ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် တိတ်တိတ်လေး
ဘာသာစကား 134 တွင် ' တိတ်တိတ်လေး ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
တိတ်တိတ်လေး
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် တိတ်တိတ်လေး
| အာဖရိကန် | rustig | ||
| အမ်ဟာရစ် | በፀጥታ | ||
| Haus` | a nitse | ||
| အစ်ဂဘို | juu | ||
| အာလာဂါဂါ | mangina | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwakachetechete | ||
| ရှိုနာ | chinyararire | ||
| ဆိုမာလီ | aamusnaan | ||
| ဆီဆိုသို | ka khutso | ||
| ဆွာ | kimya kimya | ||
| Xhosa | cwaka | ||
| Yoruba | laiparuwo | ||
| ဇူ | buthule | ||
| Bambara | ni dususuma ye | ||
| အီး | kpoo | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | bucece | ||
| လင်ဂါလာ | na kimya nyonso | ||
| Luganda | mu kasirise | ||
| ဆီပေဒီ | ka setu | ||
| တွီ (အကန်) | kommyɛ mu | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တိတ်တိတ်လေး
| အာရဗီ | بهدوء | ||
| ဟီး | בְּשֶׁקֶט | ||
| Pashto | غلي | ||
| အာရဗီ | بهدوء | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တိတ်တိတ်လေး
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | në heshtje | ||
| ဥေယျ | lasai | ||
| ကတ်တလန် | tranquil·lament | ||
| ခရိုအေးရှား | tiho | ||
| ဒိန်းမတ် | lige så stille | ||
| ဒတ်ခ်ျ | zachtjes | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | quietly | ||
| ပြင်သစ် | tranquillement | ||
| Frisian | stil | ||
| စီယံယံ | en silencio | ||
| ဂျာမန် | ruhig | ||
| အိုက်စလန် | hljóðlega | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | go ciúin | ||
| အီတလီ | tranquillamente | ||
| လူဇင်ဘတ် | roueg | ||
| မောလ် | bil-kwiet | ||
| နျော | stille | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | silenciosamente | ||
| စကော့ Gaelic | gu sàmhach | ||
| ငပိ | tranquilamente | ||
| ဒိ | tyst | ||
| ဝလေ | yn dawel | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တိတ်တိတ်လေး
| ဘီလာရု | ціха | ||
| ဘော့စနီးယား | tiho | ||
| ဘူဂေးရီးယား | тихо | ||
| ချက် | tiše | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | vaikselt | ||
| ဖင်လန် | hiljaa | ||
| ဟန်ဂေရီ | csendesen | ||
| အံ | klusi | ||
| ပီယံ | tyliai | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | тивко | ||
| ပိုလန် | cicho | ||
| ရိုမေးနီးယား | in liniste | ||
| ရုရှ | тихо | ||
| ဆားဗီးယား | тихо | ||
| လိုဗရန် | potichu | ||
| စလိုဗေးနီးယား | tiho | ||
| ယူကရိန်း | тихо | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တိတ်တိတ်လေး
| ဘင်္ဂါလီ | নিঃশব্দে | ||
| ဂူဂျာရတ် | શાંતિથી | ||
| ဟိန်ဒီ | चुपचाप | ||
| ကန်နာဒါ | ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ | ||
| မလေးရာလမ် | നിശബ്ദമായി | ||
| မာရသီ | शांतपणे | ||
| နီပေါ | चुपचाप | ||
| ပန်ချာပီ | ਚੁੱਪ ਨਾਲ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | නිහ .ව | ||
| တမီးလ် | அமைதியாக | ||
| အဂု | నిశ్శబ్దంగా | ||
| အူရဒူ | خاموشی سے | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တိတ်တိတ်လေး
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 悄悄 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 悄悄 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 静かに | ||
| ကိုးရီးယား | 조용히 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | чимээгүйхэн | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | တိတ်တိတ်လေး | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တိတ်တိတ်လေး
| အင်ဒိုနီးရှား | diam-diam | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | meneng wae | ||
| ခမာ | ស្ងាត់ | ||
| လာအို | ຢ່າງງຽບໆ | ||
| မလေး | secara senyap | ||
| ထိုင်း | เงียบ ๆ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | lặng lẽ | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | tahimik | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တိတ်တိတ်လေး
| အဇာဘိုင်ဂျန် | sakitcə | ||
| ဇါ | тыныш | ||
| ကာဂျစ် | тынч | ||
| တာဂျစ် | оромона | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | ýuwaşlyk bilen | ||
| ဥဇဘက် | sekin | ||
| ဝီဂါ | جىمجىت | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် တိတ်တိတ်လေး
| ဟာဝိုင်ယီ | malie | ||
| မော်ရီလူမျိုး | ata noho | ||
| ဆာမိုအာ | filemu | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | tahimik | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် တိတ်တိတ်လေး
| Aymara | amukt’asa | ||
| ဂွာရာနီ | kirirĩháme | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် တိတ်တိတ်လေး
| အက်စပရန်တို | kviete | ||
| လက်တင် | quietly | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် တိတ်တိတ်လေး
| ဂရိ | ήσυχα | ||
| မုံ | ntsiag to | ||
| ကာ့ဒ် | bêdeng | ||
| တူရကီ | sessizce | ||
| Xhosa | cwaka | ||
| Yiddish | שטיל | ||
| ဇူ | buthule | ||
| အာသံ | নিৰৱে | ||
| Aymara | amukt’asa | ||
| Bhojpuri | चुपचाप कहल जाला | ||
| ဒေဝီ | މަޑުމަޑުންނެވެ | ||
| Dogri | चुपचाप | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | tahimik | ||
| ဂွာရာနီ | kirirĩháme | ||
| Ilocano | siuulimek | ||
| Krio | kwayɛt wan | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | بە هێمنی | ||
| မသီလီ | चुपचाप | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ꯫ | ||
| မီဇို | ngawi rengin | ||
| Oromo | callisee | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଚୁପଚାପ୍ | ||
| Quechua | ch’inllamanta | ||
| သက္ကတ | शान्ततया | ||
| တတာ | тыныч кына | ||
| တီဂျရီယာ | ስቕ ኢሉ | ||
| ဆွန်ဂါ | hi ku miyela | ||