ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ဤအတောအတွင်း
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ဤအတောအတွင်း ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ဤအတောအတွင်း
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ဤအတောအတွင်း
| အာဖရိကန် | intussen | ||
| အမ်ဟာရစ် | ይህ በእንዲህ እንዳለ | ||
| Haus` | yayin haka | ||
| အစ်ဂဘို | ka ọ dị ugbu a | ||
| အာလာဂါဂါ | mandritra izany fotoana izany | ||
| Nyanja (Chichewa) | panthawiyi | ||
| ရှိုနာ | ukuwo | ||
| ဆိုမာလီ | dhanka kale | ||
| ဆီဆိုသို | khabareng | ||
| ဆွာ | wakati huo huo | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Yoruba | lakoko yii | ||
| ဇူ | okwamanje | ||
| Bambara | san ni | ||
| အီး | le esime esia le edzi yim la | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | hagati aho | ||
| လင်ဂါလာ | na ntango tozozela | ||
| Luganda | mukasera kano | ||
| ဆီပေဒီ | ka go le lengwe | ||
| တွီ (အကန်) | nanso | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဤအတောအတွင်း
| အာရဗီ | وفى الوقت نفسه | ||
| ဟီး | בינתיים | ||
| Pashto | په عین حال کې | ||
| အာရဗီ | وفى الوقت نفسه | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဤအတောအတွင်း
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | ndërkohë | ||
| ဥေယျ | bitartean | ||
| ကတ်တလန် | mentrestant | ||
| ခရိုအေးရှား | u međuvremenu | ||
| ဒိန်းမတ် | i mellemtiden | ||
| ဒတ်ခ်ျ | ondertussen | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | meanwhile | ||
| ပြင်သစ် | pendant ce temps | ||
| Frisian | tuskentiid | ||
| စီယံယံ | mentres tanto | ||
| ဂျာမန် | inzwischen | ||
| အိုက်စလန် | á meðan | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | idir an dá linn | ||
| အီတလီ | nel frattempo | ||
| လူဇင်ဘတ် | iwwerdeems | ||
| မောလ် | sadanittant | ||
| နျော | i mellomtiden | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | enquanto isso | ||
| စကော့ Gaelic | san eadar-ama | ||
| ငပိ | mientras tanto | ||
| ဒိ | under tiden | ||
| ဝလေ | yn y cyfamser | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဤအတောအတွင်း
| ဘီလာရု | тым часам | ||
| ဘော့စနီးယား | u međuvremenu | ||
| ဘူဂေးရီးယား | междувременно | ||
| ချက် | mezitím | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | vahepeal | ||
| ဖင်လန် | sillä välin | ||
| ဟန်ဂေရီ | közben | ||
| အံ | tikmēr | ||
| ပီယံ | tuo tarpu | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | во меѓу време | ||
| ပိုလန် | w międzyczasie | ||
| ရိုမေးနီးယား | între timp | ||
| ရုရှ | тем временем | ||
| ဆားဗီးယား | у међувремену | ||
| လိုဗရန် | zatiaľ | ||
| စလိုဗေးနီးယား | medtem | ||
| ယူကရိန်း | тим часом | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဤအတောအတွင်း
| ဘင်္ဂါလီ | ইতিমধ্যে | ||
| ဂူဂျာရတ် | દરમિયાન | ||
| ဟိန်ဒီ | इस दौरान | ||
| ကန်နာဒါ | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | ||
| မလေးရာလမ် | അതേസമയം | ||
| မာရသီ | दरम्यान | ||
| နီပေါ | यसै बीचमा | ||
| ပန်ချာပီ | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | මේ අතර | ||
| တမီးလ် | இதற்கிடையில் | ||
| အဂု | మరోవైపు | ||
| အူရဒူ | اسی دوران | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဤအတောအတွင်း
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 与此同时 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 與此同時 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | その間 | ||
| ကိုးရီးယား | 그 동안에 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | энэ хооронд | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ဤအတောအတွင်း | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဤအတောအတွင်း
| အင်ဒိုနီးရှား | sementara itu | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | kangge | ||
| ခမာ | ទន្ទឹមនឹងនេះ | ||
| လာအို | ໃນຂະນະດຽວກັນ | ||
| မလေး | sementara itu | ||
| ထိုင်း | ในขณะเดียวกัน | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | trong khi đó | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | samantala | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဤအတောအတွင်း
| အဇာဘိုင်ဂျန် | bu vaxt | ||
| ဇါ | бұл арада | ||
| ကာဂျစ် | ошол эле учурда | ||
| တာဂျစ် | дар ҳамин ҳол | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | arada | ||
| ဥဇဘက် | bu orada | ||
| ဝီဂါ | شۇنىڭ بىلەن بىللە | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ဤအတောအတွင်း
| ဟာဝိုင်ယီ | ʻoiai kēia manawa | ||
| မော်ရီလူမျိုး | i tenei wa | ||
| ဆာမိုအာ | i le taimi nei | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | samantala | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ဤအတောအတွင်း
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| ဂွာရာနီ | upe aja | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ဤအတောအတွင်း
| အက်စပရန်တို | dume | ||
| လက်တင် | interim | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ဤအတောအတွင်း
| ဂရိ | εν τω μεταξύ | ||
| မုံ | lub caij no | ||
| ကာ့ဒ် | di vê navberê de | ||
| တူရကီ | o esnada | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Yiddish | דערווייל | ||
| ဇူ | okwamanje | ||
| အာသံ | তাৰ মাজতে | ||
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| Bhojpuri | ए बीच | ||
| ဒေဝီ | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | ||
| Dogri | इस्सै दरान | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | samantala | ||
| ဂွာရာနီ | upe aja | ||
| Ilocano | itatta | ||
| Krio | we dis de bi | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | لە کاتێکدا | ||
| မသီလီ | एहि बीच मे | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | ||
| မီဇို | chumilai | ||
| Oromo | yerooma wal fakkaatutti | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଏହି ସମୟରେ | ||
| Quechua | chaynapi | ||
| သက္ကတ | मध्यांतरे | ||
| တတာ | шул ук вакытта | ||
| တီဂျရီယာ | ክሳብ ሽዑ | ||
| ဆွန်ဂါ | xinkarhana | ||