ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ကံမကောင်း
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ကံမကောင်း ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ကံမကောင်း
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ကံမကောင်း
| အာဖရိကန် | ongelukkig | ||
| အမ်ဟာရစ် | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| Haus` | rashin alheri | ||
| အစ်ဂဘို | dị mwute ikwu na | ||
| အာလာဂါဂါ | indrisy | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwatsoka | ||
| ရှိုနာ | zvinosuruvarisa | ||
| ဆိုမာလီ | nasiib daro | ||
| ဆီဆိုသို | ka bomalimabe | ||
| ဆွာ | kwa bahati mbaya | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Yoruba | laanu | ||
| ဇူ | ngeshwa | ||
| Bambara | kunagoya | ||
| အီး | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | kubwamahirwe | ||
| လင်ဂါလာ | eza mawa | ||
| Luganda | eky'embi | ||
| ဆီပေဒီ | ka madimabe | ||
| တွီ (အကန်) | nanso | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကံမကောင်း
| အာရဗီ | لسوء الحظ | ||
| ဟီး | לצערי | ||
| Pashto | بدبختانه | ||
| အာရဗီ | لسوء الحظ | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကံမကောင်း
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | për fat të keq | ||
| ဥေယျ | zoritxarrez | ||
| ကတ်တလန် | per desgràcia | ||
| ခရိုအေးရှား | nažalost | ||
| ဒိန်းမတ် | uheldigvis | ||
| ဒတ်ခ်ျ | helaas | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | unfortunately | ||
| ပြင်သစ် | malheureusement | ||
| Frisian | spitigernôch | ||
| စီယံယံ | desafortunadamente | ||
| ဂျာမန် | unglücklicherweise | ||
| အိုက်စလန် | því miður | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | ar an drochuair | ||
| အီတလီ | sfortunatamente | ||
| လူဇင်ဘတ် | leider | ||
| မောလ် | sfortunatament | ||
| နျော | dessverre | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | infelizmente | ||
| စကော့ Gaelic | gu mì-fhortanach | ||
| ငပိ | desafortunadamente | ||
| ဒိ | tyvärr | ||
| ဝလေ | yn anffodus | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကံမကောင်း
| ဘီလာရု | на жаль | ||
| ဘော့စနီးယား | nažalost | ||
| ဘူဂေးရီးယား | за жалост | ||
| ချက် | bohužel | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | kahjuks | ||
| ဖင်လန် | valitettavasti | ||
| ဟန်ဂေရီ | sajnálatos módon | ||
| အံ | diemžēl | ||
| ပီယံ | deja | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | за жал | ||
| ပိုလန် | niestety | ||
| ရိုမေးနီးယား | din pacate | ||
| ရုရှ | к сожалению | ||
| ဆားဗီးယား | нажалост | ||
| လိုဗရန် | bohužiaľ | ||
| စလိုဗေးနီးယား | na žalost | ||
| ယူကရိန်း | на жаль | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကံမကောင်း
| ဘင်္ဂါလီ | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| ဂူဂျာရတ် | કમનસીબે | ||
| ဟိန်ဒီ | दुर्भाग्य से | ||
| ကန်နာဒါ | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| မလေးရာလမ် | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| မာရသီ | दुर्दैवाने | ||
| နီပေါ | दुर्भाग्यवश | ||
| ပန်ချာပီ | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | අවාසනාවට | ||
| တမီးလ် | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| အဂု | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| အူရဒူ | بدقسمتی سے | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကံမကောင်း
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 不幸 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 不幸 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 残念ながら | ||
| ကိုးရီးယား | 운수 나쁘게 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | харамсалтай нь | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ကံမကောင်း | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကံမကောင်း
| အင်ဒိုနီးရှား | sayangnya | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | sayangé | ||
| ခမာ | ជាអកុសល | ||
| လာအို | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| မလေး | malangnya | ||
| ထိုင်း | น่าเสียดาย | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | không may | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | sa kasamaang palad | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကံမကောင်း
| အဇာဘိုင်ဂျန် | təəssüf ki | ||
| ဇါ | өкінішке орай | ||
| ကာဂျစ် | тилекке каршы | ||
| တာဂျစ် | бадбахтона | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | gynansakda | ||
| ဥဇဘက် | afsuski | ||
| ဝီဂါ | بەختكە قارشى | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ကံမကောင်း
| ဟာဝိုင်ယီ | minamina | ||
| မော်ရီလူမျိုး | heoi | ||
| ဆာမိုအာ | paga lea | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | sa kasamaang palad | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ကံမကောင်း
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| ဂွာရာနီ | añarã | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ကံမကောင်း
| အက်စပရန်တို | bedaŭrinde | ||
| လက်တင် | quod valde dolendum | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ကံမကောင်း
| ဂရိ | δυστυχώς | ||
| မုံ | hmoov tsis txog | ||
| ကာ့ဒ် | mixabîn | ||
| တူရကီ | ne yazık ki | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Yiddish | ליידער | ||
| ဇူ | ngeshwa | ||
| အာသံ | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| Bhojpuri | दुर्भाग से | ||
| ဒေဝီ | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| Dogri | बदनसीबी कन्नै | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | sa kasamaang palad | ||
| ဂွာရာနီ | añarã | ||
| Ilocano | daksanggasat | ||
| Krio | i sɔri fɔ no se | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | بەداخەوە | ||
| မသီလီ | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| မီဇို | vanduaithlak takin | ||
| Oromo | kan hin eegamne | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| Quechua | mana samiyuq | ||
| သက္ကတ | दौर्भाग्यवशात् | ||
| တတာ | кызганычка каршы | ||
| တီဂျရီယာ | ብዘሕዝን | ||
| ဆွန်ဂါ | nkateko-khombo | ||