ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ကျိုးနွံ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ကျိုးနွံ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ကျိုးနွံ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ကျိုးနွံ
| အာဖရိကန် | beskeie | ||
| အမ်ဟာရစ် | ልከኛ | ||
| Haus` | suna fadin | ||
| အစ်ဂဘို | obi umeala | ||
| အာလာဂါဂါ | tsotra | ||
| Nyanja (Chichewa) | modzichepetsa | ||
| ရှိုနာ | zvine mwero | ||
| ဆိုမာလီ | suubban | ||
| ဆီဆိုသို | inyenyefatsa | ||
| ဆွာ | kiasi | ||
| Xhosa | ukuthozama | ||
| Yoruba | iwonba | ||
| ဇူ | nesizotha | ||
| Bambara | mɔgɔsɛbɛ | ||
| အီး | si le sue | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | kwiyoroshya | ||
| လင်ဂါလာ | koyeba bandelo | ||
| Luganda | obuwombeefu | ||
| ဆီပေဒီ | ikokobetšago | ||
| တွီ (အကန်) | ne ketewa mu | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကျိုးနွံ
| အာရဗီ | متواضع | ||
| ဟီး | צָנוּעַ | ||
| Pashto | متل | ||
| အာရဗီ | متواضع | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကျိုးနွံ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | modest | ||
| ဥေယျ | apala | ||
| ကတ်တလန် | modest | ||
| ခရိုအေးရှား | skroman | ||
| ဒိန်းမတ် | beskeden | ||
| ဒတ်ခ်ျ | bescheiden | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | modest | ||
| ပြင်သစ် | modeste | ||
| Frisian | beskieden | ||
| စီယံယံ | modesto | ||
| ဂျာမန် | bescheiden | ||
| အိုက်စလန် | hófstillt | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | measartha | ||
| အီတလီ | modesto | ||
| လူဇင်ဘတ် | bescheiden | ||
| မောလ် | modest | ||
| နျော | beskjeden | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | modesto | ||
| စကော့ Gaelic | modhail | ||
| ငပိ | modesto | ||
| ဒိ | blygsam | ||
| ဝလေ | cymedrol | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကျိုးနွံ
| ဘီလာရု | сціплы | ||
| ဘော့စနီးယား | skroman | ||
| ဘူဂေးရီးယား | скромен | ||
| ချက် | skromný | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | tagasihoidlik | ||
| ဖင်လန် | vaatimaton | ||
| ဟန်ဂေရီ | szerény | ||
| အံ | pieticīgs | ||
| ပီယံ | kuklus | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | скромен | ||
| ပိုလန် | skromny | ||
| ရိုမေးနီးယား | modest | ||
| ရုရှ | скромный | ||
| ဆားဗီးယား | скроман | ||
| လိုဗရန် | skromný | ||
| စလိုဗေးနီးယား | skromen | ||
| ယူကရိန်း | скромний | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကျိုးနွံ
| ဘင်္ဂါလီ | বিনয়ী | ||
| ဂူဂျာရတ် | વિનમ્ર | ||
| ဟိန်ဒီ | मामूली | ||
| ကန်နာဒါ | ಸಾಧಾರಣ | ||
| မလေးရာလမ် | എളിമ | ||
| မာရသီ | विनम्र | ||
| နီပေါ | भद्र | ||
| ပန်ချာပီ | ਨਿਮਰ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | නිහතමානී | ||
| တမီးလ် | சாதாரண | ||
| အဂု | నమ్రత | ||
| အူရဒူ | معمولی | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကျိုးနွံ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 谦虚 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 謙虛 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 控えめ | ||
| ကိုးရီးယား | 겸손한 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | даруухан | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ကျိုးနွံ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကျိုးနွံ
| အင်ဒိုနီးရှား | sederhana | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | andhap asor | ||
| ခမာ | សុភាពរាបសា | ||
| လာအို | ຈຽມຕົວ | ||
| မလေး | sederhana | ||
| ထိုင်း | เจียมเนื้อเจียมตัว | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | khiêm tốn | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | mababang-loob | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကျိုးနွံ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | təvazökar | ||
| ဇါ | қарапайым | ||
| ကာဂျစ် | жөнөкөй | ||
| တာဂျစ် | хоксор | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | sada | ||
| ဥဇဘက် | kamtarona | ||
| ဝီဂါ | ھايالىق | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ကျိုးနွံ
| ဟာဝိုင်ယီ | akahai | ||
| မော်ရီလူမျိုး | mahaki | ||
| ဆာမိုအာ | tauagafau | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | mababang-loob | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ကျိုးနွံ
| Aymara | muristu | ||
| ဂွာရာနီ | jejapo'ỹva | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ကျိုးနွံ
| အက်စပရန်တို | modesta | ||
| လက်တင် | verecundus | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ကျိုးနွံ
| ဂရိ | μετριόφρων | ||
| မုံ | coj tus | ||
| ကာ့ဒ် | mutewazî | ||
| တူရကီ | mütevazı | ||
| Xhosa | ukuthozama | ||
| Yiddish | באַשיידן | ||
| ဇူ | nesizotha | ||
| အာသံ | বিনয়ী | ||
| Aymara | muristu | ||
| Bhojpuri | आडंबरहीन | ||
| ဒေဝီ | މޮޑެސްޓް | ||
| Dogri | सिद्धा-सादा | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | mababang-loob | ||
| ဂွာရာနီ | jejapo'ỹva | ||
| Ilocano | napakumbaba | ||
| Krio | ɔmbul | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | خاکی | ||
| မသီလီ | मामूली | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯆꯝꯊꯣꯛꯄ | ||
| မီဇို | zahawm | ||
| Oromo | murtaawaa | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ନମ୍ର | ||
| Quechua | modesto | ||
| သက္ကတ | शालीन | ||
| တတာ | тыйнак | ||
| တီဂျရီယာ | ምጥን ዝበለ | ||
| ဆွန်ဂါ | mpimo wutsongo | ||