ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် မဟုတ်ရင်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' မဟုတ်ရင် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
မဟုတ်ရင်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| အာဖရိကန် | tensy | ||
| အမ်ဟာရစ် | ካልሆነ በስተቀር | ||
| Haus` | sai dai in | ||
| အစ်ဂဘို | belụsọ | ||
| အာလာဂါဂါ | raha tsy | ||
| Nyanja (Chichewa) | pokhapokha | ||
| ရှိုနာ | kunze kwekunge | ||
| ဆိုမာလီ | mooyee | ||
| ဆီဆိုသို | ntle le haeba | ||
| ဆွာ | isipokuwa | ||
| Xhosa | ngaphandle kokuba | ||
| Yoruba | ayafi | ||
| ဇူ | ngaphandle kokuthi | ||
| Bambara | fɔ | ||
| အီး | negbe | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | keretse | ||
| လင်ဂါလာ | longola kaka | ||
| Luganda | mpozi nga | ||
| ဆီပေဒီ | ntle le | ||
| တွီ (အကန်) | gye sɛ | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| အာရဗီ | ما لم | ||
| ဟီး | אֶלָא אִם | ||
| Pashto | غیر لدې چې | ||
| အာရဗီ | ما لم | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | përveç nëse | ||
| ဥေယျ | ezean | ||
| ကတ်တလန် | tret que | ||
| ခရိုအေးရှား | osim ako | ||
| ဒိန်းမတ် | med mindre | ||
| ဒတ်ခ်ျ | tenzij | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | unless | ||
| ပြင်သစ် | sauf si | ||
| Frisian | of it moast wêze dat | ||
| စီယံယံ | agás | ||
| ဂျာမန် | es sei denn | ||
| အိုက်စလန် | nema | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | mura rud é | ||
| အီတလီ | salvo che | ||
| လူဇင်ဘတ် | ausser wann | ||
| မောလ် | sakemm | ||
| နျော | med mindre | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | a menos que | ||
| စကော့ Gaelic | mura | ||
| ငပိ | a no ser que | ||
| ဒိ | såvida inte | ||
| ဝလေ | oni bai | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| ဘီလာရု | хіба што | ||
| ဘော့စနီးယား | osim ako | ||
| ဘူဂေးရီးယား | освен ако | ||
| ချက် | pokud | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | kui ei | ||
| ဖင်လန် | ellei | ||
| ဟန်ဂေရီ | hacsak | ||
| အံ | ja vien | ||
| ပီယံ | nebent | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | освен ако | ||
| ပိုလန် | chyba że | ||
| ရိုမေးနီးယား | dacă nu | ||
| ရုရှ | если только | ||
| ဆားဗီးယား | осим ако | ||
| လိုဗရန် | pokiaľ | ||
| စလိုဗေးနီးယား | razen | ||
| ယူကရိန်း | хіба що | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| ဘင်္ဂါလီ | না হলে | ||
| ဂူဂျာရတ် | સિવાય | ||
| ဟိန်ဒီ | जब तक | ||
| ကန်နာဒါ | ಹೊರತು | ||
| မလေးရာလမ် | അല്ലാതെ | ||
| မာရသီ | जोपर्यंत | ||
| နီပေါ | नभएसम्म | ||
| ပန်ချာပီ | ਜਦ ਤੱਕ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | හැර | ||
| တမီးလ် | தவிர | ||
| အဂု | తప్ప | ||
| အူရဒူ | جب تک | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 除非 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 除非 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | そうでなければ | ||
| ကိုးရီးယား | 아니면 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | үгүй бол | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | မဟုတ်ရင် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| အင်ဒိုနီးရှား | kecuali kalau | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | kajaba | ||
| ခမာ | លើកលែងតែ | ||
| လာအို | ເວັ້ນເສຍແຕ່ | ||
| မလေး | melainkan | ||
| ထိုင်း | เว้นแต่ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | trừ khi | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | maliban kung | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | halda | ||
| ဇါ | егер болмаса | ||
| ကာဂျစ် | эгер болбосо | ||
| တာဂျစ် | агар | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | bolmasa | ||
| ဥဇဘက် | agar bo'lmasa | ||
| ဝီဂါ | بولمىسا | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| ဟာဝိုင်ယီ | ke ʻole | ||
| မော်ရီလူမျိုး | ki te kore | ||
| ဆာမိုအာ | vagana | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | maliban kung | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| Aymara | juk'ampinsa | ||
| ဂွာရာနီ | ndaupéichairamo | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| အက်စပရန်တို | krom se | ||
| လက်တင် | nisi | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| ဂရိ | εκτός | ||
| မုံ | tshwj tsis yog | ||
| ကာ့ဒ် | heke nebe | ||
| တူရကီ | sürece | ||
| Xhosa | ngaphandle kokuba | ||
| Yiddish | סייַדן | ||
| ဇူ | ngaphandle kokuthi | ||
| အာသံ | নহ’লে | ||
| Aymara | juk'ampinsa | ||
| Bhojpuri | जब ले ना | ||
| ဒေဝီ | ނޫނީ | ||
| Dogri | जदूं तगर | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | maliban kung | ||
| ဂွာရာနီ | ndaupéichairamo | ||
| Ilocano | malaksid | ||
| Krio | nɔ gɛt wan valyu | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | مەگەر | ||
| မသီလီ | सिवाय | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯑꯣꯏꯗꯔꯤꯕ ꯐꯥꯎꯕ | ||
| မီဇို | loh chuan | ||
| Oromo | yoo ta'een ala | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ | ||
| Quechua | mana chayqa | ||
| သက္ကတ | न यावत् | ||
| တတာ | булмаса | ||
| တီဂျရီယာ | እንተደኣ | ||
| ဆွန်ဂါ | handleka | ||