ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် မဟုတ်ရင်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' မဟုတ်ရင် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
မဟုတ်ရင်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| အာဖရိကန် | andersins | ||
| အမ်ဟာရစ် | አለበለዚያ | ||
| Haus` | in ba haka ba | ||
| အစ်ဂဘို | ma ọ bụghị | ||
| အာလာဂါဂါ | raha tsy izany | ||
| Nyanja (Chichewa) | apo ayi | ||
| ရှိုနာ | kana zvisina kudaro | ||
| ဆိုမာလီ | hadii kale | ||
| ဆီဆိုသို | ho seng joalo | ||
| ဆွာ | vinginevyo | ||
| Xhosa | kungenjalo | ||
| Yoruba | bibẹkọ ti | ||
| ဇူ | kungenjalo | ||
| Bambara | n'o tɛ | ||
| အီး | ne menye nenem o la | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | bitabaye ibyo | ||
| လင်ဂါလာ | soki te | ||
| Luganda | naye | ||
| ဆီပေဒီ | go sego fao | ||
| တွီ (အကန်) | anyɛ saa a | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| အာရဗီ | غير ذلك | ||
| ဟီး | אחרת | ||
| Pashto | بل ډول | ||
| အာရဗီ | غير ذلك | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | përndryshe | ||
| ဥေယျ | bestela | ||
| ကတ်တလန် | d'una altra manera | ||
| ခရိုအေးရှား | inače | ||
| ဒိန်းမတ် | ellers | ||
| ဒတ်ခ်ျ | anders- | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | otherwise | ||
| ပြင်သစ် | autrement | ||
| Frisian | oars | ||
| စီယံယံ | doutro xeito | ||
| ဂျာမန် | andernfalls | ||
| အိုက်စလန် | annars | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | a mhalairt | ||
| အီတလီ | altrimenti | ||
| လူဇင်ဘတ် | anescht | ||
| မောလ် | inkella | ||
| နျော | ellers | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | de outra forma | ||
| စကော့ Gaelic | a chaochladh | ||
| ငပိ | de otra manera | ||
| ဒိ | annat | ||
| ဝလေ | fel arall | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| ဘီလာရု | у адваротным выпадку | ||
| ဘော့စနီးယား | u suprotnom | ||
| ဘူဂေးရီးယား | в противен случай | ||
| ချက် | v opačném případě | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | muidu | ||
| ဖင်လန် | muuten | ||
| ဟန်ဂေရီ | másképp | ||
| အံ | citādi | ||
| ပီယံ | kitaip | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | во спротивно | ||
| ပိုလန် | inaczej | ||
| ရိုမေးနီးယား | in caz contrar | ||
| ရုရှ | иначе | ||
| ဆားဗီးယား | иначе | ||
| လိုဗရန် | inak | ||
| စလိုဗေးနီးယား | drugače | ||
| ယူကရိန်း | інакше | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| ဘင်္ဂါလီ | অন্যথায় | ||
| ဂူဂျာရတ် | અન્યથા | ||
| ဟိန်ဒီ | अन्यथा | ||
| ကန်နာဒါ | ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ | ||
| မလေးရာလမ် | അല്ലെങ്കിൽ | ||
| မာရသီ | अन्यथा | ||
| နီပေါ | अन्यथा | ||
| ပန်ချာပီ | ਹੋਰ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | නැතිනම් | ||
| တမီးလ် | இல்லையெனில் | ||
| အဂု | లేకపోతే | ||
| အူရဒူ | ورنہ | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 除此以外 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 除此以外 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | さもないと | ||
| ကိုးရီးယား | 그렇지 않으면 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | өөрөөр | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | မဟုတ်ရင် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| အင်ဒိုနီးရှား | jika tidak | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | yen ora | ||
| ခမာ | បើមិនដូច្នេះទេ | ||
| လာအို | ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ | ||
| မလေး | sebaliknya | ||
| ထိုင်း | มิฉะนั้น | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | nếu không thì | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | kung hindi | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | əks halda | ||
| ဇါ | басқаша | ||
| ကာဂျစ် | башкача | ||
| တာဂျစ် | дар акси ҳол | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | bolmasa | ||
| ဥဇဘက် | aks holda | ||
| ဝီဂါ | بولمىسا | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| ဟာဝိုင်ယီ | i ʻole | ||
| မော်ရီလူမျိုး | ki te kore | ||
| ဆာမိုအာ | a leai | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | kung hindi man | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| Aymara | maysatxa | ||
| ဂွာရာနီ | ambueháicha | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| အက်စပရန်တို | alie | ||
| လက်တင် | aliud | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် မဟုတ်ရင်
| ဂရိ | σε διαφορετική περίπτωση | ||
| မုံ | txwv tsis pub | ||
| ကာ့ဒ် | wekî din | ||
| တူရကီ | aksi takdirde | ||
| Xhosa | kungenjalo | ||
| Yiddish | אַנדערש | ||
| ဇူ | kungenjalo | ||
| အာသံ | অন্যথা | ||
| Aymara | maysatxa | ||
| Bhojpuri | ना त | ||
| ဒေဝီ | އެހެންނޫންނަމަ | ||
| Dogri | नेईं ते | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | kung hindi | ||
| ဂွာရာနီ | ambueháicha | ||
| Ilocano | maipapan ti sabali | ||
| Krio | if nɔto dat | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | ئەگەرنا | ||
| မသီလီ | अन्यथा | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ | ||
| မီဇို | anih loh chuan | ||
| Oromo | kanaa achi | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଅନ୍ୟଥା | | ||
| Quechua | mana chayqa | ||
| သက္ကတ | अन्यथा | ||
| တတာ | югыйсә | ||
| တီဂျရီယာ | ተዘይኮይኑ ግን | ||
| ဆွန်ဂါ | handle ka swona | ||