ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် စည်းကမ်းချက်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' စည်းကမ်းချက် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
စည်းကမ်းချက်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် စည်းကမ်းချက်
| အာဖရိကန် | oplê | ||
| အမ်ဟာရစ် | አስገባ | ||
| Haus` | ɗorawa | ||
| အစ်ဂဘို | wetara | ||
| အာလာဂါဂါ | hametraka | ||
| Nyanja (Chichewa) | kakamiza | ||
| ရှိုနာ | gadza | ||
| ဆိုမာလီ | soo rogo | ||
| ဆီဆိုသို | qobella | ||
| ဆွာ | kulazimisha | ||
| Xhosa | nyanzelisa | ||
| Yoruba | fa | ||
| ဇူ | ukubeka | ||
| Bambara | ka jagoya | ||
| အီး | ɖo nu ame dzi | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | gushira | ||
| လင်ဂါလာ | kopusa na makasi | ||
| Luganda | okusibawo | ||
| ဆီပေဒီ | lefiša | ||
| တွီ (အကန်) | fa hyɛ | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် စည်းကမ်းချက်
| အာရဗီ | فرض | ||
| ဟီး | לֶאֱכוֹף | ||
| Pashto | مسلط کول | ||
| အာရဗီ | فرض | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် စည်းကမ်းချက်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | imponoj | ||
| ဥေယျ | inposatu | ||
| ကတ်တလန် | imposar | ||
| ခရိုအေးရှား | nametnuti | ||
| ဒိန်းမတ် | pålægge | ||
| ဒတ်ခ်ျ | opleggen | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | impose | ||
| ပြင်သစ် | imposer | ||
| Frisian | oplizze | ||
| စီယံယံ | impoñer | ||
| ဂျာမန် | auferlegen | ||
| အိုက်စလန် | leggja á | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | a fhorchur | ||
| အီတလီ | imporre | ||
| လူဇင်ဘတ် | opdrängen | ||
| မောလ် | timponi | ||
| နျော | pålegge | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | impor | ||
| စကော့ Gaelic | impose | ||
| ငပိ | imponer | ||
| ဒိ | förelägga | ||
| ဝလေ | gosod | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် စည်းကမ်းချက်
| ဘီလာရု | навязваць | ||
| ဘော့စနီးယား | nametnuti | ||
| ဘူဂေးရီးယား | налагам | ||
| ချက် | vnucovat | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | kehtestama | ||
| ဖင်လန် | määrätä | ||
| ဟန်ဂေရီ | kényszeríteni | ||
| အံ | uzlikt | ||
| ပီယံ | primesti | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | наметне | ||
| ပိုလန် | narzucać | ||
| ရိုမေးနီးယား | a impune | ||
| ရုရှ | навязывать | ||
| ဆားဗီးယား | наметати | ||
| လိုဗရန် | uložiť | ||
| စလိုဗေးနီးယား | vsiliti | ||
| ယူကရိန်း | нав'язувати | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် စည်းကမ်းချက်
| ဘင်္ဂါလီ | চাপিয়ে দেওয়া | ||
| ဂူဂျာရတ် | લાદવું | ||
| ဟိန်ဒီ | थोपना | ||
| ကန်နာဒါ | ಹೇರಿ | ||
| မလေးရာလမ် | ചുമത്തുന്നതു | ||
| မာရသီ | लादणे | ||
| နီပေါ | थोप्नुहोस् | ||
| ပန်ချာပီ | ਥੋਪੋ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | පැනවීම | ||
| တမီးလ် | திணிக்கவும் | ||
| အဂု | విధించండి | ||
| အူရဒူ | مسلط کرنا | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် စည်းကမ်းချက်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 强加 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 強加 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 課す | ||
| ကိုးရီးယား | 두다 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | ногдуулах | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | စည်းကမ်းချက် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် စည်းကမ်းချက်
| အင်ဒိုနီးရှား | memaksakan | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | nemtokke | ||
| ခမာ | ដាក់បន្ទុក | ||
| လာအို | ບັງຄັບ | ||
| မလေး | memaksakan | ||
| ထိုင်း | กำหนด | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | áp đặt | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | magpataw | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် စည်းကမ်းချက်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | tətbiq | ||
| ဇါ | жүктеу | ||
| ကာဂျစ် | таңуулоо | ||
| တာဂျစ် | таҳмил кардан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | salmak | ||
| ဥဇဘက် | yuklamoq | ||
| ဝီဂါ | impose | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် စည်းကမ်းချက်
| ဟာဝိုင်ယီ | hoʻokau | ||
| မော်ရီလူမျိုး | whakatau | ||
| ဆာမိုအာ | faʻamalosi | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | magpataw | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် စည်းကမ်းချက်
| Aymara | nukt'aña | ||
| ဂွာရာနီ | japouka | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် စည်းကမ်းချက်
| အက်စပရန်တို | trudi | ||
| လက်တင် | imponeret | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် စည်းကမ်းချက်
| ဂရိ | επιβάλλω | ||
| မုံ | yaum | ||
| ကာ့ဒ် | ferz kirin | ||
| တူရကီ | empoze etmek | ||
| Xhosa | nyanzelisa | ||
| Yiddish | אָנטאָן | ||
| ဇူ | ukubeka | ||
| အာသံ | আৰোপ কৰা | ||
| Aymara | nukt'aña | ||
| Bhojpuri | थोपल | ||
| ဒေဝီ | އިމްޕޯސް | ||
| Dogri | लागू करना | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | magpataw | ||
| ဂွာရာနီ | japouka | ||
| Ilocano | ipilit | ||
| Krio | fos | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | سەپاندن | ||
| မသီလီ | थोपनाइ | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯅꯝꯐꯨꯗ ꯆꯠꯅꯍꯟꯕ | ||
| မီဇို | tawrh tir | ||
| Oromo | irra kaa'uu | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଲଗାନ୍ତୁ | | ||
| Quechua | kamachiy | ||
| သက္ကတ | आ- सज् | ||
| တတာ | кертү | ||
| တီဂျရီယာ | ፀዓነ | ||
| ဆွန်ဂါ | vekela | ||