ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ရုတ်တရက်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ရုတ်တရက် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ရုတ်တရက်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ရုတ်တရက်
| အာဖရိကန် | skielik | ||
| အမ်ဟာရစ် | በድንገት | ||
| Haus` | kwatsam | ||
| အစ်ဂဘို | na mberede | ||
| အာလာဂါဂါ | tampoka | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwadzidzidzi | ||
| ရှိုနာ | pakarepo | ||
| ဆိုမာလီ | lama filaan ah | ||
| ဆီဆိုသို | ka tšohanyetso | ||
| ဆွာ | ghafla | ||
| Xhosa | ngequbuliso | ||
| Yoruba | lojiji | ||
| ဇူ | ngokuzumayo | ||
| Bambara | yɔrɔni kelen | ||
| အီး | tete | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | mu buryo butunguranye | ||
| လင်ဂါလာ | na mbala moko | ||
| Luganda | kibwatukira | ||
| ဆီပေဒီ | ka potlako | ||
| တွီ (အကန်) | prɛko pɛ | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ရုတ်တရက်
| အာရဗီ | فجأة | ||
| ဟီး | פִּתְאוֹם | ||
| Pashto | ناڅاپه | ||
| အာရဗီ | فجأة | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ရုတ်တရက်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | papritur | ||
| ဥေယျ | bat-batean | ||
| ကတ်တလန် | de sobte | ||
| ခရိုအေးရှား | iznenada | ||
| ဒိန်းမတ် | pludselig | ||
| ဒတ်ခ်ျ | plotseling | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | suddenly | ||
| ပြင်သစ် | soudainement | ||
| Frisian | ynienen | ||
| စီယံယံ | de súpeto | ||
| ဂျာမန် | plötzlich | ||
| အိုက်စလန် | skyndilega | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | go tobann | ||
| အီတလီ | ad un tratto | ||
| လူဇင်ဘတ် | op eemol | ||
| မောလ် | f'daqqa waħda | ||
| နျော | plutselig | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | de repente | ||
| စကော့ Gaelic | gu h-obann | ||
| ငပိ | repentinamente | ||
| ဒိ | plötsligt | ||
| ဝလေ | yn sydyn | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ရုတ်တရက်
| ဘီလာရု | раптам | ||
| ဘော့စနီးယား | odjednom | ||
| ဘူဂေးရီးယား | внезапно | ||
| ချက် | najednou | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | äkki | ||
| ဖင်လန် | yhtäkkiä | ||
| ဟန်ဂေရီ | hirtelen | ||
| အံ | pēkšņi | ||
| ပီယံ | staiga | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | одеднаш | ||
| ပိုလန် | nagle | ||
| ရိုမေးနီးယား | brusc | ||
| ရုရှ | вдруг, внезапно | ||
| ဆားဗီးယား | одједном | ||
| လိုဗရန် | zrazu | ||
| စလိုဗေးနီးယား | nenadoma | ||
| ယူကရိန်း | раптово | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ရုတ်တရက်
| ဘင်္ဂါလီ | হঠাৎ | ||
| ဂူဂျာရတ် | અચાનક | ||
| ဟိန်ဒီ | अचानक से | ||
| ကန်နာဒါ | ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ | ||
| မလေးရာလမ် | പെട്ടെന്ന് | ||
| မာရသီ | अचानक | ||
| နီပေါ | अचानक | ||
| ပန်ချာပီ | ਅਚਾਨਕ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | හදිසියේ | ||
| တမီးလ် | திடீரென்று | ||
| အဂု | అకస్మాత్తుగా | ||
| အူရဒူ | اچانک | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ရုတ်တရက်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 突然 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 突然 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 突然 | ||
| ကိုးရီးယား | 갑자기 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | гэнэт | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ရုတ်တရက် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ရုတ်တရက်
| အင်ဒိုနီးရှား | mendadak | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | dumadakan | ||
| ခမာ | ភ្លាមៗ | ||
| လာအို | ທັນທີທັນໃດ | ||
| မလေး | secara tiba-tiba | ||
| ထိုင်း | ทันใดนั้น | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | đột ngột | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | bigla | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ရုတ်တရက်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | birdən | ||
| ဇါ | кенеттен | ||
| ကာဂျစ် | күтүлбөгөн жерден | ||
| တာဂျစ် | ногаҳон | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | birden | ||
| ဥဇဘက် | to'satdan | ||
| ဝီဂါ | تۇيۇقسىز | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ရုတ်တရက်
| ဟာဝိုင်ယီ | hikiwawe | ||
| မော်ရီလူမျိုး | ohorere | ||
| ဆာမိုအာ | faafuaseʻi | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | bigla | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ရုတ်တရက်
| Aymara | akatjamata | ||
| ဂွာရာနီ | peichahágui | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ရုတ်တရက်
| အက်စပရန်တို | subite | ||
| လက်တင် | subito | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ရုတ်တရက်
| ဂရိ | ξαφνικά | ||
| မုံ | dheev | ||
| ကာ့ဒ် | nişkê | ||
| တူရကီ | aniden | ||
| Xhosa | ngequbuliso | ||
| Yiddish | פּלוצלינג | ||
| ဇူ | ngokuzumayo | ||
| အာသံ | হঠাতে | ||
| Aymara | akatjamata | ||
| Bhojpuri | अचके | ||
| ဒေဝီ | ހަމަ އެވަގުތު | ||
| Dogri | चानक | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | bigla | ||
| ဂွာရာနီ | peichahágui | ||
| Ilocano | apagkanito | ||
| Krio | wantɛm wantɛm | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | لەناکاو | ||
| မသီလီ | अचानक | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯈꯡꯍꯧꯗꯅ | ||
| မီဇို | thawklehkhatah | ||
| Oromo | battaluma sana | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ହଠାତ୍ | ||
| Quechua | qunqaymanta | ||
| သက္ကတ | सहसा | ||
| တတာ | кинәт | ||
| တီဂျရီယာ | ብድንገት | ||
| ဆွန်ဂါ | xihatla | ||