ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် တစ်နည်းနည်း
ဘာသာစကား 134 တွင် ' တစ်နည်းနည်း ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
တစ်နည်းနည်း
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် တစ်နည်းနည်း
| အာဖရိကန် | op een of ander manier | ||
| အမ်ဟာရစ် | እንደምንም | ||
| Haus` | ko yaya | ||
| အစ်ဂဘို | otuodila | ||
| အာလာဂါဂါ | toa | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwanjira ina | ||
| ရှိုနာ | neimwe nzira | ||
| ဆိုမာလီ | si uun | ||
| ဆီဆိုသို | ka tsela e itseng | ||
| ဆွာ | kwa namna fulani | ||
| Xhosa | ngandlela thile | ||
| Yoruba | bakan | ||
| ဇူ | ngandlela thile | ||
| Bambara | cogodɔ la | ||
| အီး | ɖewuiɖewui | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | kanaka | ||
| လင်ဂါလာ | ndenge moko boye | ||
| Luganda | afazali | ||
| ဆီပေဒီ | ka tsela ye nngwe | ||
| တွီ (အကန်) | biribi saa | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တစ်နည်းနည်း
| အာရဗီ | بطريقة ما | ||
| ဟီး | איכשהו | ||
| Pashto | یو څه | ||
| အာရဗီ | بطريقة ما | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တစ်နည်းနည်း
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | disi | ||
| ဥေယျ | nolabait | ||
| ကတ်တလန် | d'alguna manera | ||
| ခရိုအေးရှား | nekako | ||
| ဒိန်းမတ် | på en eller anden måde | ||
| ဒတ်ခ်ျ | ergens | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | somehow | ||
| ပြင်သစ် | en quelque sorte | ||
| Frisian | ien of oare manier | ||
| စီယံယံ | dalgún xeito | ||
| ဂျာမန် | irgendwie | ||
| အိုက်စလန် | einhvern veginn | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | ar bhealach éigin | ||
| အီတလီ | in qualche modo | ||
| လူဇင်ဘတ် | iergendwéi | ||
| မောလ် | b'xi mod | ||
| နျော | en eller annen måte | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | de alguma forma | ||
| စကော့ Gaelic | dòigh air choireigin | ||
| ငပိ | de algun modo | ||
| ဒိ | på något sätt | ||
| ဝလေ | rywsut | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တစ်နည်းနည်း
| ဘီလာရု | неяк | ||
| ဘော့စနီးယား | nekako | ||
| ဘူဂေးရီးယား | някак си | ||
| ချက် | nějak | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | kuidagi | ||
| ဖင်လန် | jollakin tavalla | ||
| ဟန်ဂေရီ | valahogy | ||
| အံ | kaut kā tā | ||
| ပီယံ | kažkaip | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | некако | ||
| ပိုလန် | jakoś | ||
| ရိုမေးနီးယား | oarecum | ||
| ရုရှ | как-то | ||
| ဆားဗီးယား | некако | ||
| လိုဗရန် | nejako | ||
| စလိုဗေးနီးယား | nekako | ||
| ယူကရိန်း | якось | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တစ်နည်းနည်း
| ဘင်္ဂါလီ | একরকম | ||
| ဂူဂျာရတ် | કોઈક રીતે | ||
| ဟိန်ဒီ | किसी न किसी तरह | ||
| ကန်နာဒါ | ಹೇಗಾದರೂ | ||
| မလေးရာလမ် | എങ്ങനെയെങ്കിലും | ||
| မာရသီ | कसा तरी | ||
| နီပေါ | कुनै प्रकारले | ||
| ပန်ချာပီ | ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | කෙසේ හෝ | ||
| တမီးလ် | எப்படியோ | ||
| အဂု | ఏదో ఒకవిధంగా | ||
| အူရဒူ | کسی طرح | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တစ်နည်းနည်း
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 不知何故 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 不知何故 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 何とかして | ||
| ကိုးရီးယား | 어쩐지 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | ямар нэгэн байдлаар | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | တစ်နည်းနည်း | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တစ်နည်းနည်း
| အင်ဒိုနီးရှား | entah bagaimana | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | piye wae | ||
| ခမာ | ដូចម្ដេច | ||
| လာအို | ບາງຢ່າງ | ||
| မလေး | entah bagaimana | ||
| ထိုင်း | อย่างใด | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | bằng cách nào đó | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | kahit papaano | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တစ်နည်းနည်း
| အဇာဘိုင်ဂျန် | birtəhər | ||
| ဇါ | қалай болғанда да | ||
| ကာဂျစ် | кандайдыр бир жол менен | ||
| တာဂျစ် | гӯё | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | nämüçindir | ||
| ဥဇဘက် | qandaydir tarzda | ||
| ဝီဂါ | قانداقتۇر | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် တစ်နည်းနည်း
| ဟာဝိုင်ယီ | ma kekahi ʻano | ||
| မော်ရီလူမျိုး | ahakoa ra | ||
| ဆာမိုအာ | i se isi itu | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | kahit papaano | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် တစ်နည်းနည်း
| Aymara | ukhamatwa | ||
| ဂွာရာနီ | oimeháicha | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် တစ်နည်းနည်း
| အက်စပရန်တို | iel | ||
| လက်တင် | aliqua | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် တစ်နည်းနည်း
| ဂရိ | κάπως | ||
| မုံ | xyov li cas | ||
| ကာ့ဒ် | bi avakî | ||
| တူရကီ | bir şekilde | ||
| Xhosa | ngandlela thile | ||
| Yiddish | עפעס | ||
| ဇူ | ngandlela thile | ||
| အာသံ | কেনেবাকে | ||
| Aymara | ukhamatwa | ||
| Bhojpuri | केहू ना केहू तरह | ||
| ဒေဝီ | ކޮންމެވެސްގޮތަކަށް | ||
| Dogri | जियां-कियां | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | kahit papaano | ||
| ဂွာရာနီ | oimeháicha | ||
| Ilocano | kaskasano | ||
| Krio | sɔntɛm | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | کەمێک | ||
| မသီလီ | कोनो नहि कोनो तरह | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯄꯥꯝꯕꯩ ꯑꯃꯗꯒꯤ | ||
| မီဇို | engtin tin emawni | ||
| Oromo | sababa hin beekamneen | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ | | ||
| Quechua | imaynanpapas | ||
| သက္ကတ | कतप्यं | ||
| တတာ | ничектер | ||
| တီဂျရီယာ | ብገለ መንገዲ | ||
| ဆွန်ဂါ | ndlela yin'wana | ||