ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် အကြီးအကျယ်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' အကြီးအကျယ် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
အကြီးအကျယ်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် အကြီးအကျယ်
| အာဖရိကန် | grotendeels | ||
| အမ်ဟာရစ် | በአብዛኛው | ||
| Haus` | galibi | ||
| အစ်ဂဘို | n'ụzọ dị ukwuu | ||
| အာလာဂါဂါ | ankapobeny | ||
| Nyanja (Chichewa) | makamaka | ||
| ရှိုနာ | zvikuru | ||
| ဆိုမာလီ | inta badan | ||
| ဆီဆိုသို | haholo-holo | ||
| ဆွာ | kwa kiasi kikubwa | ||
| Xhosa | ubukhulu becala | ||
| Yoruba | ibebe | ||
| ဇူ | ikakhulu | ||
| Bambara | a fanba la | ||
| အီး | akpa gãtɔ | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | ahanini | ||
| လင်ဂါလာ | mingimingi | ||
| Luganda | okusinga | ||
| ဆီပေဒီ | ka bogolo | ||
| တွီ (အကန်) | kɛse no ara | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အကြီးအကျယ်
| အာရဗီ | إلى حد كبير | ||
| ဟီး | במידה רבה | ||
| Pashto | په لویه کچه | ||
| အာရဗီ | إلى حد كبير | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အကြီးအကျယ်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | kryesisht | ||
| ဥေယျ | neurri handi batean | ||
| ကတ်တလန် | en gran part | ||
| ခရိုအေးရှား | velikim dijelom | ||
| ဒိန်းမတ် | i det store hele | ||
| ဒတ်ခ်ျ | grotendeels | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | largely | ||
| ပြင်သစ် | en grande partie | ||
| Frisian | foar in grut part | ||
| စီယံယံ | en gran parte | ||
| ဂျာမန် | weitgehend | ||
| အိုက်စလန် | að miklu leyti | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | den chuid is mó | ||
| အီတလီ | in gran parte | ||
| လူဇင်ဘတ် | gréisstendeels | ||
| မောလ် | fil-biċċa l-kbira | ||
| နျော | i stor grad | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | largamente | ||
| စကော့ Gaelic | gu ìre mhòr | ||
| ငပိ | en gran parte | ||
| ဒိ | till stor del | ||
| ဝလေ | i raddau helaeth | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အကြီးအကျယ်
| ဘီလာရု | у значнай ступені | ||
| ဘော့စနီးယား | u velikoj mjeri | ||
| ဘူဂေးရီးယား | до голяма степен | ||
| ချက် | převážně | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | suures osas | ||
| ဖင်လန် | enimmäkseen | ||
| ဟန်ဂေရီ | nagymértékben | ||
| အံ | lielā mērā | ||
| ပီယံ | daugiausia | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | во голема мера | ||
| ပိုလန် | w dużej mierze | ||
| ရိုမေးနီးယား | în mare măsură | ||
| ရုရှ | во многом | ||
| ဆားဗီးယား | у великој мери | ||
| လိုဗရန် | z veľkej časti | ||
| စလိုဗေးနီးယား | večinoma | ||
| ယူကရိန်း | значною мірою | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အကြီးအကျယ်
| ဘင်္ဂါလီ | মূলত | ||
| ဂူဂျာရတ် | મોટા પ્રમાણમાં | ||
| ဟိန်ဒီ | काफी हद तक | ||
| ကန်နာဒါ | ಹೆಚ್ಚಾಗಿ | ||
| မလေးရာလမ် | പ്രധാനമായും | ||
| မာရသီ | मोठ्या प्रमाणात | ||
| နီပေါ | धेरै हदसम्म | ||
| ပန်ချာပီ | ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਤੇ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | බොහෝ දුරට | ||
| တမီးလ် | பெரும்பாலும் | ||
| အဂု | ఎక్కువగా | ||
| အူရဒူ | بڑے پیمانے پر | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အကြီးအကျယ်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 大部分 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 大部分 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 主に | ||
| ကိုးရီးယား | 크게 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | их хэмжээгээр | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | အကြီးအကျယ် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အကြီးအကျယ်
| အင်ဒိုနီးရှား | sebagian besar | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | umume | ||
| ခမာ | ភាគច្រើន | ||
| လာအို | ສ່ວນໃຫຍ່ | ||
| မလေး | sebahagian besarnya | ||
| ထိုင်း | ส่วนใหญ่ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | phần lớn | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | higit sa lahat | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အကြီးအကျယ်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | geniş | ||
| ဇါ | негізінен | ||
| ကာဂျစ် | негизинен | ||
| တာဂျစ် | асосан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | esasan | ||
| ဥဇဘက် | asosan | ||
| ဝီဂါ | ئاساسەن | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် အကြီးအကျယ်
| ဟာဝိုင်ယီ | nui loa | ||
| မော်ရီလူမျိုး | te nuinga | ||
| ဆာမိုအာ | tele lava | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | higit sa lahat | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် အကြီးအကျယ်
| Aymara | jilpachxa | ||
| ဂွာရာနီ | tuichaháicha | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် အကြီးအကျယ်
| အက်စပရန်တို | grandparte | ||
| လက်တင် | late | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် အကြီးအကျယ်
| ဂရိ | σε μεγάλο βαθμό | ||
| မုံ | lom zem ntau | ||
| ကာ့ဒ် | bi piranî | ||
| တူရကီ | büyük oranda | ||
| Xhosa | ubukhulu becala | ||
| Yiddish | לאַרגעלי | ||
| ဇူ | ikakhulu | ||
| အာသံ | মূলতঃ | ||
| Aymara | jilpachxa | ||
| Bhojpuri | बहुत हद तक बा | ||
| ဒေဝီ | ބޮޑުތަނުންނެވެ | ||
| Dogri | बड़े पैमाने पर | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | higit sa lahat | ||
| ဂွာရာနီ | tuichaháicha | ||
| Ilocano | kaaduanna | ||
| Krio | big wan | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | تا ڕادەیەکی زۆر | ||
| မသီလီ | बहुत हद तक | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯃꯑꯣꯡꯗꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| မီဇို | a tam zawkah chuan | ||
| Oromo | baay’inaan | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ମୁଖ୍ୟତ। | | ||
| Quechua | hatunpiqa | ||
| သက္ကတ | बहुधा | ||
| တတာ | күбесенчә | ||
| တီဂျရီယာ | ብዓቢኡ | ||
| ဆွန်ဂါ | ngopfu-ngopfu | ||