ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် တောင်းဆိုချက်ကို
ဘာသာစကား 134 တွင် ' တောင်းဆိုချက်ကို ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
တောင်းဆိုချက်ကို
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုချက်ကို
| အာဖရိကန် | versoek | ||
| အမ်ဟာရစ် | ጥያቄ | ||
| Haus` | nema | ||
| အစ်ဂဘို | arịrịọ | ||
| အာလာဂါဂါ | i paoly apostoly | ||
| Nyanja (Chichewa) | pempho | ||
| ရှိုနာ | chikumbiro | ||
| ဆိုမာလီ | codsi | ||
| ဆီဆိုသို | kopo | ||
| ဆွာ | ombi | ||
| Xhosa | isicelo | ||
| Yoruba | ìbéèrè | ||
| ဇူ | isicelo | ||
| Bambara | delili | ||
| အီး | bia | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | gusaba | ||
| လင်ဂါလာ | bosengi | ||
| Luganda | okusaba | ||
| ဆီပေဒီ | kgopelo | ||
| တွီ (အကန်) | abisadeɛ | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုချက်ကို
| အာရဗီ | طلب | ||
| ဟီး | בַּקָשָׁה | ||
| Pashto | غوښتنه | ||
| အာရဗီ | طلب | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုချက်ကို
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | kërkesë | ||
| ဥေယျ | eskaera | ||
| ကတ်တလန် | sol·licitud | ||
| ခရိုအေးရှား | zahtjev | ||
| ဒိန်းမတ် | anmodning | ||
| ဒတ်ခ်ျ | verzoek | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | request | ||
| ပြင်သစ် | demande | ||
| Frisian | fersyk | ||
| စီယံယံ | solicitude | ||
| ဂျာမန် | anfrage | ||
| အိုက်စလန် | beiðni | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | iarratas | ||
| အီတလီ | richiesta | ||
| လူဇင်ဘတ် | ufroen | ||
| မောလ် | talba | ||
| နျော | be om | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | solicitação | ||
| စကော့ Gaelic | iarrtas | ||
| ငပိ | solicitud | ||
| ဒိ | begäran | ||
| ဝလေ | cais | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုချက်ကို
| ဘီလာရု | запыт | ||
| ဘော့စနီးယား | zahtjev | ||
| ဘူဂေးရီးယား | искане | ||
| ချက် | žádost | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | taotlus | ||
| ဖင်လန် | pyyntö | ||
| ဟန်ဂေရီ | kérés | ||
| အံ | pieprasījumu | ||
| ပီယံ | prašymą | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | барање | ||
| ပိုလန် | żądanie | ||
| ရိုမေးနီးယား | cerere | ||
| ရုရှ | запрос | ||
| ဆားဗီးယား | захтев | ||
| လိုဗရန် | žiadosť | ||
| စလိုဗေးနီးယား | prošnja | ||
| ယူကရိန်း | запит | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုချက်ကို
| ဘင်္ဂါလီ | অনুরোধ | ||
| ဂူဂျာရတ် | વિનંતી | ||
| ဟိန်ဒီ | निवेदन | ||
| ကန်နာဒါ | ವಿನಂತಿ | ||
| မလေးရာလမ် | അഭ്യർത്ഥന | ||
| မာရသီ | विनंती | ||
| နီပေါ | अनुरोध | ||
| ပန်ချာပီ | ਬੇਨਤੀ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | ඉල්ලීම | ||
| တမီးလ် | கோரிக்கை | ||
| အဂု | అభ్యర్థన | ||
| အူရဒူ | درخواست | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုချက်ကို
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 请求 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 請求 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | リクエスト | ||
| ကိုးရီးယား | 의뢰 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | хүсэлт | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | တောင်းဆိုချက်ကို | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုချက်ကို
| အင်ဒိုနီးရှား | permintaan | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | panjaluk | ||
| ခမာ | សំណើ | ||
| လာအို | ການຮ້ອງຂໍ | ||
| မလေး | permintaan | ||
| ထိုင်း | คำขอ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | yêu cầu | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | hiling | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုချက်ကို
| အဇာဘိုင်ဂျန် | xahiş | ||
| ဇါ | сұрау | ||
| ကာဂျစ် | өтүнүч | ||
| တာဂျစ် | дархост | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | haýyş | ||
| ဥဇဘက် | so'rov | ||
| ဝီဂါ | تەلەپ | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုချက်ကို
| ဟာဝိုင်ယီ | noi | ||
| မော်ရီလူမျိုး | tono | ||
| ဆာမိုအာ | talosaga | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | kahilingan | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုချက်ကို
| Aymara | mayiña | ||
| ဂွာရာနီ | tembijerure | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုချက်ကို
| အက်စပရန်တို | peto | ||
| လက်တင် | petitio | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုချက်ကို
| ဂရိ | αίτηση | ||
| မုံ | kev thov | ||
| ကာ့ဒ် | tika | ||
| တူရကီ | istek | ||
| Xhosa | isicelo | ||
| Yiddish | בעטן | ||
| ဇူ | isicelo | ||
| အာသံ | অনুৰোধ | ||
| Aymara | mayiña | ||
| Bhojpuri | निहोरा | ||
| ဒေဝီ | ރިކުއެސްޓް | ||
| Dogri | अर्जी | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | hiling | ||
| ဂွာရာနီ | tembijerure | ||
| Ilocano | kiddaw | ||
| Krio | aks | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | داواکاری | ||
| မသီလီ | निवेदन | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯍꯥꯏꯖꯕ | ||
| မီဇို | ngen | ||
| Oromo | gaafachuu | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଅନୁରୋଧ | ||
| Quechua | mañakusqa | ||
| သက္ကတ | अनुरोधः | ||
| တတာ | сорау | ||
| တီဂျရီယာ | ሕተት | ||
| ဆွန်ဂါ | xikombelo | ||