ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ကြမ်းတမ်း
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ကြမ်းတမ်း ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ကြမ်းတမ်း
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ကြမ်းတမ်း
| အာဖရိကန် | rof | ||
| အမ်ဟာရစ် | ሻካራ | ||
| Haus` | m | ||
| အစ်ဂဘို | ike ike | ||
| အာလာဂါဂါ | lava volo | ||
| Nyanja (Chichewa) | akhakula | ||
| ရှိုနာ | rough | ||
| ဆိုမာလီ | qallafsan | ||
| ဆီဆိုသို | kaba | ||
| ဆွာ | mbaya | ||
| Xhosa | erhabaxa | ||
| Yoruba | ti o ni inira | ||
| ဇူ | kabuhlungu | ||
| Bambara | gɛlɛnman | ||
| အီး | ƒlatsa | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | bikabije | ||
| လင်ဂါလာ | makasi | ||
| Luganda | obukakanyavu | ||
| ဆီပေဒီ | makgwakgwa | ||
| တွီ (အကန်) | basaa | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကြမ်းတမ်း
| အာရဗီ | الخام | ||
| ဟီး | מְחוּספָּס | ||
| Pashto | خراب | ||
| အာရဗီ | الخام | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကြမ်းတမ်း
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | i përafërt | ||
| ဥေယျ | latza | ||
| ကတ်တလန် | aspre | ||
| ခရိုအေးရှား | hrapav | ||
| ဒိန်းမတ် | ru | ||
| ဒတ်ခ်ျ | ruw | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | rough | ||
| ပြင်သစ် | rugueux | ||
| Frisian | rûch | ||
| စီယံယံ | bruto | ||
| ဂျာမန် | rau | ||
| အိုက်စလန် | gróft | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | garbh | ||
| အီတလီ | ruvido | ||
| လူဇင်ဘတ် | graff | ||
| မောလ် | mhux maħduma | ||
| နျော | ujevn | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | rude | ||
| စကော့ Gaelic | garbh | ||
| ငပိ | áspero | ||
| ဒိ | grov | ||
| ဝလေ | garw | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကြမ်းတမ်း
| ဘီလာရု | шурпаты | ||
| ဘော့စနီးယား | grubo | ||
| ဘူဂေးရီးယား | груб | ||
| ချက် | hrubý | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | karm | ||
| ဖင်လန် | karkea | ||
| ဟန်ဂေရီ | durva | ||
| အံ | raupja | ||
| ပီယံ | šiurkštus | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | грубо | ||
| ပိုလန် | szorstki | ||
| ရိုမေးနီးယား | stare brută | ||
| ရုရှ | грубый | ||
| ဆားဗီးယား | грубо | ||
| လိုဗရန် | drsný | ||
| စလိုဗေးနီးယား | grobo | ||
| ယူကရိန်း | грубий | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကြမ်းတမ်း
| ဘင်္ဂါလီ | মোটামুটি | ||
| ဂူဂျာရတ် | રફ | ||
| ဟိန်ဒီ | असभ्य | ||
| ကန်နာဒါ | ಒರಟು | ||
| မလေးရာလမ် | പരുക്കൻ | ||
| မာရသီ | उग्र | ||
| နီပေါ | असभ्य | ||
| ပန်ချာပီ | ਰੁੱਖੀ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | රළු | ||
| တမီးလ် | தோராயமாக | ||
| အဂု | కఠినమైన | ||
| အူရဒူ | کھردرا | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကြမ်းတမ်း
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 粗 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 粗 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 粗い | ||
| ကိုးရီးယား | 거칠게 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | барзгар | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ကြမ်းတမ်း | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကြမ်းတမ်း
| အင်ဒိုနီးရှား | kasar | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | kasar | ||
| ခမာ | រដុប | ||
| လာအို | ຫຍາບ | ||
| မလေး | kasar | ||
| ထိုင်း | ขรุขระ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | thô | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | magaspang | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကြမ်းတမ်း
| အဇာဘိုင်ဂျန် | kobud | ||
| ဇါ | өрескел | ||
| ကာဂျစ် | орой | ||
| တာဂျစ် | ноҳамвор | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | gödek | ||
| ဥဇဘက် | qo'pol | ||
| ဝီဂါ | قوپال | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ကြမ်းတမ်း
| ဟာဝိုင်ယီ | ʻoʻoleʻa | ||
| မော်ရီလူမျိုး | taratara | ||
| ဆာမိုအာ | talatala | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | magaspang | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ကြမ်းတမ်း
| Aymara | jan tuxatata | ||
| ဂွာရာနီ | korócho | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ကြမ်းတမ်း
| အက်စပရန်တို | malglata | ||
| လက်တင် | aspero | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ကြမ်းတမ်း
| ဂရိ | τραχύς | ||
| မုံ | ntxhib | ||
| ကာ့ဒ် | kortekort | ||
| တူရကီ | kaba | ||
| Xhosa | erhabaxa | ||
| Yiddish | פּראָסט | ||
| ဇူ | kabuhlungu | ||
| အာသံ | খহটা | ||
| Aymara | jan tuxatata | ||
| Bhojpuri | खुरदुराह | ||
| ဒေဝီ | ގަދަ | ||
| Dogri | खौहरा | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | magaspang | ||
| ဂွာရာနီ | korócho | ||
| Ilocano | nagurdo | ||
| Krio | at | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | نزیکە | ||
| မသီလီ | रूख | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯀꯟꯕ | ||
| မီဇို | biboh | ||
| Oromo | shaakarraa'aa | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ରୁଗ୍ | ||
| Quechua | qachqa | ||
| သက္ကတ | रूक्षः | ||
| တတာ | тупас | ||
| တီဂျရီယာ | ሓርፋፍ | ||
| ဆွန်ဂါ | gwanya | ||