ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ပြင်းထန်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ပြင်းထန် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ပြင်းထန်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းထန်
| အာဖရိကန် | ernstig | ||
| အမ်ဟာရစ် | ከባድ | ||
| Haus` | mai tsanani | ||
| အစ်ဂဘို | siri ike | ||
| အာလာဂါဂါ | mafy | ||
| Nyanja (Chichewa) | kwambiri | ||
| ရှိုနာ | zvakanyanya | ||
| ဆိုမာလီ | daran | ||
| ဆီဆိုသို | matla | ||
| ဆွာ | kali | ||
| Xhosa | kakhulu | ||
| Yoruba | àìdá | ||
| ဇူ | ezinzima | ||
| Bambara | juguman | ||
| အီး | seŋu | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | bikabije | ||
| လင်ဂါလာ | makasi | ||
| Luganda | -ngi | ||
| ဆီပေဒီ | šoro | ||
| တွီ (အကန်) | emu yɛ den | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းထန်
| အာရဗီ | شديد | ||
| ဟီး | חָמוּר | ||
| Pashto | سخت | ||
| အာရဗီ | شديد | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းထန်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | të rënda | ||
| ဥေယျ | larria | ||
| ကတ်တလန် | greu | ||
| ခရိုအေးရှား | ozbiljna | ||
| ဒိန်းမတ် | alvorlig | ||
| ဒတ်ခ်ျ | erge, ernstige | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | severe | ||
| ပြင်သစ် | sévère | ||
| Frisian | strang | ||
| စီယံယံ | grave | ||
| ဂျာမန် | stark | ||
| အိုက်စလန် | alvarlegur | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | dian | ||
| အီတလီ | acuto | ||
| လူဇင်ဘတ် | schwéier | ||
| မောလ် | severa | ||
| နျော | alvorlig | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | forte | ||
| စကော့ Gaelic | cruaidh | ||
| ငပိ | grave | ||
| ဒိ | svår | ||
| ဝလေ | difrifol | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းထန်
| ဘီလာရု | цяжкая | ||
| ဘော့စနီးယား | ozbiljno | ||
| ဘူဂေးရီးယား | тежък | ||
| ချက် | těžké | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | raske | ||
| ဖင်လန် | vakava | ||
| ဟန်ဂေရီ | szigorú | ||
| အံ | smags | ||
| ပီယံ | sunkus | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | тешка | ||
| ပိုလန် | ciężki: silny | ||
| ရိုမေးနီးယား | severă | ||
| ရုရှ | тяжелая форма | ||
| ဆားဗီးယား | озбиљна | ||
| လိုဗရန် | ťažké | ||
| စလိုဗေးနီးယား | hudo | ||
| ယူကရိန်း | сильний | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းထန်
| ဘင်္ဂါလီ | গুরুতর | ||
| ဂူဂျာရတ် | ગંભીર | ||
| ဟိန်ဒီ | गंभीर | ||
| ကန်နာဒါ | ತೀವ್ರ | ||
| မလေးရာလမ် | കഠിനമാണ് | ||
| မာရသီ | तीव्र | ||
| နီပေါ | गम्भीर | ||
| ပန်ချာပီ | ਗੰਭੀਰ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | දරුණු | ||
| တမီးလ် | கடுமையானது | ||
| အဂု | తీవ్రమైన | ||
| အူရဒူ | شدید | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းထန်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 严重 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 嚴重 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 重度 | ||
| ကိုးရီးယား | 중증 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | хүнд | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ပြင်းထန် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းထန်
| အင်ဒိုနီးရှား | berat | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | parah | ||
| ခမာ | ធ្ងន់ធ្ងរ | ||
| လာအို | ຮ້າຍແຮງ | ||
| မလေး | teruk | ||
| ထိုင်း | รุนแรง | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | dữ dội | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | malala | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းထန်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | ağır | ||
| ဇါ | ауыр | ||
| ကာဂျစ် | катуу | ||
| တာဂျစ် | сахт | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | agyr | ||
| ဥဇဘက် | og'ir | ||
| ဝီဂါ | ئېغىر | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းထန်
| ဟာဝိုင်ယီ | koʻikoʻi loa | ||
| မော်ရီလူမျိုး | kino | ||
| ဆာမိုအာ | ogaoga | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | matindi | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းထန်
| Aymara | siwiru | ||
| ဂွာရာနီ | ivaietereíva | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းထန်
| အက်စပရန်တို | severa | ||
| လက်တင် | gravibus | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ပြင်းထန်
| ဂရိ | αυστηρός | ||
| မုံ | loj heev | ||
| ကာ့ဒ် | giran | ||
| တူရကီ | şiddetli | ||
| Xhosa | kakhulu | ||
| Yiddish | שטרענג | ||
| ဇူ | ezinzima | ||
| အာသံ | অতিশয় | ||
| Aymara | siwiru | ||
| Bhojpuri | गम्हीर | ||
| ဒေဝီ | ގަދަފަދަ | ||
| Dogri | डाहडा | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | malala | ||
| ဂွာရာနီ | ivaietereíva | ||
| Ilocano | nakaro | ||
| Krio | siriɔs | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | تووند | ||
| မသီလီ | गंभीर | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯁꯥꯊꯤꯕ | ||
| မီဇို | nasa | ||
| Oromo | hammaataa | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଗମ୍ଭୀର | ||
| Quechua | nisyu | ||
| သက္ကတ | अति | ||
| တတာ | каты | ||
| တီဂျရီယာ | ሓያል | ||
| ဆွန်ဂါ | hi matimba | ||