ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် အတိတ်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' အတိတ် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
အတိတ်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် အတိတ်
| အာဖရိကန် | verby | ||
| အမ်ဟာရစ် | ያለፈው | ||
| Haus` | da suka wuce | ||
| အစ်ဂဘို | gara aga | ||
| အာလာဂါဂါ | lasa | ||
| Nyanja (Chichewa) | kale | ||
| ရှိုနာ | yapfuura | ||
| ဆိုမာလီ | soo dhaafay | ||
| ဆီဆိုသို | fetileng | ||
| ဆွာ | zamani | ||
| Xhosa | edlulileyo | ||
| Yoruba | ti o ti kọja | ||
| ဇူ | esidlule | ||
| Bambara | tɛmɛnen | ||
| အီး | tsã | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | kahise | ||
| လင်ဂါလာ | eleka | ||
| Luganda | edda | ||
| ဆီပေဒီ | fetilego | ||
| တွီ (အကန်) | deɛ atwam | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အတိတ်
| အာရဗီ | الماضي | ||
| ဟီး | עבר | ||
| Pashto | تېر | ||
| အာရဗီ | الماضي | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အတိတ်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | e kaluara | ||
| ဥေယျ | iragana | ||
| ကတ်တလန် | passat | ||
| ခရိုအေးရှား | prošlost | ||
| ဒိန်းမတ် | forbi | ||
| ဒတ်ခ်ျ | verleden | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | past | ||
| ပြင်သစ် | passé | ||
| Frisian | ferline | ||
| စီယံယံ | pasado | ||
| ဂျာမန် | vergangenheit | ||
| အိုက်စလန် | fortíð | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | caite | ||
| အီတလီ | passato | ||
| လူဇင်ဘတ် | vergaangenheet | ||
| မောလ် | passat | ||
| နျော | forbi | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | passado | ||
| စကော့ Gaelic | seachad | ||
| ငပိ | pasado | ||
| ဒိ | över | ||
| ဝလေ | heibio | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အတိတ်
| ဘီလာရု | мінулае | ||
| ဘော့စနီးယား | prošlost | ||
| ဘူဂေးရီးယား | минало | ||
| ချက် | minulý | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | minevik | ||
| ဖင်လန် | menneisyydessä | ||
| ဟန်ဂေရီ | múlt | ||
| အံ | pagātne | ||
| ပီယံ | praeitis | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | минато | ||
| ပိုလန် | przeszłość | ||
| ရိုမေးနီးယား | trecut | ||
| ရုရှ | мимо | ||
| ဆားဗီးယား | прошлост | ||
| လိုဗရန် | minulosť | ||
| စလိုဗေးနီးယား | preteklosti | ||
| ယူကရိန်း | минуле | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အတိတ်
| ဘင်္ဂါလီ | অতীত | ||
| ဂူဂျာရတ် | ભૂતકાળ | ||
| ဟိန်ဒီ | अतीत | ||
| ကန်နာဒါ | ಹಿಂದಿನದು | ||
| မလေးရာလမ် | കഴിഞ്ഞ | ||
| မာရသီ | भूतकाळ | ||
| နီပေါ | विगत | ||
| ပန်ချာပီ | ਅਤੀਤ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | අතීතයේ | ||
| တမီးလ် | கடந்த காலம் | ||
| အဂု | గత | ||
| အူရဒူ | ماضی | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အတိတ်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 过去 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 過去 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 過去 | ||
| ကိုးရီးယား | 과거 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | өнгөрсөн | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | အတိတ် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အတိတ်
| အင်ဒိုနီးရှား | lalu | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | kepungkur | ||
| ခမာ | អតីតកាល | ||
| လာအို | ທີ່ຜ່ານມາ | ||
| မလေး | masa lalu | ||
| ထိုင်း | ที่ผ่านมา | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | quá khứ | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | nakaraan | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အတိတ်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | keçmiş | ||
| ဇါ | өткен | ||
| ကာဂျစ် | өткөн | ||
| တာဂျစ် | гузашта | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | geçmiş | ||
| ဥဇဘက် | o'tmish | ||
| ဝီဂါ | ئۆتمۈش | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် အတိတ်
| ဟာဝိုင်ယီ | i hala | ||
| မော်ရီလူမျိုး | tuhinga o mua | ||
| ဆာမိုအာ | ua tuanaʻi | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | nakaraan | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် အတိတ်
| Aymara | makipata | ||
| ဂွာရာနီ | hasapyréva | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် အတိတ်
| အက်စပရန်တို | pasinta | ||
| လက်တင် | praeteritum | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် အတိတ်
| ဂရိ | το παρελθόν | ||
| မုံ | yav tag los | ||
| ကာ့ဒ် | borî | ||
| တူရကီ | geçmiş | ||
| Xhosa | edlulileyo | ||
| Yiddish | פאַרגאַנגענהייט | ||
| ဇူ | esidlule | ||
| အာသံ | অতীত | ||
| Aymara | makipata | ||
| Bhojpuri | अतीत | ||
| ဒေဝီ | މާޒީ | ||
| Dogri | अतीत | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | nakaraan | ||
| ဂွာရာနီ | hasapyréva | ||
| Ilocano | napalabas | ||
| Krio | trade | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | ڕابردوو | ||
| မသီလီ | भूतकाल | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯍꯧꯈ꯭ꯔꯕ | ||
| မီဇို | hunkaltawh | ||
| Oromo | kan darbe | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଅତୀତ | ||
| Quechua | ñawpaq | ||
| သက္ကတ | भूत | ||
| တတာ | үткән | ||
| တီဂျရီယာ | ሕሉፍ | ||
| ဆွန်ဂါ | hundzeke | ||