ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ထို့နောက်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ထို့နောက် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ထို့နောက်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ထို့နောက်
| အာဖရိကန် | dan | ||
| အမ်ဟာရစ် | ከዚያ | ||
| Haus` | to | ||
| အစ်ဂဘို | mgbe ahụ | ||
| အာလာဂါဂါ | dia | ||
| Nyanja (Chichewa) | ndiye | ||
| ရှိုနာ | ipapo | ||
| ဆိုမာလီ | markaa | ||
| ဆီဆိုသို | joale | ||
| ဆွာ | basi | ||
| Xhosa | emva koko | ||
| Yoruba | lẹhinna | ||
| ဇူ | lapho-ke | ||
| Bambara | o de kosɔn | ||
| အီး | ɣe ma ɣi | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | hanyuma | ||
| လင်ဂါလာ | na nsima | ||
| Luganda | awo | ||
| ဆီပေဒီ | gona | ||
| တွီ (အကန်) | enneɛ | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ထို့နောက်
| အာရဗီ | ثم | ||
| ဟီး | לאחר מכן | ||
| Pashto | بیا | ||
| အာရဗီ | ثم | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ထို့နောက်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | atëherë | ||
| ဥေယျ | orduan | ||
| ကတ်တလန် | llavors | ||
| ခရိုအေးရှား | zatim | ||
| ဒိန်းမတ် | derefter | ||
| ဒတ်ခ်ျ | dan | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | then | ||
| ပြင်သစ် | puis | ||
| Frisian | dan | ||
| စီယံယံ | entón | ||
| ဂျာမန် | dann | ||
| အိုက်စလန် | þá | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | ansin | ||
| အီတလီ | poi | ||
| လူဇင်ဘတ် | dann | ||
| မောလ် | imbagħad | ||
| နျော | deretter | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | então | ||
| စကော့ Gaelic | an uairsin | ||
| ငပိ | luego | ||
| ဒိ | sedan | ||
| ဝလေ | yna | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ထို့နောက်
| ဘီလာရု | тады | ||
| ဘော့စနီးယား | onda | ||
| ဘူဂေးရီးယား | тогава | ||
| ချက် | pak | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | siis | ||
| ဖင်လန် | sitten | ||
| ဟန်ဂေရီ | akkor | ||
| အံ | pēc tam | ||
| ပီယံ | tada | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | тогаш | ||
| ပိုလန် | następnie | ||
| ရိုမေးနီးယား | atunci | ||
| ရုရှ | тогда | ||
| ဆားဗီးယား | онда | ||
| လိုဗရန် | potom | ||
| စလိုဗေးနီးယား | potem | ||
| ယူကရိန်း | тоді | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ထို့နောက်
| ဘင်္ဂါလီ | তারপর | ||
| ဂူဂျာရတ် | પછી | ||
| ဟိန်ဒီ | फिर | ||
| ကန်နာဒါ | ನಂತರ | ||
| မလေးရာလမ် | തുടർന്ന് | ||
| မာရသီ | मग | ||
| နီပေါ | त्यसो भए | ||
| ပန်ချာပီ | ਫਿਰ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | එවිට | ||
| တမီးလ် | பிறகு | ||
| အဂု | అప్పుడు | ||
| အူရဒူ | پھر | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ထို့နောက်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 然后 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 然後 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | その後 | ||
| ကိုးရီးယား | 그때 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | дараа нь | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ထို့နောက် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ထို့နောက်
| အင်ဒိုနီးရှား | kemudian | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | banjur | ||
| ခမာ | បន្ទាប់មក | ||
| လာအို | ຫຼັງຈາກນັ້ນ | ||
| မလေး | kemudian | ||
| ထိုင်း | แล้ว | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | sau đó | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | pagkatapos | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ထို့နောက်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | sonra | ||
| ဇါ | содан кейін | ||
| ကာဂျစ် | анда | ||
| တာဂျစ် | пас | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | soň | ||
| ဥဇဘက် | keyin | ||
| ဝီဂါ | ئاندىن | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ထို့နောက်
| ဟာဝိုင်ယီ | a laila | ||
| မော်ရီလူမျိုး | ka | ||
| ဆာမိုအာ | ona | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | tapos | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ထို့နောက်
| Aymara | ukata | ||
| ဂွာရာနီ | upéicharõ | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ထို့နောက်
| အက်စပရန်တို | tiam | ||
| လက်တင် | tum | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ထို့နောက်
| ဂရိ | τότε | ||
| မုံ | ntawd | ||
| ကာ့ဒ် | paşan | ||
| တူရကီ | sonra | ||
| Xhosa | emva koko | ||
| Yiddish | דעמאָלט | ||
| ဇူ | lapho-ke | ||
| အာသံ | তেতিয়া | ||
| Aymara | ukata | ||
| Bhojpuri | तब | ||
| ဒေဝီ | އޭރު | ||
| Dogri | अदूं | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | pagkatapos | ||
| ဂွာရာနီ | upéicharõ | ||
| Ilocano | no kasta | ||
| Krio | dɔn | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | ئەو کات | ||
| မသီလီ | तखन | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ | ||
| မီဇို | tichuan | ||
| Oromo | yommuus | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ତାପରେ | ||
| Quechua | chaynaqa | ||
| သက္ကတ | तदा | ||
| တတာ | аннары | ||
| တီဂျရီယာ | ሽዑ | ||
| ဆွန်ဂါ | kutani | ||