ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် အဖြစ်ဆိုး
ဘာသာစကား 134 တွင် ' အဖြစ်ဆိုး ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
အဖြစ်ဆိုး
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် အဖြစ်ဆိုး
| အာဖရိကန် | tragedie | ||
| အမ်ဟာရစ် | አሳዛኝ | ||
| Haus` | masifa | ||
| အစ်ဂဘို | ọdachi | ||
| အာလာဂါဂါ | zava-doza | ||
| Nyanja (Chichewa) | tsoka | ||
| ရှိုနာ | nhamo | ||
| ဆိုမာလီ | musiibo | ||
| ဆီဆိုသို | tlokotsi | ||
| ဆွာ | msiba | ||
| Xhosa | intlekele | ||
| Yoruba | ajalu | ||
| ဇူ | usizi | ||
| Bambara | bɔnɛko don | ||
| အီး | nublanuinya aɖe | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | ibyago | ||
| လင်ဂါလာ | likambo ya mawa | ||
| Luganda | ekikangabwa | ||
| ဆီပေဒီ | masetla-pelo | ||
| တွီ (အကန်) | awerɛhosɛm | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အဖြစ်ဆိုး
| အာရဗီ | مأساة | ||
| ဟီး | טרגדיה | ||
| Pashto | تراژيدي | ||
| အာရဗီ | مأساة | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အဖြစ်ဆိုး
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | tragjedi | ||
| ဥေယျ | tragedia | ||
| ကတ်တလန် | tragèdia | ||
| ခရိုအေးရှား | tragedija | ||
| ဒိန်းမတ် | tragedie | ||
| ဒတ်ခ်ျ | tragedie | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | tragedy | ||
| ပြင်သစ် | la tragédie | ||
| Frisian | trageedzje | ||
| စီယံယံ | traxedia | ||
| ဂျာမန် | tragödie | ||
| အိုက်စလန် | harmleikur | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | tragóid | ||
| အီတလီ | tragedia | ||
| လူဇင်ဘတ် | tragöttie | ||
| မောလ် | traġedja | ||
| နျော | tragedie | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | tragédia | ||
| စကော့ Gaelic | bròn-chluich | ||
| ငပိ | tragedia | ||
| ဒိ | tragedi | ||
| ဝလေ | trasiedi | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အဖြစ်ဆိုး
| ဘီလာရု | трагедыя | ||
| ဘော့စနီးယား | tragedija | ||
| ဘူဂေးရီးယား | трагедия | ||
| ချက် | tragédie | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | tragöödia | ||
| ဖင်လန် | tragedia | ||
| ဟန်ဂေရီ | tragédia | ||
| အံ | traģēdija | ||
| ပီယံ | tragedija | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | трагедија | ||
| ပိုလန် | tragedia | ||
| ရိုမေးနီးယား | tragedie | ||
| ရုရှ | трагедия | ||
| ဆားဗီးယား | трагедија | ||
| လိုဗရန် | tragédia | ||
| စလိုဗေးနီးယား | tragedija | ||
| ယူကရိန်း | трагедія | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အဖြစ်ဆိုး
| ဘင်္ဂါလီ | দুঃখজনক ঘটনা | ||
| ဂူဂျာရတ် | દુર્ઘટના | ||
| ဟိန်ဒီ | शोकपूर्ण घटना | ||
| ကန်နာဒါ | ದುರಂತ | ||
| မလေးရာလမ် | ദുരന്തം | ||
| မာရသီ | शोकांतिका | ||
| နီပေါ | त्रासदी | ||
| ပန်ချာပီ | ਦੁਖਦਾਈ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | ඛේදවාචකය | ||
| တမီးလ် | சோகம் | ||
| အဂု | విషాదం | ||
| အူရဒူ | سانحہ | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အဖြစ်ဆိုး
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 悲剧 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 悲劇 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 悲劇 | ||
| ကိုးရီးယား | 비극 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | эмгэнэлт явдал | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | အဖြစ်ဆိုး | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အဖြစ်ဆိုး
| အင်ဒိုနီးရှား | tragedi | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | tragedi | ||
| ခမာ | សោកនាដកម្ម | ||
| လာအို | ຄວາມໂສກເສົ້າ | ||
| မလေး | tragedi | ||
| ထိုင်း | โศกนาฏกรรม | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | bi kịch | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | trahedya | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အဖြစ်ဆိုး
| အဇာဘိုင်ဂျန် | faciə | ||
| ဇါ | трагедия | ||
| ကာဂျစ် | трагедия | ||
| တာဂျစ် | фоҷиа | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | betbagtçylyk | ||
| ဥဇဘက် | fojia | ||
| ဝီဂါ | پاجىئە | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် အဖြစ်ဆိုး
| ဟာဝိုင်ယီ | pōpilikia | ||
| မော်ရီလူမျိုး | ati | ||
| ဆာမိုအာ | mala | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | trahedya | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် အဖြစ်ဆိုး
| Aymara | jan walt’äwi | ||
| ဂွာရာနီ | tragedia rehegua | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် အဖြစ်ဆိုး
| အက်စပရန်တို | tragedio | ||
| လက်တင် | malum | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် အဖြစ်ဆိုး
| ဂရိ | τραγωδία | ||
| မုံ | raug xwm txheej | ||
| ကာ့ဒ် | tirajedî | ||
| တူရကီ | trajedi | ||
| Xhosa | intlekele | ||
| Yiddish | טראַגעדיע | ||
| ဇူ | usizi | ||
| အာသံ | ট্ৰেজেডী | ||
| Aymara | jan walt’äwi | ||
| Bhojpuri | त्रासदी के बात बा | ||
| ဒေဝီ | ހިތާމަވެރި ހާދިސާއެކެވެ | ||
| Dogri | त्रासदी | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | trahedya | ||
| ဂွာရာနီ | tragedia rehegua | ||
| Ilocano | trahedia | ||
| Krio | bad bad tin we kin apin | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | کارەسات | ||
| မသီလီ | त्रासदी | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯇ꯭ꯔꯦꯖꯦꯗꯤ ꯑꯃꯥ ꯊꯣꯀꯈꯤ꯫ | ||
| မီဇို | lungngaihna (tragedy) a ni | ||
| Oromo | balaa guddaa ta’e | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଦୁ tragedy ଖଦ ଘଟଣା | | ||
| Quechua | llakikuy | ||
| သက္ကတ | त्रासदी | ||
| တတာ | фаҗига | ||
| တီဂျရီယာ | ትራጀዲ ምዃኑ’ዩ። | ||
| ဆွန်ဂါ | khombo ra kona | ||