ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် အဖွင့်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' အဖွင့် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
အဖွင့်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် အဖွင့်
| အာဖရိကန် | opening | ||
| အမ်ဟာရစ် | በመክፈት ላይ | ||
| Haus` | budewa | ||
| အစ်ဂဘို | mmeghe | ||
| အာလာဂါဂါ | fampidiran-dresaka | ||
| Nyanja (Chichewa) | kutsegula | ||
| ရှိုနာ | kuvhura | ||
| ဆိုမာလီ | furitaanka | ||
| ဆီဆိုသို | ho bula | ||
| ဆွာ | kufungua | ||
| Xhosa | ukuvula | ||
| Yoruba | nsii | ||
| ဇူ | ukuvula | ||
| Bambara | da wulicogo | ||
| အီး | ʋuʋu | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | gufungura | ||
| လင်ဂါလာ | kofungola | ||
| Luganda | okuggulawo | ||
| ဆီပေဒီ | go bula | ||
| တွီ (အကန်) | a wobue ano | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အဖွင့်
| အာရဗီ | افتتاح | ||
| ဟီး | פְּתִיחָה | ||
| Pashto | پرانیستل | ||
| အာရဗီ | افتتاح | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အဖွင့်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | hapje | ||
| ဥေယျ | irekitze | ||
| ကတ်တလန် | obertura | ||
| ခရိုအေးရှား | otvor | ||
| ဒိန်းမတ် | åbning | ||
| ဒတ်ခ်ျ | opening | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | opening | ||
| ပြင်သစ် | ouverture | ||
| Frisian | iepening | ||
| စီယံယံ | apertura | ||
| ဂျာမန် | öffnung | ||
| အိုက်စလန် | opnun | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | ag oscailt | ||
| အီတလီ | apertura | ||
| လူဇင်ဘတ် | ouverture | ||
| မောလ် | ftuħ | ||
| နျော | åpning | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | abertura | ||
| စကော့ Gaelic | fosgladh | ||
| ငပိ | apertura | ||
| ဒိ | öppning | ||
| ဝလေ | agor | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အဖွင့်
| ဘီလာရု | адкрыццё | ||
| ဘော့စနီးယား | otvaranje | ||
| ဘူဂေးရီးယား | отваряне | ||
| ချက် | otevírací | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | avamine | ||
| ဖင်လန် | avaaminen | ||
| ဟန်ဂေရီ | nyítás | ||
| အံ | atvēršana | ||
| ပီယံ | atidarymas | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | отворање | ||
| ပိုလန် | otwarcie | ||
| ရိုမေးနီးယား | deschidere | ||
| ရုရှ | открытие | ||
| ဆားဗီးယား | отварање | ||
| လိုဗရန် | otvorenie | ||
| စလိုဗေးနီးယား | odpiranje | ||
| ယူကရိန်း | відкриття | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အဖွင့်
| ဘင်္ဂါလီ | খোলার | ||
| ဂူဂျာရတ် | ઉદઘાટન | ||
| ဟိန်ဒီ | प्रारंभिक | ||
| ကန်နာဒါ | ಆರಂಭಿಕ | ||
| မလေးရာလမ် | തുറക്കുന്നു | ||
| မာရသီ | उघडत आहे | ||
| နီပေါ | उद्घाटन | ||
| ပန်ချာပီ | ਖੋਲ੍ਹਣਾ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | විවෘත | ||
| တမီးလ် | திறப்பு | ||
| အဂု | ప్రారంభ | ||
| အူရဒူ | افتتاحی | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အဖွင့်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 开场 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 開場 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | オープニング | ||
| ကိုးရီးယား | 열리는 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | нээлт | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | အဖွင့် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အဖွင့်
| အင်ဒိုနီးရှား | pembukaan | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | bukaan | ||
| ခမာ | បើក | ||
| လာအို | ເປີດ | ||
| မလေး | pembukaan | ||
| ထိုင်း | การเปิด | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | khai mạc | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | pagbubukas | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အဖွင့်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | açılış | ||
| ဇါ | ашылу | ||
| ကာဂျစ် | ачылышы | ||
| တာဂျစ် | кушодан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | açylýar | ||
| ဥဇဘက် | ochilish | ||
| ဝီဂါ | ئېچىش | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် အဖွင့်
| ဟာဝိုင်ယီ | wehe ana | ||
| မော်ရီလူမျိုး | whakatuwhera | ||
| ဆာမိုအာ | tatalaina | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | pagbubukas | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် အဖွင့်
| Aymara | jist’araña | ||
| ဂွာရာနီ | apertura rehegua | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် အဖွင့်
| အက်စပရန်တို | malfermo | ||
| လက်တင် | apertio | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် အဖွင့်
| ဂရိ | άνοιγμα | ||
| မုံ | qhib | ||
| ကာ့ဒ် | dergeh | ||
| တူရကီ | açılış | ||
| Xhosa | ukuvula | ||
| Yiddish | עפן | ||
| ဇူ | ukuvula | ||
| အာသံ | খোলা | ||
| Aymara | jist’araña | ||
| Bhojpuri | खुलल बा | ||
| ဒေဝီ | ހުޅުވުމެވެ | ||
| Dogri | खुलना | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | pagbubukas | ||
| ဂွာရာနီ | apertura rehegua | ||
| Ilocano | panaglukat | ||
| Krio | we de opin | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | کردنەوەی | ||
| မသီလီ | खुलब | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯍꯥꯡꯗꯣꯀꯄꯥ꯫ | ||
| မီဇို | hawn a ni | ||
| Oromo | banamuu | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଖୋଲିବା | ||
| Quechua | kichariy | ||
| သက္ကတ | उद्घाटनम् | ||
| တတာ | ачу | ||
| တီဂျရီယာ | ምኽፋት ምዃኑ’ዩ። | ||
| ဆွန်ဂါ | ku pfula | ||