ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ကွဲ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ကွဲ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ကွဲ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲ
| အာဖရိကန် | verdeel | ||
| အမ်ဟာရစ် | መከፋፈል | ||
| Haus` | tsaga | ||
| အစ်ဂဘို | kewaa | ||
| အာလာဂါဂါ | saraho | ||
| Nyanja (Chichewa) | gawa | ||
| ရှိုနာ | split | ||
| ဆိုမာလီ | kala qaybsan | ||
| ဆီဆိုသို | arohane | ||
| ဆွာ | kugawanyika | ||
| Xhosa | umehlulelwano | ||
| Yoruba | pin | ||
| ဇူ | hlukanisa | ||
| Bambara | ka cɛci | ||
| အီး | ma | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | gutandukana | ||
| လင်ဂါလာ | kokabola | ||
| Luganda | yatika | ||
| ဆီပေဒီ | kgaoganya | ||
| တွီ (အကန်) | kyɛ mu | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲ
| အာရဗီ | انشق، مزق | ||
| ဟီး | לְפַצֵל | ||
| Pashto | وېشل شوى | ||
| အာရဗီ | انشق، مزق | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | ndahet | ||
| ဥေယျ | zatitu | ||
| ကတ်တလန် | dividir | ||
| ခရိုအေးရှား | podjela | ||
| ဒိန်းမတ် | dele | ||
| ဒတ်ခ်ျ | splitsen | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | split | ||
| ပြင်သစ် | divisé | ||
| Frisian | spjalte | ||
| စီယံယံ | partir | ||
| ဂျာမန် | teilt | ||
| အိုက်စလန် | skipta | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | scoilt | ||
| အီတလီ | diviso | ||
| လူဇင်ဘတ် | opzedeelen | ||
| မောလ် | maqsuma | ||
| နျော | dele | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | dividido | ||
| စကော့ Gaelic | sgoltadh | ||
| ငပိ | división | ||
| ဒိ | dela | ||
| ဝလေ | hollt | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲ
| ဘီလာရု | раскол | ||
| ဘော့စနီးယား | podijeliti | ||
| ဘူဂေးရီးယား | разделен | ||
| ချက် | rozdělit | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | lõhenema | ||
| ဖင်လန် | jakaa | ||
| ဟန်ဂေရီ | hasított | ||
| အံ | sadalīt | ||
| ပီယံ | skilti | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | подели | ||
| ပိုလန် | rozdzielać | ||
| ရိုမေးနီးယား | despică | ||
| ရုရှ | трещина | ||
| ဆားဗီးယား | разделити | ||
| လိုဗရန် | rozdeliť | ||
| စလိုဗေးနီးယား | razcepljen | ||
| ယူကရိန်း | розколоти | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲ
| ဘင်္ဂါလီ | বিভক্ত | ||
| ဂူဂျာရတ် | ભાગલા | ||
| ဟိန်ဒီ | विभाजित करें | ||
| ကန်နာဒါ | ವಿಭಜನೆ | ||
| မလေးရာလမ် | രണ്ടായി പിരിയുക | ||
| မာရသီ | विभाजन | ||
| နီပေါ | विभाजन | ||
| ပန်ချာပီ | ਵੰਡ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | බෙදුණු | ||
| တမီးလ် | பிளவு | ||
| အဂု | స్ప్లిట్ | ||
| အူရဒူ | تقسیم | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 分裂 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 分裂 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | スプリット | ||
| ကိုးရီးယား | 스플릿 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | салгах | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ကွဲ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲ
| အင်ဒိုနီးရှား | membagi | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | pamisah | ||
| ခမာ | បំបែក | ||
| လာအို | ແບ່ງປັນ | ||
| မလေး | berpecah | ||
| ထိုင်း | แยก | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | tách ra | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | hati | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | bölmək | ||
| ဇါ | сызат | ||
| ကာဂျစ် | бөлүү | ||
| တာဂျစ် | зада шикастан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | bölmek | ||
| ဥဇဘက် | split | ||
| ဝီဂါ | بۆلۈندى | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲ
| ဟာဝိုင်ယီ | mahae | ||
| မော်ရီလူမျိုး | ritua | ||
| ဆာမိုအာ | vaevaeina | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | nahati | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲ
| Aymara | jaljaña | ||
| ဂွာရာနီ | jeho | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲ
| အက်စပရန်တို | disigi | ||
| လက်တင် | split | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲ
| ဂရိ | διαίρεση | ||
| မုံ | phua | ||
| ကာ့ဒ် | qelişandin | ||
| တူရကီ | bölünmüş | ||
| Xhosa | umehlulelwano | ||
| Yiddish | שפּאַלטן | ||
| ဇူ | hlukanisa | ||
| အာသံ | ভগাই দিয়া | ||
| Aymara | jaljaña | ||
| Bhojpuri | तूरल | ||
| ဒေဝီ | ބައިކުރުން | ||
| Dogri | बंडना | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | hati | ||
| ဂွာရာနီ | jeho | ||
| Ilocano | bingayen | ||
| Krio | sheb to tu | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | لەتکردن | ||
| မသီလီ | बांटल | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯑꯅꯤ ꯊꯣꯛꯅ ꯈꯥꯏꯕ | ||
| မီဇို | thenhrang | ||
| Oromo | baqaqsuu | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ବିଭାଜନ | ||
| Quechua | rakiy | ||
| သက္ကတ | भंज | ||
| တတာ | бүленү | ||
| တီဂျရီယာ | ምቀል | ||
| ဆွန်ဂါ | hambanyisa | ||