ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် မိန့်ခွန်း
ဘာသာစကား 134 တွင် ' မိန့်ခွန်း ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
မိန့်ခွန်း
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် မိန့်ခွန်း
| အာဖရိကန် | toespraak | ||
| အမ်ဟာရစ် | ንግግር | ||
| Haus` | magana | ||
| အစ်ဂဘို | okwu | ||
| အာလာဂါဂါ | teny | ||
| Nyanja (Chichewa) | kulankhula | ||
| ရှိုနာ | kutaura | ||
| ဆိုမာလီ | hadalka | ||
| ဆီဆိုသို | puo | ||
| ဆွာ | hotuba | ||
| Xhosa | intetho | ||
| Yoruba | ọrọ | ||
| ဇူ | inkulumo | ||
| Bambara | kumakan | ||
| အီး | nuƒoƒo | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | imvugo | ||
| လင်ဂါလာ | maloba | ||
| Luganda | okwoogera | ||
| ဆီပေဒီ | polelo | ||
| တွီ (အကန်) | ɔkasa | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် မိန့်ခွန်း
| အာရဗီ | خطاب | ||
| ဟီး | נְאוּם | ||
| Pashto | وينا | ||
| အာရဗီ | خطاب | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် မိန့်ခွန်း
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | fjalim | ||
| ဥေယျ | hizketa | ||
| ကတ်တလန် | discurs | ||
| ခရိုအေးရှား | govor | ||
| ဒိန်းမတ် | tale | ||
| ဒတ်ခ်ျ | toespraak | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | speech | ||
| ပြင်သစ် | discours | ||
| Frisian | speech | ||
| စီယံယံ | fala | ||
| ဂျာမန် | rede | ||
| အိုက်စလန် | ræðu | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | óráid | ||
| အီတလီ | discorso | ||
| လူဇင်ဘတ် | ried | ||
| မောလ် | diskors | ||
| နျော | tale | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | discurso | ||
| စကော့ Gaelic | cainnt | ||
| ငပိ | habla | ||
| ဒိ | tal | ||
| ဝလေ | araith | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် မိန့်ခွန်း
| ဘီလာရု | гаворка | ||
| ဘော့စနီးယား | govor | ||
| ဘူဂေးရီးယား | реч | ||
| ချက် | mluvený projev | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | kõne | ||
| ဖင်လန် | puhe | ||
| ဟန်ဂေရီ | beszéd | ||
| အံ | runa | ||
| ပီယံ | kalbos | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | говор | ||
| ပိုလန် | przemówienie | ||
| ရိုမေးနီးယား | vorbire | ||
| ရုရှ | речь | ||
| ဆားဗီးယား | говор | ||
| လိုဗရန် | reč | ||
| စလိုဗေးနီးယား | govor | ||
| ယူကရိန်း | мовлення | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မိန့်ခွန်း
| ဘင်္ဂါလီ | বক্তৃতা | ||
| ဂူဂျာရတ် | ભાષણ | ||
| ဟိန်ဒီ | भाषण | ||
| ကန်နာဒါ | ಮಾತು | ||
| မလေးရာလမ် | സംസാരം | ||
| မာရသီ | भाषण | ||
| နီပေါ | भाषण | ||
| ပန်ချာပီ | ਭਾਸ਼ਣ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | කථාව | ||
| တမီးလ် | பேச்சு | ||
| အဂု | ప్రసంగం | ||
| အူရဒူ | تقریر | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မိန့်ခွန်း
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 言语 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 言語 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | スピーチ | ||
| ကိုးရီးယား | 연설 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | яриа | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | မိန့်ခွန်း | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မိန့်ခွန်း
| အင်ဒိုနီးရှား | pidato | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | wicara | ||
| ခမာ | សុន្ទរកថា | ||
| လာအို | ຄຳ ເວົ້າ | ||
| မလေး | ucapan | ||
| ထိုင်း | สุนทรพจน์ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | phát biểu | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | talumpati | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် မိန့်ခွန်း
| အဇာဘိုင်ဂျန် | nitq | ||
| ဇါ | сөйлеу | ||
| ကာဂျစ် | сүйлөө | ||
| တာဂျစ် | суханронӣ | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | çykyş | ||
| ဥဇဘက် | nutq | ||
| ဝီဂါ | نۇتۇق | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် မိန့်ခွန်း
| ဟာဝိုင်ယီ | haiolelo | ||
| မော်ရီလူမျိုး | whaikorero | ||
| ဆာမိုအာ | tautalaga | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | pagsasalita | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် မိန့်ခွန်း
| Aymara | arsu | ||
| ဂွာရာနီ | eñe'ẽ | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် မိန့်ခွန်း
| အက်စပရန်တို | parolado | ||
| လက်တင် | oratio | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် မိန့်ခွန်း
| ဂရိ | ομιλία | ||
| မုံ | hais lus | ||
| ကာ့ဒ် | axaftin | ||
| တူရကီ | konuşma | ||
| Xhosa | intetho | ||
| Yiddish | רעדע | ||
| ဇူ | inkulumo | ||
| အာသံ | বক্তৃতা | ||
| Aymara | arsu | ||
| Bhojpuri | बोलल | ||
| ဒေဝီ | ވާހަކަ | ||
| Dogri | भाशन | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | talumpati | ||
| ဂွာရာနီ | eñe'ẽ | ||
| Ilocano | bitla | ||
| Krio | tɔk | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | قسە | ||
| မသီလီ | भाषण | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯋꯥꯉꯥꯡ | ||
| မီဇို | thusawi | ||
| Oromo | dubbii | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଭାଷଣ | ||
| Quechua | rimay | ||
| သက္ကတ | भाषणम् | ||
| တတာ | сөйләм | ||
| တီဂျရီယာ | ዘረባ | ||
| ဆွန်ဂါ | mbulavulo | ||