ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် တဖြည်းဖြည်းနဲ့
ဘာသာစကား 134 တွင် ' တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
တဖြည်းဖြည်းနဲ့
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့
| အာဖရိကန် | geleidelik | ||
| အမ်ဟာရစ် | ቀስ በቀስ | ||
| Haus` | a hankali | ||
| အစ်ဂဘို | nke nta nke nta | ||
| အာလာဂါဂါ | tsikelikely | ||
| Nyanja (Chichewa) | pang'onopang'ono | ||
| ရှိုနာ | zvishoma nezvishoma | ||
| ဆိုမာလီ | tartiib tartiib ah | ||
| ဆီဆိုသို | butle-butle | ||
| ဆွာ | hatua kwa hatua | ||
| Xhosa | ngokuthe ngcembe | ||
| Yoruba | diẹdiẹ | ||
| ဇူ | kancane kancane | ||
| Bambara | dɔɔni dɔɔni | ||
| အီး | blewu | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | buhoro buhoro | ||
| လင်ဂါလာ | malembemalembe | ||
| Luganda | mpolampola | ||
| ဆီပေဒီ | gabotsana | ||
| တွီ (အကန်) | nkakrankakra | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့
| အာရဗီ | تدريجيا | ||
| ဟီး | באופן הדרגתי | ||
| Pashto | په تدریج سره | ||
| အာရဗီ | تدريجيا | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | gradualisht | ||
| ဥေယျ | pixkanaka | ||
| ကတ်တလန် | gradualment | ||
| ခရိုအေးရှား | postepeno | ||
| ဒိန်းမတ် | gradvist | ||
| ဒတ်ခ်ျ | geleidelijk | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | gradually | ||
| ပြင်သစ် | progressivement | ||
| Frisian | stadichoan | ||
| စီယံယံ | gradualmente | ||
| ဂျာမန် | allmählich | ||
| အိုက်စလန် | smám saman | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | de réir a chéile | ||
| အီတလီ | gradualmente | ||
| လူဇင်ဘတ် | no an no | ||
| မောလ် | gradwalment | ||
| နျော | gradvis | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | gradualmente | ||
| စကော့ Gaelic | mean air mhean | ||
| ငပိ | gradualmente | ||
| ဒိ | gradvis | ||
| ဝလေ | yn raddol | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့
| ဘီလာရု | паступова | ||
| ဘော့စနီးယား | postepeno | ||
| ဘူဂေးရီးယား | постепенно | ||
| ချက် | postupně | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | järk-järgult | ||
| ဖင်လန် | vähitellen | ||
| ဟန်ဂေရီ | fokozatosan | ||
| အံ | pakāpeniski | ||
| ပီယံ | palaipsniui | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | постепено | ||
| ပိုလန် | stopniowo | ||
| ရိုမေးနီးယား | treptat | ||
| ရုရှ | постепенно | ||
| ဆားဗီးယား | постепено | ||
| လိုဗရန် | postupne | ||
| စလိုဗေးနီးယား | postopoma | ||
| ယူကရိန်း | поступово | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့
| ဘင်္ဂါလီ | ধীরে ধীরে | ||
| ဂူဂျာရတ် | ધીમે ધીમે | ||
| ဟိန်ဒီ | धीरे - धीरे | ||
| ကန်နာဒါ | ಕ್ರಮೇಣ | ||
| မလေးရာလမ် | ക്രമേണ | ||
| မာရသီ | हळूहळू | ||
| နီပေါ | बिस्तारै | ||
| ပန်ချာပီ | ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | ක්රමයෙන් | ||
| တမီးလ် | படிப்படியாக | ||
| အဂု | క్రమంగా | ||
| အူရဒူ | آہستہ آہستہ | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 逐渐 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 逐漸 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 徐々に | ||
| ကိုးရီးယား | 차례로 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | аажмаар | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | တဖြည်းဖြည်းနဲ့ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့
| အင်ဒိုနီးရှား | bertahap | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | mbaka sithik | ||
| ခမာ | បន្តិចម្តង | ||
| လာအို | ຄ່ອຍໆ | ||
| မလေး | secara beransur-ansur | ||
| ထိုင်း | ค่อยๆ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | dần dần | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | unti-unti | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့
| အဇာဘိုင်ဂျန် | tədricən | ||
| ဇါ | біртіндеп | ||
| ကာဂျစ် | акырындык менен | ||
| တာဂျစ် | тадриҷан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | kem-kemden | ||
| ဥဇဘက် | asta-sekin | ||
| ဝီဂါ | بارا-بارا | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့
| ဟာဝိုင်ယီ | lohi | ||
| မော်ရီလူမျိုး | āta haere | ||
| ဆာမိုအာ | faifai malie | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | unti-unti | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့
| Aymara | juk'atjuk'aru | ||
| ဂွာရာနီ | mbeguekatúpe | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့
| အက်စပရန်တို | iom post iom | ||
| လက်တင် | paulatimque | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့
| ဂရိ | σταδιακά | ||
| မုံ | maj mam | ||
| ကာ့ဒ် | hêdî hêdî | ||
| တူရကီ | yavaş yavaş | ||
| Xhosa | ngokuthe ngcembe | ||
| Yiddish | ביסלעכווייַז | ||
| ဇူ | kancane kancane | ||
| အာသံ | লাহে লাহে | ||
| Aymara | juk'atjuk'aru | ||
| Bhojpuri | धीरै-धीरै | ||
| ဒေဝီ | މަޑު މަޑުން | ||
| Dogri | बल्लें-बल्लें | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | unti-unti | ||
| ဂွာရာနီ | mbeguekatúpe | ||
| Ilocano | in-inut | ||
| Krio | smɔl smɔl | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | پلە بە پلە | ||
| မသီလီ | धीरे-धीरे | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯇꯞꯅ ꯇꯞꯅ | ||
| မီဇို | zawi zawiin | ||
| Oromo | suuta suuta | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଧୀରେ ଧୀରେ | ||
| Quechua | as asmanta | ||
| သက္ကတ | क्रमिकवार | ||
| တတာ | әкренләп | ||
| တီဂျရီယာ | ብኸይዲ | ||
| ဆွန်ဂါ | switsanana | ||