ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် မူရင်း
ဘာသာစကား 134 တွင် ' မူရင်း ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
မူရင်း
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် မူရင်း
| အာဖရိကန် | oorspronklik | ||
| အမ်ဟာရစ် | ኦሪጅናል | ||
| Haus` | na asali | ||
| အစ်ဂဘို | mbụ | ||
| အာလာဂါဂါ | tamin'ny fototra | ||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| ရှိုနာ | chepakutanga | ||
| ဆိုမာလီ | asalka ah | ||
| ဆီဆိုသို | ea pele | ||
| ဆွာ | asili | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yoruba | atilẹba | ||
| ဇူ | okwangempela | ||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| အီး | gbãtɔ | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | umwimerere | ||
| လင်ဂါလာ | esika euti | ||
| Luganda | -yiiye | ||
| ဆီပေဒီ | mathomo | ||
| တွီ (အကန်) | ankasa | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် မူရင်း
| အာရဗီ | أصلي | ||
| ဟီး | מְקוֹרִי | ||
| Pashto | اصلي | ||
| အာရဗီ | أصلي | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် မူရင်း
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | origjinale | ||
| ဥေယျ | originala | ||
| ကတ်တလန် | original | ||
| ခရိုအေးရှား | izvornik | ||
| ဒိန်းမတ် | original | ||
| ဒတ်ခ်ျ | origineel | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | original | ||
| ပြင်သစ် | original | ||
| Frisian | oarspronklik | ||
| စီယံယံ | orixinal | ||
| ဂျာမန် | original | ||
| အိုက်စလန် | frumlegt | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | bunaidh | ||
| အီတလီ | originale | ||
| လူဇင်ဘတ် | original | ||
| မောလ် | oriġinali | ||
| နျော | opprinnelig | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | original | ||
| စကော့ Gaelic | tùsail | ||
| ငပိ | original | ||
| ဒိ | original- | ||
| ဝလေ | gwreiddiol | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် မူရင်း
| ဘီလာရု | арыгінал | ||
| ဘော့စနီးယား | original | ||
| ဘူဂေးရီးယား | оригинален | ||
| ချက် | originál | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | originaal | ||
| ဖင်လန် | alkuperäinen | ||
| ဟန်ဂေရီ | eredeti | ||
| အံ | oriģināls | ||
| ပီယံ | originalus | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | оригинален | ||
| ပိုလန် | oryginalny | ||
| ရိုမေးနီးယား | original | ||
| ရုရှ | оригинал | ||
| ဆားဗီးယား | оригинал | ||
| လိုဗရန် | originál | ||
| စလိုဗေးနီးယား | original | ||
| ယူကရိန်း | оригінал | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မူရင်း
| ဘင်္ဂါလီ | আসল | ||
| ဂူဂျာရတ် | મૂળ | ||
| ဟိန်ဒီ | मूल | ||
| ကန်နာဒါ | ಮೂಲ | ||
| မလေးရာလမ် | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| မာရသီ | मूळ | ||
| နီပေါ | मूल | ||
| ပန်ချာပီ | ਅਸਲ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | මුල් | ||
| တမီးလ် | அசல் | ||
| အဂု | అసలైనది | ||
| အူရဒူ | اصل | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မူရင်း
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 原版的 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 原版的 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 元の | ||
| ကိုးရီးယား | 실물 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | эх | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | မူရင်း | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မူရင်း
| အင်ဒိုနီးရှား | asli | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | asli | ||
| ခမာ | ដើម | ||
| လာအို | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| မလေး | asli | ||
| ထိုင်း | ต้นฉบับ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | nguyên | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | orihinal | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် မူရင်း
| အဇာဘိုင်ဂျန် | orijinal | ||
| ဇါ | түпнұсқа | ||
| ကာဂျစ် | түпнуска | ||
| တာဂျစ် | аслӣ | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | asyl | ||
| ဥဇဘက် | original | ||
| ဝီဂါ | original | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် မူရင်း
| ဟာဝိုင်ယီ | kumu | ||
| မော်ရီလူမျိုး | taketake | ||
| ဆာမိုအာ | amataga | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | orihinal | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် မူရင်း
| Aymara | urijinala | ||
| ဂွာရာနီ | ypykue | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် မူရင်း
| အက်စပရန်တို | originala | ||
| လက်တင် | original | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် မူရင်း
| ဂရိ | πρωτότυπο | ||
| မုံ | qub | ||
| ကာ့ဒ် | eslî | ||
| တူရကီ | orijinal | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yiddish | אָריגינעל | ||
| ဇူ | okwangempela | ||
| အာသံ | মূল | ||
| Aymara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| ဒေဝီ | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | orihinal | ||
| ဂွာရာနီ | ypykue | ||
| Ilocano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | ڕەسەن | ||
| မသီလီ | मूल | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| မီဇို | dik tak | ||
| Oromo | kan jalqabaa | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ମୂଳ | ||
| Quechua | kikin | ||
| သက္ကတ | मूल | ||
| တတာ | оригиналь | ||
| တီဂျရီယာ | ኦርጂናል | ||
| ဆွန်ဂါ | mampela | ||