ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် အလေးအနက်ထား
ဘာသာစကား 134 တွင် ' အလေးအနက်ထား ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
အလေးအနက်ထား
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် အလေးအနက်ထား
| အာဖရိကန် | ernstig | ||
| အမ်ဟာရစ် | በቁም ነገር | ||
| Haus` | da gaske | ||
| အစ်ဂဘို | kpọrọ ihe | ||
| အာလာဂါဂါ | zava-dehibe | ||
| Nyanja (Chichewa) | mozama | ||
| ရှိုနာ | zvakakomba | ||
| ဆိုမာလီ | dhab ah | ||
| ဆီဆိုသို | ka botebo | ||
| ဆွာ | kwa umakini | ||
| Xhosa | nzulu | ||
| Yoruba | isẹ | ||
| ဇူ | sina | ||
| Bambara | sɛbɛla | ||
| အီး | veviẽ | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | bikomeye | ||
| လင်ဂါလာ | ya mpasi | ||
| Luganda | okikakasa | ||
| ဆီပေဒီ | ka tiišetšo | ||
| တွီ (အကန်) | aniberesɛm | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အလေးအနက်ထား
| အာရဗီ | بجدية | ||
| ဟီး | ברצינות | ||
| Pashto | په جدي ډول | ||
| အာရဗီ | بجدية | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အလေးအနက်ထား
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | seriozisht | ||
| ဥေယျ | serio | ||
| ကတ်တလန် | seriosament | ||
| ခရိုအေးရှား | ozbiljno | ||
| ဒိန်းမတ် | helt seriøst | ||
| ဒတ်ခ်ျ | ernstig | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | seriously | ||
| ပြင်သစ် | sérieusement | ||
| Frisian | serieus | ||
| စီယံယံ | en serio | ||
| ဂျာမန် | ernsthaft | ||
| အိုက်စလန် | alvarlega | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | dáiríre | ||
| အီတလီ | sul serio | ||
| လူဇင်ဘတ် | eescht | ||
| မောလ် | bis-serjetà | ||
| နျော | alvor | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | a sério | ||
| စကော့ Gaelic | gu dona | ||
| ငပိ | seriamente | ||
| ဒိ | allvarligt | ||
| ဝလေ | o ddifrif | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အလေးအနက်ထား
| ဘီလာရု | сур'ёзна | ||
| ဘော့စနီးယား | ozbiljno | ||
| ဘူဂေးရီးယား | сериозно | ||
| ချက် | vážně | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | tõsiselt | ||
| ဖင်လန် | vakavasti | ||
| ဟန်ဂေရီ | komolyan | ||
| အံ | nopietni | ||
| ပီယံ | rimtai | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | сериозно | ||
| ပိုလန် | poważnie | ||
| ရိုမေးနီးယား | serios | ||
| ရုရှ | шутки в сторону | ||
| ဆားဗီးယား | озбиљно | ||
| လိုဗရန် | vážne | ||
| စလိုဗေးနီးယား | resno | ||
| ယူကရိန်း | серйозно | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အလေးအနက်ထား
| ဘင်္ဂါလီ | গুরুত্ব সহকারে | ||
| ဂူဂျာရတ် | ગંભીરતાથી | ||
| ဟိန်ဒီ | गंभीरता से | ||
| ကန်နာဒါ | ಗಂಭೀರವಾಗಿ | ||
| မလေးရာလမ် | ഗുരുതരമായി | ||
| မာရသီ | गंभीरपणे | ||
| နီပေါ | गम्भीरतापूर्वक | ||
| ပန်ချာပီ | ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | බරපතල ලෙස | ||
| တမီးလ် | தீவிரமாக | ||
| အဂု | తీవ్రంగా | ||
| အူရဒူ | سنجیدگی سے | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အလေးအနက်ထား
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 认真地 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 認真地 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 真剣に | ||
| ကိုးရီးယား | 진지하게 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | ноцтой | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | အလေးအနက်ထား | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အလေးအနက်ထား
| အင်ဒိုနီးရှား | serius | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | serius | ||
| ခမာ | ធ្ងន់ធ្ងរ | ||
| လာအို | ຢ່າງຈິງຈັງ | ||
| မလေး | serius | ||
| ထိုင်း | อย่างจริงจัง | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | nghiêm túc | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | seryoso | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အလေးအနက်ထား
| အဇာဘိုင်ဂျန် | ciddi | ||
| ဇါ | байыпты | ||
| ကာဂျစ် | олуттуу | ||
| တာဂျစ် | ҷиддӣ | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | çynlakaý | ||
| ဥဇဘက် | jiddiy | ||
| ဝီဂါ | ئەستايىدىل | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် အလေးအနက်ထား
| ဟာဝိုင်ယီ | koʻikoʻi | ||
| မော်ရီလူမျိုး | tino | ||
| ဆာမိုအာ | matuaʻi | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | seryoso | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် အလေးအနက်ထား
| Aymara | qhanpacha | ||
| ဂွာရာနီ | añetehápe | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် အလေးအနက်ထား
| အက်စပရန်တို | serioze | ||
| လက်တင် | gravissime | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် အလေးအနက်ထား
| ဂရိ | σοβαρά | ||
| မုံ | tiag | ||
| ကာ့ဒ် | bi giranî | ||
| တူရကီ | ciddi anlamda | ||
| Xhosa | nzulu | ||
| Yiddish | עמעס | ||
| ဇူ | sina | ||
| အာသံ | গুৰুত্ব সহকাৰে | ||
| Aymara | qhanpacha | ||
| Bhojpuri | गंभीरतापूर्वक | ||
| ဒေဝီ | ސީރިއަސްކޮށް | ||
| Dogri | संजीदगी कन्नै | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | seryoso | ||
| ဂွာရာနီ | añetehápe | ||
| Ilocano | serioso | ||
| Krio | siriɔs | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | بە جددی | ||
| မသီလီ | गंभीरता सँ | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯑꯁꯦꯡꯕꯅꯤ | ||
| မီဇို | tihtakzetin | ||
| Oromo | isa dhugumaa | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଗମ୍ଭୀରତାର ସହିତ | | ||
| Quechua | chiqaqpuni | ||
| သက္ကတ | गंभीरतया | ||
| တတာ | җитди | ||
| တီဂျရီယာ | ኣኽቢድካ ዝርአ | ||
| ဆွန်ဂါ | hakunene | ||