ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် အသက်ရှင်ကျန်သူ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' အသက်ရှင်ကျန်သူ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
အသက်ရှင်ကျန်သူ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် အသက်ရှင်ကျန်သူ
| အာဖရိကန် | oorlewende | ||
| အမ်ဟာရစ် | የተረፈ | ||
| Haus` | mai tsira | ||
| အစ်ဂဘို | lanarịrị | ||
| အာလာဂါဂါ | sisa velona | ||
| Nyanja (Chichewa) | wopulumuka | ||
| ရှိုနာ | muponesi | ||
| ဆိုမာလီ | badbaaday | ||
| ဆီဆိုသို | mophonyohi | ||
| ဆွာ | aliyenusurika | ||
| Xhosa | osindileyo | ||
| Yoruba | olugbala | ||
| ဇူ | osindile | ||
| Bambara | mɔgɔ min ye ɲɛnamaya sɔrɔ | ||
| အီး | agbetsilawo dometɔ ɖeka | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | warokotse | ||
| လင်ဂါလာ | moto oyo abikaki | ||
| Luganda | eyawonawo | ||
| ဆီပေဒီ | mophologi | ||
| တွီ (အကန်) | nea onyaa ne ti didii mu | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အသက်ရှင်ကျန်သူ
| အာရဗီ | الناجي | ||
| ဟီး | ניצול | ||
| Pashto | ژغورونکی | ||
| အာရဗီ | الناجي | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အသက်ရှင်ကျန်သူ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | i mbijetuar | ||
| ဥေယျ | bizirik | ||
| ကတ်တလန် | supervivent | ||
| ခရိုအေးရှား | preživio | ||
| ဒိန်းမတ် | overlevende | ||
| ဒတ်ခ်ျ | overlevende | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | survivor | ||
| ပြင်သစ် | survivant | ||
| Frisian | oerlibjende | ||
| စီယံယံ | sobrevivente | ||
| ဂျာမန် | überlebende | ||
| အိုက်စလန် | eftirlifandi | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | marthanóir | ||
| အီတလီ | sopravvissuto | ||
| လူဇင်ဘတ် | iwwerliewenden | ||
| မောလ် | superstiti | ||
| နျော | overlevende | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | sobrevivente | ||
| စကော့ Gaelic | maireann | ||
| ငပိ | sobreviviente | ||
| ဒိ | efterlevande | ||
| ဝလေ | goroeswr | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အသက်ရှင်ကျန်သူ
| ဘီလာရု | які выжыў | ||
| ဘော့စနီးယား | preživjeli | ||
| ဘူဂေးရီးယား | оцелял | ||
| ချက် | pozůstalý | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | ellujäänu | ||
| ဖင်လန် | selviytyjä | ||
| ဟန်ဂေရီ | túlélő | ||
| အံ | izdzīvojušais | ||
| ပီယံ | išgyvenęs | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | преживеан | ||
| ပိုလန် | niedobitek | ||
| ရိုမေးနီးယား | supravieţuitor | ||
| ရုရှ | оставшийся в живых | ||
| ဆားဗီးယား | преживели | ||
| လိုဗရန် | pozostalý | ||
| စလိုဗေးနီးယား | preživeli | ||
| ယူကရိန်း | виживший | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အသက်ရှင်ကျန်သူ
| ဘင်္ဂါလီ | বেঁচে থাকা | ||
| ဂူဂျာရတ် | બચી | ||
| ဟိန်ဒီ | उत्तरजीवी | ||
| ကန်နာဒါ | ಬದುಕುಳಿದವರು | ||
| မလေးရာလမ် | അതിജീവിച്ചയാൾ | ||
| မာရသီ | वाचलेले | ||
| နီပေါ | बचेका | ||
| ပန်ချာပီ | ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා | ||
| တမီးလ် | உயிர் பிழைத்தவர் | ||
| အဂု | ప్రాణాలతో | ||
| အူရဒူ | زندہ بچ جانے والا | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အသက်ရှင်ကျန်သူ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 幸存者 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 倖存者 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | サバイバー | ||
| ကိုးရီးယား | 살아남은 사람 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | амьд үлдсэн | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | အသက်ရှင်ကျန်သူ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အသက်ရှင်ကျန်သူ
| အင်ဒိုနီးရှား | penyintas | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | slamet | ||
| ခမာ | អ្នករស់រានមានជីវិត | ||
| လာအို | ຜູ້ລອດຊີວິດ | ||
| မလေး | selamat | ||
| ထိုင်း | ผู้รอดชีวิต | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | người sống sót | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | nakaligtas | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အသက်ရှင်ကျန်သူ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | sağ qalan | ||
| ဇါ | тірі қалған | ||
| ကာဂျစ် | аман калган | ||
| တာဂျစ် | наҷотёфта | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | diri galan | ||
| ဥဇဘက် | tirik qolgan | ||
| ဝီဂါ | ھايات قالغۇچى | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် အသက်ရှင်ကျန်သူ
| ဟာဝိုင်ယီ | mea pakele | ||
| မော်ရီလူမျိုး | morehu | ||
| ဆာမိုအာ | tagata na sao mai | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | nakaligtas | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် အသက်ရှင်ကျန်သူ
| Aymara | qhispiyiri jaqi | ||
| ဂွာရာနီ | oikovéva | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် အသက်ရှင်ကျန်သူ
| အက်စပရန်တို | postvivanto | ||
| လက်တင် | superstes, | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် အသက်ရှင်ကျန်သူ
| ဂရိ | επιζών | ||
| မုံ | tus dim | ||
| ကာ့ဒ် | saxma | ||
| တူရကီ | hayatta kalan | ||
| Xhosa | osindileyo | ||
| Yiddish | איבערלעבער | ||
| ဇူ | osindile | ||
| အာသံ | জীৱিত | ||
| Aymara | qhispiyiri jaqi | ||
| Bhojpuri | बचे वाला बा | ||
| ဒေဝီ | ސަލާމަތްވި މީހާއެވެ | ||
| Dogri | बचे दा | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | nakaligtas | ||
| ဂွာရာနီ | oikovéva | ||
| Ilocano | nakalasat | ||
| Krio | pɔsin we dɔn sev | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | ڕزگاربوو | ||
| မသီလီ | बचे वाला | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯍꯤꯡꯍꯧꯔꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ꯫ | ||
| မီဇို | damchhuak | ||
| Oromo | kan lubbuun hafe | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ବଞ୍ଚିଥିବା | ||
| Quechua | kawsaq | ||
| သက္ကတ | जीवित | ||
| တတာ | исән калган | ||
| တီဂျရီယာ | ብህይወት ዝተረፈ | ||
| ဆွန်ဂါ | muponi | ||