ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ရံဖန်ရံခါ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ရံဖန်ရံခါ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ရံဖန်ရံခါ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ရံဖန်ရံခါ
| အာဖရိကန် | af en toe | ||
| အမ်ဟာရစ် | አልፎ አልፎ | ||
| Haus` | lokaci-lokaci | ||
| အစ်ဂဘို | mgbe ụfọdụ | ||
| အာလာဂါဂါ | indraindray | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwa apo ndi apo | ||
| ရှိုနာ | pano neapo | ||
| ဆိုမာလီ | mar mar | ||
| ဆီဆိုသို | nako le nako | ||
| ဆွာ | mara kwa mara | ||
| Xhosa | ngamaxesha athile | ||
| Yoruba | lẹẹkọọkan | ||
| ဇူ | ngezikhathi ezithile | ||
| Bambara | kuma ni kuma | ||
| အီး | ɣeaɖewoɣi | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | rimwe na rimwe | ||
| လင်ဂါလာ | mbala mingi te | ||
| Luganda | oluusi | ||
| ဆီပေဒီ | nako ye nngwe | ||
| တွီ (အကန်) | berɛ ano | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ရံဖန်ရံခါ
| အာရဗီ | من حين اخر | ||
| ဟီး | לִפְעָמִים | ||
| Pashto | کله ناکله | ||
| အာရဗီ | من حين اخر | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ရံဖန်ရံခါ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | herë pas here | ||
| ဥေယျ | noizean behin | ||
| ကတ်တလန် | de tant en tant | ||
| ခရိုအေးရှား | povremeno | ||
| ဒိန်းမတ် | en gang imellem | ||
| ဒတ်ခ်ျ | af en toe | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | occasionally | ||
| ပြင်သစ် | parfois | ||
| Frisian | ynsidinteel | ||
| စီယံယံ | de cando en vez | ||
| ဂျာမန် | gelegentlich | ||
| အိုက်စလန် | stöku sinnum | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | ó am go chéile | ||
| အီတလီ | di tanto in tanto | ||
| လူဇင်ဘတ် | heiansdo | ||
| မောလ် | kultant | ||
| နျော | av og til | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | ocasionalmente | ||
| စကော့ Gaelic | corra uair | ||
| ငပိ | de vez en cuando | ||
| ဒိ | ibland | ||
| ဝလေ | yn achlysurol | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ရံဖန်ရံခါ
| ဘီလာရု | зрэдку | ||
| ဘော့စနီးယား | povremeno | ||
| ဘူဂေးရီးယား | от време на време | ||
| ချက် | občas | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | aeg-ajalt | ||
| ဖင်လန် | toisinaan | ||
| ဟန်ဂေရီ | néha | ||
| အံ | laiku pa laikam | ||
| ပီယံ | retkarčiais | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | повремено | ||
| ပိုလန် | sporadycznie | ||
| ရိုမေးနီးယား | ocazional | ||
| ရုရှ | время от времени | ||
| ဆားဗီးယား | повремено | ||
| လိုဗရန် | príležitostne | ||
| စလိုဗေးနီးယား | občasno | ||
| ယူကရိန်း | зрідка | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ရံဖန်ရံခါ
| ဘင်္ဂါလီ | মাঝে মাঝে | ||
| ဂူဂျာရတ် | ક્યારેક ક્યારેક | ||
| ဟိန်ဒီ | कभी कभी | ||
| ကန်နာဒါ | ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ | ||
| မလေးရာလမ် | ഇടയ്ക്കിടെ | ||
| မာရသီ | कधीकधी | ||
| နီပေါ | कहिलेकाँही | ||
| ပန်ချာပီ | ਕਦੇ ਕਦੇ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | ඉඳහිට | ||
| တမီးလ် | எப்போதாவது | ||
| အဂု | అప్పుడప్పుడు | ||
| အူရဒူ | کبھی کبھار | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ရံဖန်ရံခါ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 偶尔 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 偶爾 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | たまに | ||
| ကိုးရီးယား | 때때로 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | хааяа | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ရံဖန်ရံခါ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ရံဖန်ရံခါ
| အင်ဒိုနီးရှား | kadang | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | sok-sok | ||
| ခမာ | ម្តងម្កាល | ||
| လာအို | ບາງຄັ້ງຄາວ | ||
| မလေး | sekali sekala | ||
| ထိုင်း | เป็นครั้งคราว | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | thỉnh thoảng | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | paminsan-minsan | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ရံဖန်ရံခါ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | bəzən | ||
| ဇါ | кейде | ||
| ကာဂျစ် | кээде | ||
| တာဂျစ် | баъзан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | wagtal-wagtal | ||
| ဥဇဘက် | vaqti-vaqti bilan | ||
| ဝီဂါ | ئاندا-ساندا | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ရံဖန်ရံခါ
| ဟာဝိုင်ယီ | i kekahi manawa | ||
| မော်ရီလူမျိုး | i etahi waa | ||
| ဆာမိုအာ | mai lea taimi i lea taimi | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | paminsan-minsan | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ရံဖန်ရံခါ
| Aymara | akatjamata | ||
| ဂွာရာနီ | sapy'ánteva | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ရံဖန်ရံခါ
| အက်စပရန်တို | de tempo al tempo | ||
| လက်တင် | occasionally | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ရံဖန်ရံခါ
| ဂရိ | ενίοτε | ||
| မုံ | puav puav | ||
| ကာ့ဒ် | caran | ||
| တူရကီ | bazen | ||
| Xhosa | ngamaxesha athile | ||
| Yiddish | טייל מאָל | ||
| ဇူ | ngezikhathi ezithile | ||
| အာသံ | কেতিয়াবা | ||
| Aymara | akatjamata | ||
| Bhojpuri | कबो-काल्ह | ||
| ဒေဝီ | ބައެއް ފަހަރު | ||
| Dogri | कदें-कदालें | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | paminsan-minsan | ||
| ဂွာရာနီ | sapy'ánteva | ||
| Ilocano | sagpaminsan | ||
| Krio | wan wan tɛm | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | بەڕێکەوت | ||
| မသီလီ | कहियो कहियो | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯃꯔꯛ ꯃꯔꯛꯇ | ||
| မီဇို | a chang changin | ||
| Oromo | yeroo tokko tokko | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ବେଳେବେଳେ | ||
| Quechua | yaqa sapa kuti | ||
| သက္ကတ | कादाचित् | ||
| တတာ | вакыт-вакыт | ||
| တီဂျရီယာ | ሕልፍ ሕልፍ ኢሉ | ||
| ဆွန်ဂါ | nkarhinyana | ||