ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် အစား
ဘာသာစကား 134 တွင် ' အစား ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
အစား
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် အစား
| အာဖရိကန် | in plaas daarvan | ||
| အမ်ဟာရစ် | በምትኩ | ||
| Haus` | maimakon haka | ||
| အစ်ဂဘို | kama | ||
| အာလာဂါဂါ | fa tsy | ||
| Nyanja (Chichewa) | m'malo mwake | ||
| ရှိုနာ | pachinzvimbo | ||
| ဆိုမာလီ | halkii | ||
| ဆီဆိုသို | ho ena le hoo | ||
| ဆွာ | badala yake | ||
| Xhosa | endaweni yoko | ||
| Yoruba | dipo | ||
| ဇူ | esikhundleni salokho | ||
| Bambara | no na | ||
| အီး | ɖe eteƒe | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | ahubwo | ||
| လင်ဂါလာ | olie | ||
| Luganda | mu kifo kya | ||
| ဆီပေဒီ | le ge go le bjalo | ||
| တွီ (အကန်) | sɛ anka | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အစား
| အာရဗီ | في حين أن | ||
| ဟီး | במקום זאת | ||
| Pashto | پرځای | ||
| အာရဗီ | في حين أن | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အစား
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | në vend të kësaj | ||
| ဥေယျ | horren ordez | ||
| ကတ်တလန် | en canvi | ||
| ခရိုအေးရှား | umjesto toga | ||
| ဒိန်းမတ် | i stedet | ||
| ဒတ်ခ်ျ | in plaats daarvan | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | instead | ||
| ပြင်သစ် | au lieu | ||
| Frisian | ynstee | ||
| စီယံယံ | no seu lugar | ||
| ဂျာမန် | stattdessen | ||
| အိုက်စလန် | í staðinn | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | ina ionad | ||
| အီတလီ | anziché | ||
| လူဇင်ဘတ် | amplaz | ||
| မောလ် | minflok | ||
| နျော | i stedet | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | em vez de | ||
| စကော့ Gaelic | an àite sin | ||
| ငပိ | en lugar | ||
| ဒိ | istället | ||
| ဝလေ | yn lle | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အစား
| ဘီလာရု | замест гэтага | ||
| ဘော့စနီးယား | umjesto toga | ||
| ဘူဂေးရီးယား | вместо | ||
| ချက် | namísto | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | selle asemel | ||
| ဖင်လန် | sen sijaan | ||
| ဟန်ဂေရီ | helyette | ||
| အံ | tā vietā | ||
| ပီယံ | vietoj to | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | наместо тоа | ||
| ပိုလန် | zamiast | ||
| ရိုမေးနီးယား | in schimb | ||
| ရုရှ | вместо | ||
| ဆားဗီးယား | уместо тога | ||
| လိုဗရန် | namiesto toho | ||
| စလိုဗေးနီးယား | namesto tega | ||
| ယူကရိန်း | натомість | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အစား
| ဘင်္ဂါလီ | পরিবর্তে | ||
| ဂူဂျာရတ် | તેના બદલે | ||
| ဟိန်ဒီ | बजाय | ||
| ကန်နာဒါ | ಬದಲಾಗಿ | ||
| မလေးရာလမ် | പകരം | ||
| မာရသီ | त्याऐवजी | ||
| နီပေါ | सट्टा | ||
| ပန်ချာပီ | ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | වෙනුවට | ||
| တမီးလ် | அதற்கு பதிலாக | ||
| အဂု | బదులుగా | ||
| အူရဒူ | اس کے بجائے | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အစား
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 代替 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 代替 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 代わりに | ||
| ကိုးရီးယား | 대신 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | оронд нь | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | အစား | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အစား
| အင်ဒိုနီးရှား | sebagai gantinya | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | tinimbang | ||
| ခမာ | ជំនួស | ||
| လာအို | ແທນທີ່ຈະ | ||
| မလေး | sebaliknya | ||
| ထိုင်း | แทน | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | thay thế | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | sa halip | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အစား
| အဇာဘိုင်ဂျန် | əvəzinə | ||
| ဇါ | орнына | ||
| ကာဂျစ် | ордуна | ||
| တာဂျစ် | ба ҷои | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | ýerine | ||
| ဥဇဘက် | o'rniga | ||
| ဝီဂါ | ئۇنىڭ ئورنىغا | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် အစား
| ဟာဝိုင်ယီ | ma kahi | ||
| မော်ရီလူမျိုး | hei utu mo | ||
| ဆာမိုအာ | nai lo lena | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | sa halip | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် အစား
| Aymara | maysatxa | ||
| ဂွာရာနီ | rãngue | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် အစား
| အက်စပရန်တို | anstataŭe | ||
| လက်တင် | pro | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် အစား
| ဂရိ | αντι αυτου | ||
| မုံ | hloov | ||
| ကာ့ဒ် | di ber | ||
| တူရကီ | yerine | ||
| Xhosa | endaweni yoko | ||
| Yiddish | אַנשטאָט | ||
| ဇူ | esikhundleni salokho | ||
| အာသံ | ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে | ||
| Aymara | maysatxa | ||
| Bhojpuri | बदला में | ||
| ဒေဝီ | ބަދަލުގައި | ||
| Dogri | बजाए | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | sa halip | ||
| ဂွာရာနီ | rãngue | ||
| Ilocano | saan ketdi a | ||
| Krio | bifo dat | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | لەجیاتی | ||
| မသီလီ | क' बदला मे | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯃꯍꯨꯠ | ||
| မီဇို | aiah | ||
| Oromo | bakka isaa | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ | ||
| Quechua | aswanpas | ||
| သက္ကတ | तत्स्थाने | ||
| တတာ | урынына | ||
| တီဂျရီယာ | ከክንዲ | ||
| ဆွန်ဂါ | ematshan'wini | ||