ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ပြင်းပြင်းထန်ထန်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ပြင်းပြင်းထန်ထန် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ပြင်းပြင်းထန်ထန်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန်
| အာဖရိကန် | sterk | ||
| အမ်ဟာရစ် | በጥብቅ | ||
| Haus` | da karfi | ||
| အစ်ဂဘို | ike | ||
| အာလာဂါဂါ | mafy | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwamphamvu | ||
| ရှိုနာ | zvine simba | ||
| ဆိုမာလီ | xoog leh | ||
| ဆီဆိုသို | ka matla | ||
| ဆွာ | kwa nguvu | ||
| Xhosa | ngamandla | ||
| Yoruba | gidigidi | ||
| ဇူ | ngokuqinile | ||
| Bambara | barika la | ||
| အီး | sesĩe | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | bikomeye | ||
| လင်ဂါလာ | makasi | ||
| Luganda | mu ngeri ey’amaanyi | ||
| ဆီပေဒီ | ka matla | ||
| တွီ (အကန်) | denneennen | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန်
| အာရဗီ | بقوة | ||
| ဟီး | בְּתוֹקֶף | ||
| Pashto | په کلکه | ||
| အာရဗီ | بقوة | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | fuqimisht | ||
| ဥေယျ | biziki | ||
| ကတ်တလန် | fortament | ||
| ခရိုအေးရှား | snažno | ||
| ဒိန်းမတ် | stærkt | ||
| ဒတ်ခ်ျ | sterk | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | strongly | ||
| ပြင်သစ် | fortement | ||
| Frisian | sterk | ||
| စီယံယံ | fortemente | ||
| ဂျာမန် | stark | ||
| အိုက်စလန် | eindregið | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | go láidir | ||
| အီတလီ | fortemente | ||
| လူဇင်ဘတ် | staark | ||
| မောလ် | bil-qawwa | ||
| နျော | sterkt | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | fortemente | ||
| စကော့ Gaelic | gu làidir | ||
| ငပိ | fuertemente | ||
| ဒိ | starkt | ||
| ဝလေ | yn gryf | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန်
| ဘီလာရု | моцна | ||
| ဘော့စနီးယား | jako | ||
| ဘူဂေးရီးယား | силно | ||
| ချက် | silně | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | tugevalt | ||
| ဖင်လန် | voimakkaasti | ||
| ဟန်ဂေရီ | erősen | ||
| အံ | stingri | ||
| ပီယံ | stipriai | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | силно | ||
| ပိုလန် | silnie | ||
| ရိုမေးနီးယား | puternic | ||
| ရုရှ | сильно | ||
| ဆားဗီးယား | снажно | ||
| လိုဗရန် | silno | ||
| စလိုဗေးနီးယား | močno | ||
| ယူကရိန်း | сильно | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန်
| ဘင်္ဂါလီ | দৃ .়ভাবে | ||
| ဂူဂျာရတ် | ભારપૂર્વક | ||
| ဟိန်ဒီ | दृढ़ता से | ||
| ကန်နာဒါ | ಬಲವಾಗಿ | ||
| မလေးရာလမ် | ശക്തമായി | ||
| မာရသီ | जोरदारपणे | ||
| နီပေါ | कडा | ||
| ပန်ချာပီ | ਜ਼ੋਰਦਾਰ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | තදින් | ||
| တမီးလ် | வலுவாக | ||
| အဂု | బలంగా | ||
| အူရဒူ | سختی سے | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 强烈地 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 強烈地 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 強く | ||
| ကိုးရီးယား | 강하게 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | хүчтэй | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ပြင်းပြင်းထန်ထန် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန်
| အင်ဒိုနီးရှား | dengan kuat | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | banget | ||
| ခမာ | យ៉ាងខ្លាំង | ||
| လာအို | ຢ່າງແຮງ | ||
| မလေး | dengan kuat | ||
| ထိုင်း | อย่างยิ่ง | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | mạnh mẽ | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | malakas | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | şiddətlə | ||
| ဇါ | қатты | ||
| ကာဂျစ် | катуу | ||
| တာဂျစ် | сахт | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | güýçli | ||
| ဥဇဘက် | kuchli | ||
| ဝီဂါ | كۈچلۈك | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန်
| ဟာဝိုင်ယီ | ikaika | ||
| မော်ရီလူမျိုး | kaha | ||
| ဆာမိုအာ | malosi | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | matindi | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန်
| Aymara | ch’amampi | ||
| ဂွာရာနီ | mbarete | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန်
| အက်စပရန်တို | forte | ||
| လက်တင် | vehementer | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန်
| ဂရိ | δυνατά | ||
| မုံ | muaj zog heev | ||
| ကာ့ဒ် | bi xurtî | ||
| တူရကီ | şiddetle | ||
| Xhosa | ngamandla | ||
| Yiddish | שטארק | ||
| ဇူ | ngokuqinile | ||
| အာသံ | শক্তিশালীভাৱে | ||
| Aymara | ch’amampi | ||
| Bhojpuri | मजबूती से कहल गइल बा | ||
| ဒေဝီ | ހަރުކަށިކޮށް | ||
| Dogri | मजबूती से | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | malakas | ||
| ဂွာရာနီ | mbarete | ||
| Ilocano | napigsa | ||
| Krio | strɔng wan | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | بە توندی | ||
| မသီလီ | मजबूती से | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯀꯟꯅꯥ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤ꯫ | ||
| မီဇို | chak takin | ||
| Oromo | cimsee | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଦୃ strongly ଭାବରେ | | ||
| Quechua | sinchita | ||
| သက္ကတ | दृढतया | ||
| တတာ | көчле | ||
| တီဂျရီယာ | ብትሪ | ||
| ဆွန်ဂါ | hi matimba | ||