ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် မဖြစ်မနေ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' မဖြစ်မနေ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
မဖြစ်မနေ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် မဖြစ်မနေ
| အာဖရိကန် | moet | ||
| အမ်ဟာရစ် | አለበት | ||
| Haus` | dole ne | ||
| အစ်ဂဘို | ga-emerịrị | ||
| အာလာဂါဂါ | dia tsy maintsy | ||
| Nyanja (Chichewa) | ayenera | ||
| ရှိုနာ | unofanira | ||
| ဆိုမာလီ | waa in | ||
| ဆီဆိုသို | tlameha | ||
| ဆွာ | lazima | ||
| Xhosa | kufuneka | ||
| Yoruba | gbọdọ | ||
| ဇူ | kumele | ||
| Bambara | kan | ||
| အီး | dze be | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | igomba | ||
| လင်ဂါလာ | esengeli | ||
| Luganda | okuteekwa | ||
| ဆီပေဒီ | swanetše | ||
| တွီ (အကန်) | ɛwɔ sɛ | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် မဖြစ်မနေ
| အာရဗီ | يجب | ||
| ဟီး | צריך | ||
| Pashto | باید | ||
| အာရဗီ | يجب | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် မဖြစ်မနေ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | duhet | ||
| ဥေယျ | behar | ||
| ကတ်တလန် | haver de | ||
| ခရိုအေးရှား | mora | ||
| ဒိန်းမတ် | skal | ||
| ဒတ်ခ်ျ | moet | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | must | ||
| ပြင်သစ် | doit | ||
| Frisian | moatte | ||
| စီယံယံ | debe | ||
| ဂျာမန် | muss | ||
| အိုက်စလန် | verður | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | ní mór | ||
| အီတလီ | dovere | ||
| လူဇင်ဘတ် | mussen | ||
| မောလ် | għandu | ||
| နျော | må | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | devo | ||
| စကော့ Gaelic | feumaidh | ||
| ငပိ | debe | ||
| ဒိ | måste | ||
| ဝလေ | rhaid | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် မဖြစ်မနေ
| ဘီလာရု | мусіць | ||
| ဘော့စနီးယား | mora | ||
| ဘူဂေးရီးယား | трябва да | ||
| ချက် | musí | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | peab | ||
| ဖင်လန် | on pakko | ||
| ဟန်ဂေရီ | kell | ||
| အံ | jābūt | ||
| ပီယံ | turi | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | мора | ||
| ပိုလန် | musieć | ||
| ရိုမေးနီးယား | trebuie sa | ||
| ရုရှ | должен | ||
| ဆားဗီးယား | мора | ||
| လိုဗရန် | musieť | ||
| စလိုဗေးနီးယား | mora | ||
| ယူကရိန်း | повинен | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မဖြစ်မနေ
| ဘင်္ဂါလီ | অবশ্যই | ||
| ဂူဂျာရတ် | જ જોઈએ | ||
| ဟိန်ဒီ | जरूर | ||
| ကန်နာဒါ | ಮಾಡಬೇಕು | ||
| မလေးရာလမ် | നിർബന്ധമായും | ||
| မာရသီ | हे केलेच पाहिजे | ||
| နီပေါ | पर्छ | ||
| ပန်ချာပီ | ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | අනිවාර්යයෙන්ම | ||
| တမီးလ် | வேண்டும் | ||
| အဂု | తప్పక | ||
| အူရဒူ | لازمی | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မဖြစ်မနေ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 必须 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 必須 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | しなければならない | ||
| ကိုးရီးယား | 절대로 필요한 것 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | ёстой | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | မဖြစ်မနေ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မဖြစ်မနေ
| အင်ဒိုနီးရှား | harus | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | kudu | ||
| ခမာ | ត្រូវតែ | ||
| လာအို | ຕ້ອງ | ||
| မလေး | mesti | ||
| ထိုင်း | ต้อง | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | phải | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | dapat | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် မဖြစ်မနေ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | olmalıdır | ||
| ဇါ | керек | ||
| ကာဂျစ် | керек | ||
| တာဂျစ် | бояд | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | hökman | ||
| ဥဇဘက် | kerak | ||
| ဝီဂါ | چوقۇم | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် မဖြစ်မနေ
| ဟာဝိုင်ယီ | pono | ||
| မော်ရီလူမျိုး | me | ||
| ဆာမိုအာ | tatau | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | dapat | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် မဖြစ်မနေ
| Aymara | manuwa | ||
| ဂွာရာနီ | hembiapo | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် မဖြစ်မနေ
| အက်စပရန်တို | devas | ||
| လက်တင် | oportebit | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် မဖြစ်မနေ
| ဂရိ | πρέπει | ||
| မုံ | yuav tsum | ||
| ကာ့ဒ် | mecbûrmayin | ||
| တူရကီ | zorunlu | ||
| Xhosa | kufuneka | ||
| Yiddish | מוז | ||
| ဇူ | kumele | ||
| အာသံ | অৱশ্যেই | ||
| Aymara | manuwa | ||
| Bhojpuri | जरूर | ||
| ဒေဝီ | މަޖުބޫރު | ||
| Dogri | जरूर | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | dapat | ||
| ဂွာရာနီ | hembiapo | ||
| Ilocano | kasapulan | ||
| Krio | mɔs | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | پێویستە | ||
| မသီလီ | आवश्यक | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕ | ||
| မီဇို | ngei | ||
| Oromo | dirqama | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ନିଶ୍ଚୟ | | ||
| Quechua | mañakuy | ||
| သက္ကတ | अवश्यम् | ||
| တတာ | булырга тиеш | ||
| တီဂျရီယာ | ግድን | ||
| ဆွန်ဂါ | fanele | ||