ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ကောင်းကင်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ကောင်းကင် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ကောင်းကင်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ကောင်းကင်
| အာဖရိကန် | hemel | ||
| အမ်ဟာရစ် | ሰማይ | ||
| Haus` | sama | ||
| အစ်ဂဘို | eluigwe | ||
| အာလာဂါဂါ | any an-danitra | ||
| Nyanja (Chichewa) | kumwamba | ||
| ရှိုနာ | kudenga | ||
| ဆိုမာလီ | samada | ||
| ဆီဆိုသို | lehodimo | ||
| ဆွာ | mbinguni | ||
| Xhosa | izulu | ||
| Yoruba | ọrun | ||
| ဇူ | izulu | ||
| Bambara | sankolo | ||
| အီး | dziƒo | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | ijuru | ||
| လင်ဂါလာ | lola | ||
| Luganda | eggulu | ||
| ဆီပေဒီ | legodimong | ||
| တွီ (အကန်) | ɔsoro aheneman mu | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကောင်းကင်
| အာရဗီ | الجنة | ||
| ဟီး | גן העדן | ||
| Pashto | جنت | ||
| အာရဗီ | الجنة | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကောင်းကင်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | parajsë | ||
| ဥေယျ | zerua | ||
| ကတ်တလန် | cel | ||
| ခရိုအေးရှား | nebesa | ||
| ဒိန်းမတ် | himmel | ||
| ဒတ်ခ်ျ | hemel | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | heaven | ||
| ပြင်သစ် | paradis | ||
| Frisian | himel | ||
| စီယံယံ | ceo | ||
| ဂျာမန် | himmel | ||
| အိုက်စလန် | himnaríki | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | neamh | ||
| အီတလီ | paradiso | ||
| လူဇင်ဘတ် | himmel | ||
| မောလ် | ġenna | ||
| နျော | himmel | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | céu | ||
| စကော့ Gaelic | neamh | ||
| ငပိ | cielo | ||
| ဒိ | himmel | ||
| ဝလေ | nefoedd | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကောင်းကင်
| ဘီလာရု | нябёсы | ||
| ဘော့စနီးယား | nebo | ||
| ဘူဂေးရီးယား | небето | ||
| ချက် | nebe | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | taevas | ||
| ဖင်လန် | taivas | ||
| ဟန်ဂေရီ | menny | ||
| အံ | debesis | ||
| ပီယံ | dangus | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | рајот | ||
| ပိုလန် | niebo | ||
| ရိုမေးနီးယား | cer | ||
| ရုရှ | небеса | ||
| ဆားဗီးယား | небеса | ||
| လိုဗရန် | nebo | ||
| စလိုဗေးနီးယား | nebesa | ||
| ယူကရိန်း | небо | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကောင်းကင်
| ဘင်္ဂါလီ | স্বর্গ | ||
| ဂူဂျာရတ် | સ્વર્ગ | ||
| ဟိန်ဒီ | स्वर्ग | ||
| ကန်နာဒါ | ಸ್ವರ್ಗ | ||
| မလေးရာလမ် | സ്വർഗ്ഗം | ||
| မာရသီ | स्वर्ग | ||
| နီပေါ | स्वर्ग | ||
| ပန်ချာပီ | ਸਵਰਗ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | ස්වර්ගය | ||
| တမီးလ် | சொர்க்கம் | ||
| အဂု | స్వర్గం | ||
| အူရဒူ | جنت | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကောင်းကင်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 天堂 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 天堂 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 天国 | ||
| ကိုးရီးယား | 천국 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | диваажин | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ကောင်းကင် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကောင်းကင်
| အင်ဒိုနီးရှား | surga | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | swarga | ||
| ခမာ | ស្ថានសួគ៌ | ||
| လာအို | ສະຫວັນ | ||
| မလေး | syurga | ||
| ထိုင်း | สวรรค์ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | thiên đường | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | langit | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကောင်းကင်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | cənnət | ||
| ဇါ | аспан | ||
| ကာဂျစ် | асман | ||
| တာဂျစ် | осмон | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | jennet | ||
| ဥဇဘက် | jannat | ||
| ဝီဂါ | جەننەت | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ကောင်းကင်
| ဟာဝိုင်ယီ | lani | ||
| မော်ရီလူမျိုး | rangi | ||
| ဆာမိုအာ | lagi | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | langit | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ကောင်းကင်
| Aymara | alaxpacha | ||
| ဂွာရာနီ | ára | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ကောင်းကင်
| အက်စပရန်တို | ĉielo | ||
| လက်တင် | coelum | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ကောင်းကင်
| ဂရိ | παράδεισος | ||
| မုံ | ntuj | ||
| ကာ့ဒ် | ezman | ||
| တူရကီ | cennet | ||
| Xhosa | izulu | ||
| Yiddish | הימל | ||
| ဇူ | izulu | ||
| အာသံ | স্বৰ্গ | ||
| Aymara | alaxpacha | ||
| Bhojpuri | स्वर्ग | ||
| ဒေဝီ | ސުވަރުގެ | ||
| Dogri | सुरग | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | langit | ||
| ဂွာရာနီ | ára | ||
| Ilocano | langit | ||
| Krio | ɛvin | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | بەهەشت | ||
| မသီလီ | स्वर्ग | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯁ꯭ꯋꯔꯒ | ||
| မီဇို | vanram | ||
| Oromo | biyya waaqaa | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ସ୍ୱର୍ଗ | ||
| Quechua | hanaq pacha | ||
| သက္ကတ | स्वर्गः | ||
| တတာ | күк | ||
| တီဂျရီယာ | ገነት | ||
| ဆွန်ဂါ | matilo | ||