ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် စာသား
ဘာသာစကား 134 တွင် ' စာသား ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
စာသား
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် စာသား
| အာဖရိကန် | letterlik | ||
| အမ်ဟာရစ် | በጥሬው | ||
| Haus` | a zahiri | ||
| အစ်ဂဘို | n'ụzọ nkịtị | ||
| အာလာဂါဂါ | ara-bakiteny | ||
| Nyanja (Chichewa) | kwenikweni | ||
| ရှိုနာ | sezvazviri | ||
| ဆိုမာလီ | macno ahaan | ||
| ဆီဆိုသို | ka ho toba | ||
| ဆွာ | halisi | ||
| Xhosa | ngokoqobo | ||
| Yoruba | gangan | ||
| ဇူ | ngokoqobo | ||
| Bambara | a kɔrɔ yɛrɛ | ||
| အီး | le nyagbᴐgblᴐa nu | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | uko bisanzwe | ||
| လင်ဂါလာ | ndenge ezali | ||
| Luganda | kiringa | ||
| ဆီပေဒီ | ntšukantšu | ||
| တွီ (အကန်) | traa | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် စာသား
| အာရဗီ | حرفيا | ||
| ဟီး | פשוטו כמשמעו | ||
| Pashto | په لفظي ډول | ||
| အာရဗီ | حرفيا | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် စာသား
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | fjalë për fjalë | ||
| ဥေယျ | hitzez hitz | ||
| ကတ်တလန် | literalment | ||
| ခရိုအေးရှား | doslovno | ||
| ဒိန်းမတ် | bogstaveligt talt | ||
| ဒတ်ခ်ျ | letterlijk | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | literally | ||
| ပြင်သစ် | au sens propre | ||
| Frisian | letterlik | ||
| စီယံယံ | literalmente | ||
| ဂျာမန် | buchstäblich | ||
| အိုက်စလန် | bókstaflega | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | go litriúil | ||
| အီတလီ | letteralmente | ||
| လူဇင်ဘတ် | wuertwiertlech | ||
| မောလ် | litteralment | ||
| နျော | bokstavelig | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | literalmente | ||
| စကော့ Gaelic | gu litearra | ||
| ငပိ | literalmente | ||
| ဒိ | bokstavligen | ||
| ဝလေ | yn llythrennol | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် စာသား
| ဘီလာရု | літаральна | ||
| ဘော့စနီးယား | bukvalno | ||
| ဘူဂေးရီးယား | буквално | ||
| ချက် | doslova | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | sõna otseses mõttes | ||
| ဖင်လန် | kirjaimellisesti | ||
| ဟန်ဂေရီ | szó szerint | ||
| အံ | burtiski | ||
| ပီယံ | pažodžiui | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | буквално | ||
| ပိုလန် | dosłownie | ||
| ရိုမေးနီးယား | literalmente | ||
| ရုရှ | буквально | ||
| ဆားဗီးယား | буквално | ||
| လိုဗရန် | doslova | ||
| စလိုဗေးနီးယား | dobesedno | ||
| ယူကရိန်း | буквально | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် စာသား
| ဘင်္ဂါလီ | আক্ষরিক অর্থে | ||
| ဂူဂျာရတ် | શાબ્દિક | ||
| ဟိန်ဒီ | वस्तुतः | ||
| ကန်နာဒါ | ಅಕ್ಷರಶಃ | ||
| မလေးရာလမ် | അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ | ||
| မာရသီ | अक्षरशः | ||
| နီပေါ | शाब्दिक | ||
| ပန်ချာပီ | ਸ਼ਾਬਦਿਕ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | වචනාර්ථයෙන් | ||
| တမီးလ် | உண்மையாகவே | ||
| အဂု | అక్షరాలా | ||
| အူရဒူ | لفظی | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် စာသား
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 从字面上看 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 從字面上看 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 文字通り | ||
| ကိုးရီးယား | 말 그대로 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | шууд утгаараа | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | စာသား | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် စာသား
| အင်ဒိုနီးရှား | secara harfiah | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | secara harfiah | ||
| ခမာ | ព្យញ្ជនៈ | ||
| လာအို | ຮູ້ຫນັງສື | ||
| မလေး | secara harfiah | ||
| ထိုင်း | แท้จริง | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | theo nghĩa đen | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | literal | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် စာသား
| အဇာဘိုင်ဂျန် | eynən | ||
| ဇါ | сөзбе-сөз | ||
| ကာဂျစ် | түзмө-түз | ||
| တာဂျစ် | айнан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | sözme-söz | ||
| ဥဇဘက် | so'zma-so'z | ||
| ဝီဂါ | مەنىسى | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် စာသား
| ဟာဝိုင်ယီ | maoli | ||
| မော်ရီလူမျိုး | mooni | ||
| ဆာမိုအာ | moni lava | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | literal | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် စာသား
| Aymara | litiraljama | ||
| ဂွာရာနီ | he'ihaichaite | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် စာသား
| အက်စပရန်တို | laŭvorte | ||
| လက်တင် | ad litteram | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် စာသား
| ဂရိ | κυριολεκτικά | ||
| မုံ | cia | ||
| ကာ့ဒ် | bi rastî | ||
| တူရကီ | kelimenin tam anlamıyla | ||
| Xhosa | ngokoqobo | ||
| Yiddish | ממש | ||
| ဇူ | ngokoqobo | ||
| အာသံ | আক্ষৰিকভাৱে | ||
| Aymara | litiraljama | ||
| Bhojpuri | पूरा तरह से | ||
| ဒေဝီ | ޙަޤީޤަތުގައި | ||
| Dogri | सच्चे | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | literal | ||
| ဂွာရာနီ | he'ihaichaite | ||
| Ilocano | literal | ||
| Krio | tru tru | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | واتایی | ||
| မသီလီ | अक्षरसः | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ | ||
| မီဇို | a ngial a ngan chuan | ||
| Oromo | kallattiidhumaan | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ବସ୍ତୁତଃ | ||
| Quechua | hinapuni | ||
| သက္ကတ | अक्षरशः | ||
| တတာ | туры мәгънәдә | ||
| တီဂျရီယာ | ቃል ብቃል | ||
| ဆွန်ဂါ | entiyisweni | ||