ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ပတ်ဝန်းကျင်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ပတ်ဝန်းကျင် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ပတ်ဝန်းကျင်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်
| အာဖရိကန် | omring | ||
| အမ်ဟာရစ် | ዙሪያውን | ||
| Haus` | kewaye | ||
| အစ်ဂဘို | gbaa ya gburugburu | ||
| အာလာဂါဂါ | nanodidina | ||
| Nyanja (Chichewa) | zungulira | ||
| ရှိုနာ | tenderera | ||
| ဆိုမာလီ | ku wareegsan | ||
| ဆီဆိုသို | pota | ||
| ဆွာ | zunguka | ||
| Xhosa | rhangqa | ||
| Yoruba | yi kaakiri | ||
| ဇူ | zungeza | ||
| Bambara | lamini | ||
| အီး | ƒo xlãe | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | kuzenguruka | ||
| လင်ဂါလာ | zingazinga | ||
| Luganda | okwetoloola | ||
| ဆီပေဒီ | go dikologa | ||
| တွီ (အကန်) | twa ho hyia | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်
| အာရဗီ | تحيط | ||
| ဟီး | לְהַקִיף | ||
| Pashto | شاوخوا | ||
| အာရဗီ | تحيط | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | rrethojnë | ||
| ဥေယျ | inguratu | ||
| ကတ်တလန် | envoltar | ||
| ခရိုအေးရှား | okružuju | ||
| ဒိန်းမတ် | omgive | ||
| ဒတ်ခ်ျ | omringen | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | surround | ||
| ပြင်သစ် | entourer | ||
| Frisian | omrinne | ||
| စီယံယံ | rodear | ||
| ဂျာမန် | umgeben | ||
| အိုက်စလန် | umkringja | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | timpeall | ||
| အီတလီ | circondare | ||
| လူဇင်ဘတ် | ëmginn | ||
| မောလ် | jdawru | ||
| နျော | omgi | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | cercar | ||
| စကော့ Gaelic | timcheall | ||
| ငပိ | rodear | ||
| ဒိ | omge | ||
| ဝလေ | amgylchynu | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်
| ဘီလာရု | акружаць | ||
| ဘော့စနီးယား | okružuju | ||
| ဘူဂေးရီးယား | обграждам | ||
| ချက် | obklopit | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | ümbritsema | ||
| ဖင်လန် | ympäröi | ||
| ဟန်ဂေရီ | körülveszi | ||
| အံ | ieskauj | ||
| ပီယံ | apsupti | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | опкружувачки | ||
| ပိုလန် | otaczać | ||
| ရိုမေးနီးယား | înconjurător | ||
| ရုရှ | окружать | ||
| ဆားဗီးယား | окрузити | ||
| လိုဗရန် | obklopiť | ||
| စလိုဗေးနီးယား | obkrožiti | ||
| ယူကရိန်း | оточують | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်
| ဘင်္ဂါလီ | চারপাশে | ||
| ဂူဂျာရတ် | આસપાસ | ||
| ဟိန်ဒီ | चारों ओर से घेरना | ||
| ကန်နာဒါ | ಸರೌಂಡ್ | ||
| မလေးရာလမ် | ചുറ്റുക | ||
| မာရသီ | भोवती | ||
| နီပေါ | वरपर | ||
| ပန်ချာပီ | ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | වටකර | ||
| တမီးလ် | சுற்றி | ||
| အဂု | చుట్టూ | ||
| အူရဒူ | گھیرنا | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 环绕 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 環繞 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 囲む | ||
| ကိုးရီးယား | 둘러 싸다 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | хүрээлэх | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ပတ်ဝန်းကျင် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်
| အင်ဒိုနီးရှား | mengelilingi | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | ngubengi | ||
| ခမာ | ព័ទ្ធជុំវិញ | ||
| လာအို | ອ້ອມຮອບ | ||
| မလေး | keliling | ||
| ထိုင်း | รอบทิศทาง | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | vây quanh | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | palibutan | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | əhatə etmək | ||
| ဇါ | қоршау | ||
| ကာဂျစ် | курчоо | ||
| တာဂျစ် | иҳота кардан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | gurşap al | ||
| ဥဇဘက် | atrof | ||
| ဝီဂါ | ئەتراپى | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်
| ဟာဝိုင်ယီ | hoʻopuni | ||
| မော်ရီလူမျိုး | karapoti | ||
| ဆာမိုအာ | siʻo | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | palibutan | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်
| Aymara | muyuntata | ||
| ဂွာရာနီ | ojere hese | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်
| အက်စပရန်တို | ĉirkaŭi | ||
| လက်တင် | circumdantibus | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်
| ဂရိ | περιβάλλω | ||
| မုံ | puag ncig | ||
| ကာ့ဒ် | dorgirtî | ||
| တူရကီ | çevrelemek | ||
| Xhosa | rhangqa | ||
| Yiddish | אַרומרינגלען | ||
| ဇူ | zungeza | ||
| အာသံ | surround | ||
| Aymara | muyuntata | ||
| Bhojpuri | घेरले के बा | ||
| ဒေဝီ | ވަށާލާށެވެ | ||
| Dogri | घेरना | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | palibutan | ||
| ဂွာရာနီ | ojere hese | ||
| Ilocano | aglawlaw | ||
| Krio | rawnd | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | دەوروبەری | ||
| မသီလီ | घेरब | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | surround ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| မီဇို | surround a ni | ||
| Oromo | naannoo | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଚାରିପାଖ | ||
| Quechua | muyurichiy | ||
| သက္ကတ | परितः | ||
| တတာ | әйләндереп алу | ||
| တီဂျရီယာ | ከቢብካ ምኻድ | ||
| ဆွန်ဂါ | ku rhendzela | ||