ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် အကြမ်းအားဖြင့်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' အကြမ်းအားဖြင့် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
အကြမ်းအားဖြင့်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် အကြမ်းအားဖြင့်
| အာဖရိကန် | rofweg | ||
| အမ်ဟာရစ် | በግምት | ||
| Haus` | kamar | ||
| အစ်ဂဘို | olee ihe enyemaka | ||
| အာလာဂါဂါ | mitovitovy | ||
| Nyanja (Chichewa) | pafupifupi | ||
| ရှိုနာ | nehasha | ||
| ဆိုမာလီ | qiyaas ahaan | ||
| ဆီဆိုသို | hanyane | ||
| ဆွာ | takribani | ||
| Xhosa | kalukhuni | ||
| Yoruba | aijọju | ||
| ဇူ | cishe | ||
| Bambara | ɲɔ̀gɔnna | ||
| အီး | lɔƒo | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | hafi | ||
| လင်ဂါလာ | makasi | ||
| Luganda | okukozesa amaanyi | ||
| ဆီပေဒီ | e ka ba | ||
| တွီ (အကန်) | basaa | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အကြမ်းအားဖြင့်
| အာရဗီ | بقسوة | ||
| ဟီး | בְּעֵרֶך | ||
| Pashto | څه ناڅه | ||
| အာရဗီ | بقسوة | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အကြမ်းအားဖြင့်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | afërsisht | ||
| ဥေယျ | gutxi gorabehera | ||
| ကတ်တလန် | aproximadament | ||
| ခရိုအေးရှား | grubo | ||
| ဒိန်းမတ် | rundt regnet | ||
| ဒတ်ခ်ျ | ongeveer | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | roughly | ||
| ပြင်သစ် | grossièrement | ||
| Frisian | rûchwei | ||
| စီယံယံ | aproximadamente | ||
| ဂျာမန် | grob | ||
| အိုက်စလန် | í grófum dráttum | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | go garbh | ||
| အီတလီ | approssimativamente | ||
| လူဇင်ဘတ် | ongeféier | ||
| မောလ် | bejn wieħed u ieħor | ||
| နျော | omtrent | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | aproximadamente | ||
| စကော့ Gaelic | garbh | ||
| ငပိ | aproximadamente | ||
| ဒိ | ungefär | ||
| ဝလေ | yn fras | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အကြမ်းအားဖြင့်
| ဘီလာရု | прыблізна | ||
| ဘော့စနီးယား | grubo | ||
| ဘူဂေးရီးယား | приблизително | ||
| ချက် | zhruba | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | jämedalt | ||
| ဖင်လန် | karkeasti | ||
| ဟန်ဂေရီ | nagyjából | ||
| အံ | rupji | ||
| ပီယံ | grubiai | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | грубо | ||
| ပိုလန် | w przybliżeniu | ||
| ရိုမေးနီးယား | aproximativ | ||
| ရုရှ | примерно | ||
| ဆားဗီးယား | отприлике | ||
| လိုဗရန် | zhruba | ||
| စလိုဗေးနီးယား | približno | ||
| ယူကရိန်း | приблизно | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အကြမ်းအားဖြင့်
| ဘင်္ဂါလီ | মোটামুটিভাবে | ||
| ဂူဂျာရတ် | આશરે | ||
| ဟိန်ဒီ | मोटे तौर पर | ||
| ကန်နာဒါ | ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ | ||
| မလေးရာလမ် | ഏകദേശം | ||
| မာရသီ | साधारणपणे | ||
| နီပေါ | लगभग | ||
| ပန်ချာပီ | ਮੋਟੇ ਤੌਰ ਤੇ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | දළ වශයෙන් | ||
| တမီးလ် | தோராயமாக | ||
| အဂု | సుమారుగా | ||
| အူရဒူ | تقریبا | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အကြမ်းအားဖြင့်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 大致 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 大致 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 大まかに | ||
| ကိုးရီးယား | 대충 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | ойролцоогоор | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | အကြမ်းအားဖြင့် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အကြမ်းအားဖြင့်
| အင်ဒိုနီးရှား | kurang lebih | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | kira-kira | ||
| ခမာ | ប្រហែល | ||
| လာအို | ປະມານ | ||
| မလေး | secara kasar | ||
| ထိုင်း | คร่าวๆ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | đại khái | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | halos | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အကြမ်းအားဖြင့်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | təxminən | ||
| ဇါ | шамамен | ||
| ကာဂျစ် | болжол менен | ||
| တာဂျစ် | тақрибан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | takmynan | ||
| ဥဇဘက် | taxminan | ||
| ဝီဂါ | تەخمىنەن | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် အကြမ်းအားဖြင့်
| ဟာဝိုင်ယီ | ʻoʻoleʻa | ||
| မော်ရီလူမျိုး | pakeke | ||
| ဆာမိုအာ | talatala | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | magaspang | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် အကြမ်းအားဖြင့်
| Aymara | ñäka | ||
| ဂွာရာနီ | hekoitépe | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် အကြမ်းအားဖြင့်
| အက်စပရန်တို | proksimume | ||
| လက်တင် | roughly | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် အကြမ်းအားဖြင့်
| ဂရိ | χονδρικά | ||
| မုံ | ntxhib | ||
| ကာ့ဒ် | teqrîben | ||
| တူရကီ | kabaca | ||
| Xhosa | kalukhuni | ||
| Yiddish | בעערעך | ||
| ဇူ | cishe | ||
| အာသံ | মোটামুটিকৈ | ||
| Aymara | ñäka | ||
| Bhojpuri | सांढ | ||
| ဒေဝီ | ގާތްގަނޑަކަށް | ||
| Dogri | अंदाजन | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | halos | ||
| ဂွာရာနီ | hekoitépe | ||
| Ilocano | nasurok | ||
| Krio | lɛkɛ | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | بە نزیکەیی | ||
| မသီလီ | मोटा-मोटी | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ | ||
| မီဇို | vel | ||
| Oromo | irra keessa | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ପ୍ରାୟ | ||
| Quechua | yaqa | ||
| သက္ကတ | तृष्टदंश्मन् | ||
| တတာ | тупас | ||
| တီဂျရီယာ | ዳርጋ | ||
| ဆွန်ဂါ | kwalomu | ||