ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ကတိ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ကတိ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ကတိ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ကတိ
| အာဖရိကန် | belofte | ||
| အမ်ဟာရစ် | ተስፋ | ||
| Haus` | alƙawari | ||
| အစ်ဂဘို | nkwa | ||
| အာလာဂါဂါ | teny fikasana | ||
| Nyanja (Chichewa) | lonjezo | ||
| ရှိုနာ | vimbisa | ||
| ဆိုမာလီ | ballanqaad | ||
| ဆီဆိုသို | tshepiso | ||
| ဆွာ | ahadi | ||
| Xhosa | isithembiso | ||
| Yoruba | ileri | ||
| ဇူ | isithembiso | ||
| Bambara | ka lahidu ta | ||
| အီး | ŋgbedodo | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | amasezerano | ||
| လင်ဂါလာ | elaka | ||
| Luganda | okusuubiza | ||
| ဆီပေဒီ | tshephišo | ||
| တွီ (အကန်) | hyɛ bɔ | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကတိ
| အာရဗီ | وعد | ||
| ဟီး | הַבטָחָה | ||
| Pashto | ژمنه | ||
| အာရဗီ | وعد | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကတိ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | premtim | ||
| ဥေယျ | agindu | ||
| ကတ်တလန် | promesa | ||
| ခရိုအေးရှား | obećanje | ||
| ဒိန်းမတ် | løfte | ||
| ဒတ်ခ်ျ | belofte | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | promise | ||
| ပြင်သစ် | promettre | ||
| Frisian | tasizzing | ||
| စီယံယံ | promesa | ||
| ဂျာမန် | versprechen | ||
| အိုက်စလန် | lofa | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | gealladh | ||
| အီတလီ | promettere | ||
| လူဇင်ဘတ် | verspriechen | ||
| မောလ် | wegħda | ||
| နျော | love | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | promessa | ||
| စကော့ Gaelic | gealladh | ||
| ငပိ | promesa | ||
| ဒိ | löfte | ||
| ဝလေ | addewid | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကတိ
| ဘီလာရု | абяцаю | ||
| ဘော့စနီးယား | obećaj | ||
| ဘူဂေးရီးယား | обещавам | ||
| ချက် | slib | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | lubadus | ||
| ဖင်လန် | lupaus | ||
| ဟန်ဂေရီ | ígéret | ||
| အံ | apsolīt | ||
| ပီယံ | pažadas | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | ветување | ||
| ပိုလန် | obietnica | ||
| ရိုမေးနီးယား | promisiune | ||
| ရုရှ | обещание | ||
| ဆားဗီးယား | обећај | ||
| လိုဗရန် | sľub | ||
| စလိုဗေးနီးယား | obljubi | ||
| ယူကရိန်း | обіцянка | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကတိ
| ဘင်္ဂါလီ | প্রতিশ্রুতি | ||
| ဂူဂျာရတ် | વચન | ||
| ဟိန်ဒီ | वादा | ||
| ကန်နာဒါ | ಭರವಸೆ | ||
| မလေးရာလမ် | വാഗ്ദാനം | ||
| မာရသီ | वचन | ||
| နီပေါ | वाचा | ||
| ပန်ချာပီ | ਵਾਅਦਾ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | පොරොන්දුව | ||
| တမီးလ် | வாக்குறுதி | ||
| အဂု | వాగ్దానం | ||
| အူရဒူ | وعدہ | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကတိ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 诺言 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 諾言 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 約束する | ||
| ကိုးရီးယား | 약속 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | амлах | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ကတိ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကတိ
| အင်ဒိုနီးရှား | janji | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | janji | ||
| ခမာ | ការសន្យា | ||
| လာအို | ສັນຍາ | ||
| မလေး | janji | ||
| ထိုင်း | สัญญา | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | lời hứa | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | pangako | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကတိ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | söz ver | ||
| ဇါ | уәде беру | ||
| ကာဂျစ် | убада | ||
| တာဂျစ် | ваъда додан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | wada bermek | ||
| ဥဇဘက် | va'da | ||
| ဝီဂါ | ۋەدە | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ကတိ
| ဟာဝိုင်ယီ | hoʻohiki | ||
| မော်ရီလူမျိုး | kupu whakaari | ||
| ဆာမိုအာ | folafolaga | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | pangako | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ကတိ
| Aymara | arsuta | ||
| ဂွာရာနီ | ñe'ẽme'ẽngue | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ကတိ
| အက်စပရန်တို | promesi | ||
| လက်တင် | promissum | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ကတိ
| ဂရိ | υπόσχεση | ||
| မုံ | lus cog tseg | ||
| ကာ့ဒ် | ahd | ||
| တူရကီ | söz vermek | ||
| Xhosa | isithembiso | ||
| Yiddish | צוזאָג | ||
| ဇူ | isithembiso | ||
| အာသံ | প্ৰতিশ্ৰুতি | ||
| Aymara | arsuta | ||
| Bhojpuri | वादा | ||
| ဒေဝီ | ހުވާ | ||
| Dogri | कौल | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | pangako | ||
| ဂွာရာနီ | ñe'ẽme'ẽngue | ||
| Ilocano | kari | ||
| Krio | prɔmis | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | پەیمان | ||
| မသီလီ | वचन | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯋꯥꯁꯛꯄ | ||
| မီဇို | thutiam | ||
| Oromo | waadaa | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ପ୍ରତିଜ୍ଞା | ||
| Quechua | sullullchay | ||
| သက္ကတ | वचनं | ||
| တတာ | вәгъдә | ||
| တီဂျရီယာ | ቃል | ||
| ဆွန်ဂါ | tshembhisa | ||