ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ဆိုလိုသည်မှာ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ဆိုလိုသည်မှာ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ဆိုလိုသည်မှာ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ
| အာဖရိကန် | dws | ||
| အမ်ဟာရစ် | ማለትም | ||
| Haus` | watau | ||
| အစ်ဂဘို | ntụgharị | ||
| အာလာဂါဂါ | izany hoe | ||
| Nyanja (Chichewa) | ie | ||
| ရှိုနာ | kureva | ||
| ဆိုမာလီ | yacni | ||
| ဆီဆိုသို | ke hore | ||
| ဆွာ | yaani | ||
| Xhosa | okt | ||
| Yoruba | ie | ||
| ဇူ | ie | ||
| Bambara | o kɔrɔ ye ko | ||
| အီး | i.e | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | ni ukuvuga | ||
| လင်ဂါလာ | elingi koloba | ||
| Luganda | kwe kugamba | ||
| ဆီပေဒီ | ke gore | ||
| တွီ (အကန်) | kyerɛ sɛ | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ
| အာရဗီ | بمعنى آخر | ||
| ဟီး | כְּלוֹמַר | ||
| Pashto | يعني | ||
| အာရဗီ | بمعنى آخر | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | dmth | ||
| ဥေယျ | alegia | ||
| ကတ်တလန် | és a dir | ||
| ခရိုအေးရှား | tj | ||
| ဒိန်းမတ် | dvs. | ||
| ဒတ်ခ်ျ | d.w.z | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | ie | ||
| ပြင်သစ် | c'est à dire | ||
| Frisian | ie | ||
| စီယံယံ | é dicir | ||
| ဂျာမန် | dh | ||
| အိုက်စလန် | þ.e. | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | ie | ||
| အီတလီ | cioè | ||
| လူဇင်ဘတ် | dh | ||
| မောလ် | jiġifieri | ||
| နျော | dvs | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | ie | ||
| စကော့ Gaelic | ie | ||
| ငပိ | es decir | ||
| ဒိ | dvs. | ||
| ဝလေ | h.y. | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ
| ဘီလာရု | г.зн. | ||
| ဘော့စနီးယား | tj | ||
| ဘူဂေးရီးယား | т.е. | ||
| ချက် | tj | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | st | ||
| ဖင်လန် | eli | ||
| ဟန်ဂေရီ | azaz | ||
| အံ | ti | ||
| ပီယံ | t.y | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | т.е. | ||
| ပိုလန် | to znaczy | ||
| ရိုမေးနီးယား | adică | ||
| ရုရှ | т.е. | ||
| ဆားဗီးယား | тј | ||
| လိုဗရန် | tj | ||
| စလိုဗေးနီးယား | tj | ||
| ယူကရိန်း | тобто | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ
| ဘင်္ဂါလီ | অর্থাত্ | ||
| ဂူဂျာရတ် | એટલે કે | ||
| ဟိန်ဒီ | अर्थात | ||
| ကန်နာဒါ | ಅಂದರೆ | ||
| မလေးရာလမ် | അതായത് | ||
| မာရသီ | म्हणजे | ||
| နီပေါ | ie | ||
| ပန်ချာပီ | ਭਾਵ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | එනම් | ||
| တမီးလ် | அதாவது | ||
| အဂု | అనగా | ||
| အူရဒူ | یعنی | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 即 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 即 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | すなわち | ||
| ကိုးရီးယား | 즉 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | өөрөөр хэлбэл | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ဆိုလိုသည်မှာ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ
| အင်ဒိုနီးရှား | yaitu | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | yaiku | ||
| ခမာ | ពោលគឺ | ||
| လာအို | ie | ||
| မလေး | iaitu | ||
| ထိုင်း | กล่าวคือ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | i e | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | ibig sabihin | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | yəni | ||
| ဇါ | яғни | ||
| ကာဂျစ် | б.а. | ||
| တာဂျစ် | яъне | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | ýagny | ||
| ဥဇဘက် | ya'ni | ||
| ဝီဂါ | يەنى | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ
| ဟာဝိုင်ယီ | ie | ||
| မော်ရီလူမျိုး | arā | ||
| ဆာမိုအာ | ie | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | ibig sabihin | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ
| Aymara | mä arunxa | ||
| ဂွာရာနီ | he’iséva | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ
| အက်စပရန်တို | t.e. | ||
| လက်တင် | id est | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ
| ဂရိ | δηλ | ||
| မုံ | ie | ||
| ကာ့ဒ် | ango | ||
| တူရကီ | yani | ||
| Xhosa | okt | ||
| Yiddish | ד"ה | ||
| ဇူ | ie | ||
| အာသံ | অৰ্থাৎ | ||
| Aymara | mä arunxa | ||
| Bhojpuri | यानी कि | ||
| ဒေဝီ | އެއީ | ||
| Dogri | यानी | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | ibig sabihin | ||
| ဂွာရာနီ | he’iséva | ||
| Ilocano | kayatna a sawen | ||
| Krio | ie | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | واتە | ||
| မသီလီ | अर्थात | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯍꯥꯌꯕꯗꯤ ꯑꯦꯟ | ||
| မီဇို | tih chu a ni | ||
| Oromo | jechuunis | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଅର୍ଥାତ୍ | ||
| Quechua | i.e | ||
| သက္ကတ | अर्थात् | ||
| တတာ | ягъни | ||
| တီဂျရီယာ | ማለት እዩ። | ||
| ဆွန်ဂါ | i.e | ||