ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် အကျဉ်းသား
ဘာသာစကား 134 တွင် ' အကျဉ်းသား ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
အကျဉ်းသား
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် အကျဉ်းသား
| အာဖရိကန် | gevangene | ||
| အမ်ဟာရစ် | እስረኛ | ||
| Haus` | fursuna | ||
| အစ်ဂဘို | onye nga | ||
| အာလာဂါဂါ | gadra | ||
| Nyanja (Chichewa) | mkaidi | ||
| ရှိုနာ | musungwa | ||
| ဆိုမာလီ | maxbuus | ||
| ဆီဆိုသို | motšoaruoa | ||
| ဆွာ | mfungwa | ||
| Xhosa | ibanjwa | ||
| Yoruba | ẹlẹwọn | ||
| ဇူ | isiboshwa | ||
| Bambara | kasoden ye | ||
| အီး | gamenɔla | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | imfungwa | ||
| လင်ဂါလာ | moto ya bolɔkɔ | ||
| Luganda | omusibe | ||
| ဆီပေဒီ | mogolegwa | ||
| တွီ (အကန်) | ɔdeduani | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အကျဉ်းသား
| အာရဗီ | أسير | ||
| ဟီး | אָסִיר | ||
| Pashto | بندي | ||
| အာရဗီ | أسير | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အကျဉ်းသား
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | i burgosur | ||
| ဥေယျ | preso | ||
| ကတ်တလန် | pres | ||
| ခရိုအေးရှား | zatvorenik | ||
| ဒိန်းမတ် | fange | ||
| ဒတ်ခ်ျ | gevangene | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | prisoner | ||
| ပြင်သစ် | prisonnier | ||
| Frisian | finzene | ||
| စီယံယံ | prisioneiro | ||
| ဂျာမန် | häftling | ||
| အိုက်စလန် | fangi | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | príosúnach | ||
| အီတလီ | prigioniero | ||
| လူဇင်ဘတ် | prisonnéier | ||
| မောလ် | priġunier | ||
| နျော | fange | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | prisioneiro | ||
| စကော့ Gaelic | prìosanach | ||
| ငပိ | prisionero | ||
| ဒိ | fånge | ||
| ဝလေ | carcharor | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အကျဉ်းသား
| ဘီလာရု | вязень | ||
| ဘော့စနီးယား | zatvorenik | ||
| ဘူဂေးရီးယား | затворник | ||
| ချက် | vězeň | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | vang | ||
| ဖင်လန် | vanki | ||
| ဟန်ဂေရီ | rab | ||
| အံ | ieslodzītais | ||
| ပီယံ | kalinys | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | затвореник | ||
| ပိုလန် | więzień | ||
| ရိုမေးနီးယား | prizonier | ||
| ရုရှ | пленник | ||
| ဆားဗီးယား | затвореник | ||
| လိုဗရန် | väzeň | ||
| စလိုဗေးနီးယား | ujetnik | ||
| ယူကရိန်း | в'язень | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အကျဉ်းသား
| ဘင်္ဂါလီ | বন্দী | ||
| ဂူဂျာရတ် | કેદી | ||
| ဟိန်ဒီ | बंदी | ||
| ကန်နာဒါ | ಖೈದಿ | ||
| မလေးရာလမ် | തടവുകാരൻ | ||
| မာရသီ | कैदी | ||
| နီပေါ | कैदी | ||
| ပန်ချာပီ | ਕੈਦੀ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | සිරකරුවා | ||
| တမီးလ် | கைதி | ||
| အဂု | ఖైదీ | ||
| အူရဒူ | قیدی | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အကျဉ်းသား
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 囚犯 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 囚犯 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 囚人 | ||
| ကိုးရီးယား | 죄인 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | хоригдол | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | အကျဉ်းသား | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အကျဉ်းသား
| အင်ဒိုနီးရှား | tawanan | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | tahanan | ||
| ခမာ | អ្នកទោស | ||
| လာအို | ນັກໂທດ | ||
| မလေး | banduan | ||
| ထိုင်း | นักโทษ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | tù nhân | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | bilanggo | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အကျဉ်းသား
| အဇာဘိုင်ဂျန် | məhkum | ||
| ဇါ | тұтқын | ||
| ကာဂျစ် | туткун | ||
| တာဂျစ် | маҳбус | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | tussag | ||
| ဥဇဘက် | mahbus | ||
| ဝီဂါ | مەھبۇس | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် အကျဉ်းသား
| ဟာဝိုင်ယီ | paʻahao | ||
| မော်ရီလူမျိုး | herehere | ||
| ဆာမိုအာ | pagota | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | bilanggo | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် အကျဉ်းသား
| Aymara | katuntat jaqi | ||
| ဂွာရာနီ | ka’irãime | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် အကျဉ်းသား
| အက်စပရန်တို | kaptito | ||
| လက်တင် | captivus | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် အကျဉ်းသား
| ဂရိ | φυλακισμένος | ||
| မုံ | neeg raug kaw | ||
| ကာ့ဒ် | girtî | ||
| တူရကီ | mahkum | ||
| Xhosa | ibanjwa | ||
| Yiddish | אַרעסטאַנט | ||
| ဇူ | isiboshwa | ||
| အာသံ | বন্দী | ||
| Aymara | katuntat jaqi | ||
| Bhojpuri | कैदी के नाम से जानल जाला | ||
| ဒေဝီ | ގައިދީ އެވެ | ||
| Dogri | कैदी | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | bilanggo | ||
| ဂွာရာနီ | ka’irãime | ||
| Ilocano | balud | ||
| Krio | prizina | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | زیندانی | ||
| မသီလီ | कैदी | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ꯫ | ||
| မီဇို | tang a ni | ||
| Oromo | hidhamaa | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ବନ୍ଦୀ | ||
| Quechua | preso | ||
| သက္ကတ | बन्दी | ||
| တတာ | тоткын | ||
| တီဂျရီယာ | እሱር | ||
| ဆွန်ဂါ | mubohiwa | ||