ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ဇာတ်ကြောင်း
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ဇာတ်ကြောင်း ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ဇာတ်ကြောင်း
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ဇာတ်ကြောင်း
| အာဖရိကန် | vertelling | ||
| အမ်ဟာရစ် | ትረካ | ||
| Haus` | labari | ||
| အစ်ဂဘို | akụkọ | ||
| အာလာဂါဂါ | tantara | ||
| Nyanja (Chichewa) | nkhani | ||
| ရှိုနာ | nhoroondo | ||
| ဆိုမာလီ | sheeko | ||
| ဆီဆိုသို | phetelo | ||
| ဆွာ | simulizi | ||
| Xhosa | ebalisayo | ||
| Yoruba | alaye | ||
| ဇူ | ukulandisa | ||
| Bambara | lankaleli | ||
| အီး | nyatoto | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | inkuru | ||
| လင်ဂါလာ | kobeta lisolo | ||
| Luganda | engombo | ||
| ဆီပေဒီ | kanegelo | ||
| တွီ (အကန်) | asɛnka | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဇာတ်ကြောင်း
| အာရဗီ | سرد | ||
| ဟီး | נרטיב | ||
| Pashto | داستان | ||
| အာရဗီ | سرد | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဇာတ်ကြောင်း
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | rrëfim | ||
| ဥေယျ | narrazioa | ||
| ကတ်တလန် | narrativa | ||
| ခရိုအေးရှား | pripovijedanje | ||
| ဒိန်းမတ် | fortælling | ||
| ဒတ်ခ်ျ | verhaal | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | narrative | ||
| ပြင်သစ် | récit | ||
| Frisian | fertelling | ||
| စီယံယံ | narrativa | ||
| ဂျာမန် | erzählung | ||
| အိုက်စလန် | frásögn | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | scéal | ||
| အီတလီ | narrativa | ||
| လူဇင်ဘတ် | narrativ | ||
| မောလ် | narrattiva | ||
| နျော | fortelling | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | narrativa | ||
| စကော့ Gaelic | aithris | ||
| ငပိ | narrativa | ||
| ဒိ | berättande | ||
| ဝလေ | naratif | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဇာတ်ကြောင်း
| ဘီလာရု | апавяданне | ||
| ဘော့စနီးယား | narativni | ||
| ဘူဂေးရီးယား | разказ | ||
| ချက် | příběh | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | jutustus | ||
| ဖင်လန် | kertomus | ||
| ဟန်ဂေရီ | elbeszélés | ||
| အံ | stāstījums | ||
| ပီယံ | pasakojimas | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | раскажувачко | ||
| ပိုလန် | narracja | ||
| ရိုမေးနီးယား | narativ | ||
| ရုရှ | повествование | ||
| ဆားဗီးယား | наративни | ||
| လိုဗရန် | naratív | ||
| စလိုဗေးနီးယား | pripoved | ||
| ယူကရိန်း | розповідь | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဇာတ်ကြောင်း
| ဘင်္ဂါလီ | বর্ণনামূলক | ||
| ဂူဂျာရတ် | કથા | ||
| ဟိန်ဒီ | कथा | ||
| ကန်နာဒါ | ನಿರೂಪಣೆ | ||
| မလေးရာလမ် | വിവരണം | ||
| မာရသီ | कथा | ||
| နီပေါ | कथा | ||
| ပန်ချာပီ | ਕਥਾ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | ආඛ්යානය | ||
| တမီးလ် | கதை | ||
| အဂု | కథనం | ||
| အူရဒူ | وضاحتی | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဇာတ်ကြောင်း
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 叙述 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 敘述 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 物語 | ||
| ကိုးရီးယား | 이야기 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | хүүрнэл | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ဇာတ်ကြောင်း | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဇာတ်ကြောင်း
| အင်ဒိုနီးရှား | cerita | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | narasi | ||
| ခမာ | និទានកថា | ||
| လာအို | ການເລົ່າເລື່ອງ | ||
| မလေး | naratif | ||
| ထိုင်း | เรื่องเล่า | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | tường thuật | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | salaysay | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဇာတ်ကြောင်း
| အဇာဘိုင်ဂျန် | povest | ||
| ဇါ | баяндау | ||
| ကာဂျစ် | баяндоо | ||
| တာဂျစ် | ҳикоят | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | kyssa | ||
| ဥဇဘက် | hikoya | ||
| ဝီဂါ | بايان | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ဇာတ်ကြောင်း
| ဟာဝိုင်ယီ | haʻi moʻolelo | ||
| မော်ရီလူမျိုး | korero | ||
| ဆာမိုအာ | tala | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | salaysay | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ဇာတ်ကြောင်း
| Aymara | qhananchata | ||
| ဂွာရာနီ | mombe'u rehegua | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ဇာတ်ကြောင်း
| အက်စပရန်တို | rakontado | ||
| လက်တင် | narrationis | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ဇာတ်ကြောင်း
| ဂရိ | αφήγημα | ||
| မုံ | zaj lus piav | ||
| ကာ့ဒ် | vegotin | ||
| တူရကီ | anlatı | ||
| Xhosa | ebalisayo | ||
| Yiddish | דערציילונג | ||
| ဇူ | ukulandisa | ||
| အာသံ | বৰ্ণনা | ||
| Aymara | qhananchata | ||
| Bhojpuri | कहानी | ||
| ဒေဝီ | ރިވާއެއް | ||
| Dogri | क्हानी | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | salaysay | ||
| ဂွာရာနီ | mombe'u rehegua | ||
| Ilocano | naratibo | ||
| Krio | stori | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | گێڕانەوە | ||
| မသီလီ | वर्णन | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯁꯝꯂꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜ | ||
| မီဇို | sawi | ||
| Oromo | barreeffama taatee tokkoo | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ବର୍ଣ୍ଣନା | ||
| Quechua | willay | ||
| သက္ကတ | प्राक्कथन | ||
| တတာ | хикәяләү | ||
| တီဂျရီယာ | ተራኺ | ||
| ဆွန်ဂါ | hlavutela | ||