ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ရည်ရွယ်သည်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ရည်ရွယ်သည် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ရည်ရွယ်သည်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ရည်ရွယ်သည်
| အာဖရိကန် | van plan is | ||
| အမ်ဟာရစ် | አስቧል | ||
| Haus` | yi niyya | ||
| အစ်ဂဘို | bu n'obi | ||
| အာလာဂါဂါ | mikasa | ||
| Nyanja (Chichewa) | konzekerani | ||
| ရှိုနာ | chinangwa | ||
| ဆိုမာလီ | damacsan tahay | ||
| ဆီဆိုသို | ikemisetsa | ||
| ဆွာ | nia | ||
| Xhosa | jonga | ||
| Yoruba | pinnu | ||
| ဇူ | hlose | ||
| Bambara | ka ŋaniya | ||
| အီး | ɖo | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | umugambi | ||
| လင်ဂါလာ | kokana | ||
| Luganda | okugenderera | ||
| ဆီပေဒီ | ikemišetša | ||
| တွီ (အကန်) | tirimpɔ | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ရည်ရွယ်သည်
| အာရဗီ | اعتزم | ||
| ဟီး | מתכוונים | ||
| Pashto | اراده | ||
| အာရဗီ | اعتزم | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ရည်ရွယ်သည်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | synoj | ||
| ဥေယျ | asmoa | ||
| ကတ်တလန် | pretén | ||
| ခရိုအေးရှား | namjeravati | ||
| ဒိန်းမတ် | har til hensigt | ||
| ဒတ်ခ်ျ | van plan zijn | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | intend | ||
| ပြင်သစ် | avoir l'intention | ||
| Frisian | fan doel | ||
| စီယံယံ | pretende | ||
| ဂျာမန် | wollen | ||
| အိုက်စလန် | ætla | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | rún | ||
| အီတလီ | avere intenzione | ||
| လူဇင်ဘတ် | plangen | ||
| မောလ် | intenzjoni | ||
| နျော | har tenkt | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | pretender | ||
| စကော့ Gaelic | an dùil | ||
| ငပိ | intentar | ||
| ဒိ | tänker | ||
| ဝလေ | bwriadu | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ရည်ရွယ်သည်
| ဘီလာရု | маюць намер | ||
| ဘော့စနီးယား | namjeravati | ||
| ဘူဂေးရီးယား | възнамерявам | ||
| ချက် | zamýšlet | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | kavatsema | ||
| ဖင်လန် | aikovat | ||
| ဟန်ဂေရီ | szándékozik | ||
| အံ | nodomā | ||
| ပီယံ | ketina | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | намера | ||
| ပိုလန် | zamierzać | ||
| ရိုမေးနီးယား | intenționează | ||
| ရုရှ | намереваться | ||
| ဆားဗီးယား | намеравам | ||
| လိုဗရန် | zamýšľať | ||
| စလိုဗေးနီးယား | nameravam | ||
| ယူကရိန်း | мають намір | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ရည်ရွယ်သည်
| ဘင်္ဂါလီ | অভিপ্রায় | ||
| ဂူဂျာရတ် | ઇરાદો | ||
| ဟိန်ဒီ | इरादा करना | ||
| ကန်နာဒါ | ಉದ್ದೇಶ | ||
| မလေးရာလမ် | ഉദ്ദേശിക്കുന്നു | ||
| မာရသီ | हेतू | ||
| နီပေါ | इरादा | ||
| ပန်ချာပီ | ਇਰਾਦਾ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | අදහස් කරන්න | ||
| တမီးလ် | நோக்கம் | ||
| အဂု | ఉద్దేశం | ||
| အူရဒူ | ارادہ | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ရည်ရွယ်သည်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 打算 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 打算 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 意図する | ||
| ကိုးရီးယား | 의도하다 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | зорьж байна | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ရည်ရွယ်သည် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ရည်ရွယ်သည်
| အင်ဒိုနီးရှား | berniat | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | dienggo | ||
| ခမာ | មានបំណង | ||
| လာအို | ຕັ້ງໃຈ | ||
| မလေး | berniat | ||
| ထိုင်း | ตั้งใจ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | dự định | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | balak | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ရည်ရွယ်သည်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | niyyət | ||
| ဇါ | ниеттіміз | ||
| ကာဂျစ် | ниет | ||
| တာဂျစ် | ният | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | niýet etmek | ||
| ဥဇဘက် | niyat qilmoq | ||
| ဝီဂါ | نىيەت | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ရည်ရွယ်သည်
| ဟာဝိုင်ယီ | manaʻo | ||
| မော်ရီလူမျိုး | whakaaro | ||
| ဆာမိုအာ | faamoemoe | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | balak | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ရည်ရွယ်သည်
| Aymara | mayiña | ||
| ဂွာရာနီ | ha'ã | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ရည်ရွယ်သည်
| အက်စပရန်တို | intencas | ||
| လက်တင် | intend | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ရည်ရွယ်သည်
| ဂရိ | σκοπεύω | ||
| မုံ | npaj tseg | ||
| ကာ့ဒ် | nêtkirin | ||
| တူရကီ | niyet etmek | ||
| Xhosa | jonga | ||
| Yiddish | אויסן | ||
| ဇူ | hlose | ||
| အာသံ | অভিপ্ৰায় | ||
| Aymara | mayiña | ||
| Bhojpuri | इरादा | ||
| ဒေဝီ | އުންމީދުކުރުން | ||
| Dogri | लोड़चदा | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | balak | ||
| ဂွာရာနီ | ha'ã | ||
| Ilocano | panggepen | ||
| Krio | plan | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | مەبەست | ||
| မသီလီ | उदेश्य रखनाइ | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯅꯤꯡꯕ | ||
| မီဇို | tum | ||
| Oromo | yaaduu | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ | ||
| Quechua | munapakuy | ||
| သက္ကတ | संकेतन | ||
| တတာ | ният | ||
| တီဂျရီယာ | ትልሚ | ||
| ဆွန်ဂါ | tiyimisela | ||