ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ထိုကဲ့သို့သော
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ထိုကဲ့သို့သော ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ထိုကဲ့သို့သော
Aymara cuento uñt’ayaña | ||
Bambara maana | ||
Bhojpuri कहानी बा | ||
Cebuano ingon niana | ||
Corsican tali | ||
Dogri किस्सा | ||
Frisian sok | ||
Haus` irin wannan | ||
Ilocano sarita | ||
Konkani कथा | ||
Krio stori | ||
Luganda olugero | ||
Meiteilon (မဏိပူရီ) ꯋꯥꯔꯤ꯫ | ||
Nyanja (Chichewa) zotero | ||
Oromo oduu durii | ||
Pashto لکه | ||
Quechua cuento | ||
Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) ganyan | ||
Xhosa enjalo | ||
Yiddish אַזאַ | ||
Yoruba iru | ||
ကတ်တလန် tal | ||
ကန်နာဒါ ಅಂತಹ | ||
ကာဂျစ် ушундай | ||
ကာ့ဒ် yên wisa | ||
ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) حیکایەت | ||
ကိန္နဝန္ဒာ umugani | ||
ကိုးရီးယား 이러한 | ||
ခမာ បែបនេះ | ||
ချက် takový | ||
ခရိုအေးရှား takav | ||
ဂျပန်လူမျိုး そのような | ||
ဂျာဗားလူမျိုး kuwi | ||
ဂျာမန် eine solche | ||
ဂျော်ဂျီယာ ისეთი | ||
ဂရိ τέτοιος | ||
ဂွာရာနီ mombe’upy | ||
ဂူဂျာရတ် જેમ કે | ||
ငပိ tal | ||
စကော့ Gaelic leithid | ||
စလိုဗေးနီးယား taka | ||
စီယံယံ tal | ||
ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) එවැනි | ||
ဆွန်ဂါ ntsheketo | ||
ဆွာ vile | ||
ဆားဗီးယား такав | ||
ဆာမိုအာ faʻapea | ||
ဆိုမာလီ sida | ||
ဆီဆိုသို joalo | ||
ဆီပေဒီ kanegelo | ||
ဆူဒန် sapertos | ||
ဇါ осындай | ||
ဇူ enjalo | ||
တတာ әкият | ||
တမီးလ် போன்ற | ||
တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) 这样 | ||
တရုတ်ရိုးရာ) 這樣 | ||
တွီ (အကန်) anansesɛm | ||
တာ့ခ်မင်၊ erteki | ||
တာဂျစ် чунин | ||
တီဂျရီယာ ጽውጽዋይ | ||
တူရကီ böyle | ||
ထိုင်း ดังกล่าว | ||
ဒတ်ခ်ျ zo | ||
ဒြီ اهڙو | ||
ဒိ sådan | ||
ဒိန်းမတ် sådan | ||
ဒေဝီ ވާހަކައެވެ | ||
နျော slik | ||
နီပေါ त्यस्तै | ||
ပန်ချာပီ ਅਜਿਹੇ | ||
ပြင်သစ် tel | ||
ပါရှန်း چنین | ||
ပိုလန် taki | ||
ပီယံ toks | ||
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) tal | ||
ဖင်လန် sellaisia | ||
ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) kuwento | ||
ဗီယက်နမ်လူမျိုး như là | ||
ဘင်္ဂါလီ যেমন | ||
ဘီလာရု такія | ||
ဘူဂေးရီးယား такива | ||
ဘော့စနီးယား takav | ||
မက်ဆီဒိုးနီးယား такви | ||
မြန်မာ (ဗမာ) ထိုကဲ့သို့သော | ||
မလေး sebegitu | ||
မလေးရာလမ် അത്തരം | ||
မွန်ဂိုလီယန် ийм | ||
မသီလီ कथा | ||
မာရသီ अशा | ||
မီဇို thawnthu a ni | ||
မုံ xws | ||
မောလ် tali | ||
မော်ရီလူမျိုး penei | ||
ယူကရိန်း такі | ||
ရှိုနာ akadaro | ||
ရိုမေးနီးယား astfel de | ||
ရုရှ такой | ||
လက်တင် haec | ||
လင်ဂါလာ lisapo | ||
လာအို ດັ່ງກ່າວ | ||
လိုဗရန် taký | ||
လူဇင်ဘတ် sou | ||
ဝလေ o'r fath | ||
ဝီဂါ چۆچەك | ||
သက္ကတ कथा | ||
ဟန်ဂေရီ ilyen | ||
ဟာဝိုင်ယီ pēlā | ||
ဟိန်ဒီ ऐसा | ||
ဟီး כגון | ||
ဟေတီ Creole tankou | ||
အံ tādi | ||
အက်စပရန်တို tia | ||
အက်စ်တိုးနီးယား sellised | ||
အဂု అటువంటి | ||
အင်ဒိုနီးရှား seperti itu | ||
အင်္ဂလိပ်စာ tale | ||
အစ်ဂဘို dị ka | ||
အဇာဘိုင်ဂျန် bu cür | ||
အမ်ဟာရစ် እንደዚህ | ||
အယ်လ်ဘေးနီးယန်း të tilla | ||
အာဖရိကန် so | ||
အာမေးနီးယန်း այդպիսի | ||
အာရဗီ هذه | ||
အာလာဂါဂါ toy | ||
အာသံ কাহিনী | ||
အိုက်စလန် svona | ||
အိုင်းရစ်လူမျိုး den sórt sin | ||
အိုဒီယာ (အိုရီယာ) କାହାଣୀ | ||
အီး glitoto | ||
အီတလီ tale | ||
အူရဒူ اس طرح | ||
ဥဇဘက် shunday | ||
ဥေယျ hala nola |