ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ဆုတောင်းပဌနာ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ဆုတောင်းပဌနာ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ဆုတောင်းပဌနာ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ဆုတောင်းပဌနာ
| အာဖရိကန် | gebed | ||
| အမ်ဟာရစ် | ጸሎት | ||
| Haus` | addu'a | ||
| အစ်ဂဘို | ekpere | ||
| အာလာဂါဂါ | vavaka | ||
| Nyanja (Chichewa) | pemphero | ||
| ရှိုနာ | munamato | ||
| ဆိုမာလီ | salaadda | ||
| ဆီဆိုသို | thapelo | ||
| ဆွာ | sala | ||
| Xhosa | umthandazo | ||
| Yoruba | adura | ||
| ဇူ | umkhuleko | ||
| Bambara | delili kɛ | ||
| အီး | gbedodoɖa | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | gusenga | ||
| လင်ဂါလာ | losambo | ||
| Luganda | okusaba | ||
| ဆီပေဒီ | thapelo | ||
| တွီ (အကန်) | mpaebɔ | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဆုတောင်းပဌနာ
| အာရဗီ | دعاء | ||
| ဟီး | תְפִלָה | ||
| Pashto | لمونځ | ||
| အာရဗီ | دعاء | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဆုတောင်းပဌနာ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | lutje | ||
| ဥေယျ | otoitza | ||
| ကတ်တလန် | oració | ||
| ခရိုအေးရှား | molitva | ||
| ဒိန်းမတ် | bøn | ||
| ဒတ်ခ်ျ | gebed | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | prayer | ||
| ပြင်သစ် | prière | ||
| Frisian | bea | ||
| စီယံယံ | oración | ||
| ဂျာမန် | gebet | ||
| အိုက်စလန် | bæn | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | paidir | ||
| အီတလီ | preghiera | ||
| လူဇင်ဘတ် | gebiet | ||
| မောလ် | talb | ||
| နျော | bønn | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | oração | ||
| စကော့ Gaelic | ùrnaigh | ||
| ငပိ | oración | ||
| ဒိ | bön | ||
| ဝလေ | gweddi | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဆုတောင်းပဌနာ
| ဘီလာရု | малітва | ||
| ဘော့စနီးယား | molitva | ||
| ဘူဂေးရီးယား | молитва | ||
| ချက် | modlitba | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | palve | ||
| ဖင်လန် | rukous | ||
| ဟန်ဂေရီ | ima | ||
| အံ | lūgšana | ||
| ပီယံ | malda | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | молитва | ||
| ပိုလန် | modlitwa | ||
| ရိုမေးနီးယား | rugăciune | ||
| ရုရှ | молитва | ||
| ဆားဗီးယား | молитва | ||
| လိုဗရန် | modlitba | ||
| စလိုဗေးနီးယား | molitev | ||
| ယူကရိန်း | молитва | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဆုတောင်းပဌနာ
| ဘင်္ဂါလီ | প্রার্থনা | ||
| ဂူဂျာရတ် | પ્રાર્થના | ||
| ဟိန်ဒီ | प्रार्थना | ||
| ကန်နာဒါ | ಪ್ರಾರ್ಥನೆ | ||
| မလေးရာလမ် | പ്രാർത്ഥന | ||
| မာရသီ | प्रार्थना | ||
| နီပေါ | प्रार्थना | ||
| ပန်ချာပီ | ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | යාච්ඤාව | ||
| တမီးလ် | பிரார்த்தனை | ||
| အဂု | ప్రార్థన | ||
| အူရဒူ | دعا | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဆုတောင်းပဌနာ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 祷告 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 禱告 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 祈り | ||
| ကိုးရီးယား | 기도 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | залбирал | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ဆုတောင်းပဌနာ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဆုတောင်းပဌနာ
| အင်ဒိုနီးရှား | doa | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | pandonga | ||
| ခမာ | ការអធិស្ឋាន | ||
| လာအို | ການອະທິຖານ | ||
| မလေး | solat | ||
| ထိုင်း | คำอธิษฐาน | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | người cầu nguyện | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | panalangin | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဆုတောင်းပဌနာ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | namaz | ||
| ဇါ | дұға | ||
| ကာဂျစ် | тиленүү | ||
| တာဂျစ် | дуо | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | doga | ||
| ဥဇဘက် | ibodat | ||
| ဝီဂါ | دۇئا | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ဆုတောင်းပဌနာ
| ဟာဝိုင်ယီ | pule | ||
| မော်ရီလူမျိုး | karakia | ||
| ဆာမိုအာ | tatalo | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | pagdarasal | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ဆုတောင်းပဌနာ
| Aymara | mayisiña | ||
| ဂွာရာနီ | ñembo’e | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ဆုတောင်းပဌနာ
| အက်စပရန်တို | preĝo | ||
| လက်တင် | orationis | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ဆုတောင်းပဌနာ
| ဂရိ | προσευχή | ||
| မုံ | kev thov vajtswv | ||
| ကာ့ဒ် | dûa | ||
| တူရကီ | namaz | ||
| Xhosa | umthandazo | ||
| Yiddish | תפילה | ||
| ဇူ | umkhuleko | ||
| အာသံ | প্ৰাৰ্থনা | ||
| Aymara | mayisiña | ||
| Bhojpuri | प्रार्थना कइल जाला | ||
| ဒေဝီ | ނަމާދެވެ | ||
| Dogri | दुआ | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | panalangin | ||
| ဂွာရာနီ | ñembo’e | ||
| Ilocano | kararag | ||
| Krio | prea we yu de pre | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | نوێژ | ||
| မသီလီ | प्रार्थना | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯄ꯭ꯔꯥꯔꯊꯅꯥ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| မီဇို | tawngtai a ni | ||
| Oromo | kadhannaa | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ପ୍ରାର୍ଥନା | ||
| Quechua | mañakuy | ||
| သက္ကတ | प्रार्थना | ||
| တတာ | дога | ||
| တီဂျရီယာ | ጸሎት | ||
| ဆွန်ဂါ | xikhongelo | ||