ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ညင်ညင်သာသာ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ညင်ညင်သာသာ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ညင်ညင်သာသာ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ညင်ညင်သာသာ
| အာဖရိကန် | saggies | ||
| အမ်ဟာရစ် | በቀስታ | ||
| Haus` | a hankali | ||
| အစ်ဂဘို | nwayọ | ||
| အာလာဂါဂါ | moramora | ||
| Nyanja (Chichewa) | modekha | ||
| ရှိုနာ | zvinyoro nyoro | ||
| ဆိုမာလီ | si tartiib ah | ||
| ဆီဆိုသို | ka bonolo | ||
| ဆွာ | kwa upole | ||
| Xhosa | ngobunono | ||
| Yoruba | jẹjẹ | ||
| ဇူ | ngobumnene | ||
| Bambara | nɔgɔya la | ||
| အီး | blewuu | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | witonze | ||
| လင်ဂါလာ | na malɛmbɛ | ||
| Luganda | mpola mpola | ||
| ဆီပေဒီ | ka bonolo | ||
| တွီ (အကန်) | brɛoo | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ညင်ညင်သာသာ
| အာရဗီ | بلطف | ||
| ဟီး | בעדינות | ||
| Pashto | په نرمۍ سره | ||
| အာရဗီ | بلطف | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ညင်ညင်သာသာ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | butësisht | ||
| ဥေယျ | astiro-astiro | ||
| ကတ်တလန် | suaument | ||
| ခရိုအေးရှား | nježno | ||
| ဒိန်းမတ် | forsigtigt | ||
| ဒတ်ခ်ျ | voorzichtig | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | gently | ||
| ပြင်သစ် | doucement | ||
| Frisian | sêft | ||
| စီယံယံ | con suavidade | ||
| ဂျာမန် | sanft | ||
| အိုက်စလန် | varlega | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | go réidh | ||
| အီတလီ | delicatamente | ||
| လူဇင်ဘတ် | sanft | ||
| မောလ် | bil-mod | ||
| နျော | skånsomt | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | suavemente | ||
| စကော့ Gaelic | gu socair | ||
| ငပိ | suavemente | ||
| ဒိ | försiktigt | ||
| ဝလေ | yn ysgafn | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ညင်ညင်သာသာ
| ဘီလာရု | мякка | ||
| ဘော့စနီးယား | nežno | ||
| ဘူဂေးရီးယား | нежно | ||
| ချက် | jemně | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | õrnalt | ||
| ဖင်လန် | varovasti | ||
| ဟန်ဂေရီ | gyengéden | ||
| အံ | maigi | ||
| ပီယံ | švelniai | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | нежно | ||
| ပိုလန် | łagodnie | ||
| ရိုမေးနီးယား | cu blândețe | ||
| ရုရှ | нежно | ||
| ဆားဗီးယား | нежно | ||
| လိုဗရန် | jemne | ||
| စလိုဗေးနီးယား | nežno | ||
| ယူကရိန်း | ніжно | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ညင်ညင်သာသာ
| ဘင်္ဂါလီ | আলতো করে | ||
| ဂူဂျာရတ် | નરમાશથી | ||
| ဟိန်ဒီ | धीरे | ||
| ကန်နာဒါ | ನಿಧಾನವಾಗಿ | ||
| မလေးရာလမ် | സ ently മ്യമായി | ||
| မာရသီ | हळूवारपणे | ||
| နီပေါ | बिस्तारै | ||
| ပန်ချာပီ | ਨਰਮੀ ਨਾਲ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | මෘදු ලෙස | ||
| တမီးလ် | மெதுவாக | ||
| အဂု | శాంతముగా | ||
| အူရဒူ | آہستہ سے | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ညင်ညင်သာသာ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 轻轻地 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 輕輕地 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | やさしく | ||
| ကိုးရီးယား | 부드럽게 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | зөөлөн | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ညင်ညင်သာသာ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ညင်ညင်သာသာ
| အင်ဒိုနီးရှား | lembut | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | alon-alon | ||
| ခမာ | ទន់ភ្លន់ | ||
| လာအို | ຄ່ອຍໆ | ||
| မလေး | dengan lembut | ||
| ထိုင်း | ค่อยๆ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | dịu dàng | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | malumanay | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ညင်ညင်သာသာ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | nəzakətlə | ||
| ဇါ | ақырын | ||
| ကာဂျစ် | акырын | ||
| တာဂျစ် | мулоимона | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | ýuwaşlyk bilen | ||
| ဥဇဘက် | muloyimlik bilan | ||
| ဝီဂါ | ئاستا | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ညင်ညင်သာသာ
| ဟာဝိုင်ယီ | mālie | ||
| မော်ရီလူမျိုး | ngawari | ||
| ဆာမိုအာ | lemu | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | marahan | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ညင်ညင်သာသာ
| Aymara | llamp’u chuymampiwa | ||
| ဂွာရာနီ | mbeguekatu | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ညင်ညင်သာသာ
| အက်စပရန်တို | milde | ||
| လက်တင် | suaviter | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ညင်ညင်သာသာ
| ဂရိ | απαλά | ||
| မုံ | maj mam muab | ||
| ကာ့ဒ် | sivikî | ||
| တူရကီ | nazikçe | ||
| Xhosa | ngobunono | ||
| Yiddish | דזשענטלי | ||
| ဇူ | ngobumnene | ||
| အာသံ | লাহে লাহে | ||
| Aymara | llamp’u chuymampiwa | ||
| Bhojpuri | धीरे से कहल जाला | ||
| ဒေဝီ | މަޑުމަޑުންނެވެ | ||
| Dogri | धीरे-धीरे | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | malumanay | ||
| ဂွာရာနီ | mbeguekatu | ||
| Ilocano | siaalumamay | ||
| Krio | saful saful wan | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | بە نەرمی | ||
| မသီလီ | धीरे-धीरे | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯇꯞꯅꯥ ꯇꯞꯅꯥ꯫ | ||
| မီဇို | zawi zawiin | ||
| Oromo | suuta jedhee | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଧୀରେ ଧୀରେ | ||
| Quechua | sumaqllata | ||
| သက္ကတ | मृदुतया | ||
| တတာ | әкрен генә | ||
| တီဂျရီယာ | ቀስ ኢሉ | ||
| ဆွန်ဂါ | hi ku olova | ||