ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
ဘာသာစကား 134 တွင် ' တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
| အာဖရိကန် | gedeeltelik | ||
| အမ်ဟာရစ် | በከፊል | ||
| Haus` | jera | ||
| အစ်ဂဘို | nwere obere | ||
| အာလာဂါဂါ | ampahany | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwina | ||
| ရှိုနာ | pamwe | ||
| ဆိုမာလီ | qayb ahaan | ||
| ဆီဆိုသို | karolo e 'ngoe | ||
| ဆွာ | sehemu | ||
| Xhosa | ngokuyinxenye | ||
| Yoruba | apakan | ||
| ဇူ | ngokwengxenye | ||
| Bambara | a yɔrɔ dɔ la | ||
| အီး | ƒe akpa aɖe | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | igice | ||
| လင်ဂါလာ | ndambo na yango | ||
| Luganda | ekitundu | ||
| ဆီပေဒီ | karolo e nngwe | ||
| တွီ (အကန်) | ɔfã bi | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
| အာရဗီ | جزئيا | ||
| ဟီး | חֶלקִית | ||
| Pashto | جزوی | ||
| အာရဗီ | جزئيا | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | pjesërisht | ||
| ဥေယျ | neurri batean | ||
| ကတ်တလန် | en part | ||
| ခရိုအေးရှား | djelomično | ||
| ဒိန်းမတ် | til dels | ||
| ဒတ်ခ်ျ | gedeeltelijk | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | partly | ||
| ပြင်သစ် | partiellement | ||
| Frisian | foar in part | ||
| စီယံယံ | en parte | ||
| ဂျာမန် | teilweise | ||
| အိုက်စလန် | að hluta til | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | i bpáirt | ||
| အီတလီ | in parte | ||
| လူဇင်ဘတ် | deelweis | ||
| မောလ် | parzjalment | ||
| နျော | til dels | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | parcialmente | ||
| စကော့ Gaelic | ann am pàirt | ||
| ငပိ | parcialmente | ||
| ဒိ | delvis | ||
| ဝလေ | yn rhannol | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
| ဘီလာရု | часткова | ||
| ဘော့စနီးယား | djelomično | ||
| ဘူဂေးရီးယား | отчасти | ||
| ချက် | částečně | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | osaliselt | ||
| ဖင်လန် | osittain | ||
| ဟန်ဂေရီ | részben | ||
| အံ | daļēji | ||
| ပီယံ | iš dalies | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | делумно | ||
| ပိုလန် | częściowo | ||
| ရိုမေးနီးယား | parţial | ||
| ရုရှ | частично | ||
| ဆားဗီးယား | делимично | ||
| လိုဗရန် | čiastočne | ||
| စလိုဗေးနီးယား | delno | ||
| ယူကရိန်း | частково | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
| ဘင်္ဂါလီ | আংশিকভাবে | ||
| ဂူဂျာရတ် | આંશિક | ||
| ဟိန်ဒီ | आंशिक रूप में | ||
| ကန်နာဒါ | ಭಾಗಶಃ | ||
| မလေးရာလမ် | ഭാഗികമായി | ||
| မာရသီ | अंशतः | ||
| နီပေါ | आंशिक रूपमा | ||
| ပန်ချာပီ | ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | අර්ධ වශයෙන් | ||
| တမီးလ် | ஓரளவு | ||
| အဂု | పాక్షికంగా | ||
| အူရဒူ | جزوی طور پر | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 部分地 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 部分地 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 部分的に | ||
| ကိုးရီးယား | 부분적으로 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | хэсэгчлэн | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
| အင်ဒိုနီးရှား | sebagian | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | sebagian | ||
| ခမာ | មួយផ្នែក | ||
| လာအို | ບາງສ່ວນ | ||
| မလေး | sebahagiannya | ||
| ထိုင်း | บางส่วน | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | từng phần | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | bahagyang | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
| အဇာဘိုင်ဂျန် | qismən | ||
| ဇါ | ішінара | ||
| ကာဂျစ် | жарым-жартылай | ||
| တာဂျစ် | қисман | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | bölekleýin | ||
| ဥဇဘက် | qisman | ||
| ဝီဂါ | قىسمەن | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
| ဟာဝိုင်ယီ | ʻāpana | ||
| မော်ရီလူမျိုး | wahanga | ||
| ဆာမိုအာ | vaega | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | bahagyang | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
| Aymara | mä chiqanxa | ||
| ဂွာရာနီ | en parte | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
| အက်စပရန်တို | parte | ||
| လက်တင် | pars | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
| ဂရိ | εν μέρει | ||
| မုံ | ib nrab | ||
| ကာ့ဒ် | qismî | ||
| တူရကီ | kısmen | ||
| Xhosa | ngokuyinxenye | ||
| Yiddish | צומ טייל | ||
| ဇူ | ngokwengxenye | ||
| အာသံ | আংশিকভাৱে | ||
| Aymara | mä chiqanxa | ||
| Bhojpuri | आंशिक रूप से बा | ||
| ဒေဝီ | ބައެއް ގޮތްގޮތުންނެވެ | ||
| Dogri | आंशिक रूप कन्नै | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | bahagyang | ||
| ဂွာရာနီ | en parte | ||
| Ilocano | paset ti bagina | ||
| Krio | pat pan am | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | بەشێکی | ||
| မသီလီ | आंशिक रूप स | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯁꯔꯨꯛ ꯈꯔꯗꯤ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| မီဇို | a then chu | ||
| Oromo | gartokkoon | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଆଂଶିକ | ||
| Quechua | huk chikanpi | ||
| သက္ကတ | अंशतः | ||
| တတာ | өлешчә | ||
| တီဂျရီယာ | ብኸፊል | ||
| ဆွန်ဂါ | xiphemu xin’wana | ||