ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် မူလ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' မူလ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
မူလ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် မူလ
| အာဖရိကန် | oorspronklik | ||
| အမ်ဟာရစ် | በመጀመሪያ | ||
| Haus` | asali | ||
| အစ်ဂဘို | na mbụ | ||
| အာလာဂါဂါ | am-boalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| ရှိုနာ | pakutanga | ||
| ဆိုမာလီ | asal ahaan | ||
| ဆီဆိုသို | qalong | ||
| ဆွာ | awali | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | ni akọkọ | ||
| ဇူ | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| အီး | le gɔmedzedzea me | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | mu ntangiriro | ||
| လင်ဂါလာ | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| ဆီပေဒီ | mathomong | ||
| တွီ (အကန်) | mfiase no | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် မူလ
| အာရဗီ | في الأصل | ||
| ဟီး | בְּמָקוֹר | ||
| Pashto | په اصل کې | ||
| အာရဗီ | في الأصل | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် မူလ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | fillimisht | ||
| ဥေယျ | jatorriz | ||
| ကတ်တလန် | originalment | ||
| ခရိုအေးရှား | izvorno | ||
| ဒိန်းမတ် | oprindeligt | ||
| ဒတ်ခ်ျ | oorspronkelijk | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | originally | ||
| ပြင်သစ် | à l'origine | ||
| Frisian | oarspronklik | ||
| စီယံယံ | orixinalmente | ||
| ဂျာမန် | ursprünglich | ||
| အိုက်စလန် | upphaflega | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | ar dtús | ||
| အီတလီ | originariamente | ||
| လူဇင်ဘတ် | ursprénglech | ||
| မောလ် | oriġinarjament | ||
| နျော | opprinnelig | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | originalmente | ||
| စကော့ Gaelic | bho thùs | ||
| ငပိ | originalmente | ||
| ဒိ | ursprungligen | ||
| ဝလေ | yn wreiddiol | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် မူလ
| ဘီလာရု | першапачаткова | ||
| ဘော့စနီးယား | izvorno | ||
| ဘူဂေးရီးယား | първоначално | ||
| ချက် | původně | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | algselt | ||
| ဖင်လန် | alun perin | ||
| ဟန်ဂေရီ | eredetileg | ||
| အံ | sākotnēji | ||
| ပီယံ | iš pradžių | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | првично | ||
| ပိုလန် | pierwotnie | ||
| ရိုမေးနီးယား | iniţial | ||
| ရုရှ | изначально | ||
| ဆားဗီးယား | оригинално | ||
| လိုဗရန် | pôvodne | ||
| စလိုဗေးနီးယား | originalno | ||
| ယူကရိန်း | спочатку | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မူလ
| ဘင်္ဂါလီ | মূলত | ||
| ဂူဂျာရတ် | મૂળ | ||
| ဟိန်ဒီ | मौलिक रूप से | ||
| ကန်နာဒါ | ಮೂಲತಃ | ||
| မလေးရာလမ် | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| မာရသီ | मूलतः | ||
| နီပေါ | मौलिक | ||
| ပန်ချာပီ | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | මුලින් | ||
| တမီးလ် | முதலில் | ||
| အဂု | మొదట | ||
| အူရဒူ | اصل میں | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မူလ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 本来 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 本來 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | もともと | ||
| ကိုးရီးယား | 원래 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | анхнаасаа | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | မူလ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မူလ
| အင်ဒိုနီးရှား | semula | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | asline | ||
| ခမာ | ដើមឡើយ | ||
| လာအို | ເດີມ | ||
| မလေး | asalnya | ||
| ထိုင်း | เดิม | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | ban đầu | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | orihinal | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် မူလ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | əvvəlcə | ||
| ဇါ | бастапқыда | ||
| ကာဂျစ် | башында | ||
| တာဂျစ် | аслан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | aslynda | ||
| ဥဇဘက် | dastlab | ||
| ဝီဂါ | ئەسلىدە | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် မူလ
| ဟာဝိုင်ယီ | kumu | ||
| မော်ရီလူမျိုး | tuatahi | ||
| ဆာမိုအာ | muamua | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | orihinal | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် မူလ
| Aymara | qalltanxa | ||
| ဂွာရာနီ | iñepyrũrãme | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် မူလ
| အက်စပရန်တို | origine | ||
| လက်တင် | primum | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် မူလ
| ဂရိ | αρχικά | ||
| မုံ | keeb kwm | ||
| ကာ့ဒ် | eslen | ||
| တူရကီ | aslında | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yiddish | ערידזשנאַלי | ||
| ဇူ | ekuqaleni | ||
| အာသံ | মূলতঃ | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| ဒေဝီ | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल रूप च | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | orihinal | ||
| ဂွာရာနီ | iñepyrũrãme | ||
| Ilocano | orihinal nga | ||
| Krio | fɔs | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | لە بنەڕەتدا | ||
| မသီလီ | मूलतः | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| မီဇို | a tir chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ମୂଳତ। | | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| သက္ကတ | मूलतः | ||
| တတာ | башта | ||
| တီဂျရီယာ | ኣብ መጀመርታ | ||
| ဆွန်ဂါ | eku sunguleni | ||