ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် တရားဝင်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' တရားဝင် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
တရားဝင်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် တရားဝင်
| အာဖရိကန် | formeel | ||
| အမ်ဟာရစ် | መደበኛ | ||
| Haus` | m | ||
| အစ်ဂဘို | anụmanụ | ||
| အာလာဂါဂါ | matoanteny | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwamwambo | ||
| ရှိုနာ | kurongeka | ||
| ဆိုမာလီ | rasmi ah | ||
| ဆီဆိုသို | semmuso | ||
| ဆွာ | rasmi | ||
| Xhosa | ngokusesikweni | ||
| Yoruba | lodo | ||
| ဇူ | okusemthethweni | ||
| Bambara | sariyakɔnɔ | ||
| အီး | si le se nu | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | kumugaragaro | ||
| လင်ဂါလာ | ndenge eyebana | ||
| Luganda | mubutongole | ||
| ဆီပေဒီ | semmušo | ||
| တွီ (အကန်) | krataa so deɛ | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တရားဝင်
| အာရဗီ | رسمي | ||
| ဟီး | רִשְׁמִי | ||
| Pashto | رسمي | ||
| အာရဗီ | رسمي | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တရားဝင်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | zyrtare | ||
| ဥေယျ | formalak | ||
| ကတ်တလန် | formal | ||
| ခရိုအေးရှား | formalne | ||
| ဒိန်းမတ် | formel | ||
| ဒတ်ခ်ျ | formeel | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | formal | ||
| ပြင်သစ် | formel | ||
| Frisian | formeel | ||
| စီယံယံ | formal | ||
| ဂျာမန် | formal | ||
| အိုက်စလန် | formlegt | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | foirmiúil | ||
| အီတလီ | formale | ||
| လူဇင်ဘတ် | formell | ||
| မောလ် | formali | ||
| နျော | formell | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | formal | ||
| စကော့ Gaelic | foirmeil | ||
| ငပိ | formal | ||
| ဒိ | formell | ||
| ဝလေ | ffurfiol | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တရားဝင်
| ဘီလာရု | афіцыйная | ||
| ဘော့စနီးယား | formalno | ||
| ဘူဂေးရီးယား | официално | ||
| ချက် | formální | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | ametlik | ||
| ဖင်လန် | muodollinen | ||
| ဟန်ဂေရီ | hivatalos | ||
| အံ | formāls | ||
| ပီယံ | formalus | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | формално | ||
| ပိုလန် | formalny | ||
| ရိုမေးနီးယား | formal | ||
| ရုရှ | формальный | ||
| ဆားဗီးယား | формалне | ||
| လိုဗရန် | formálne | ||
| စလိုဗေးနီးယား | formalno | ||
| ယူကရိန်း | формальний | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တရားဝင်
| ဘင်္ဂါလီ | প্রথাগত | ||
| ဂူဂျာရတ် | .પચારિક | ||
| ဟိန်ဒီ | औपचारिक | ||
| ကန်နာဒါ | formal ಪಚಾರಿಕ | ||
| မလေးရာလမ် | formal പചാരികം | ||
| မာရသီ | औपचारिक | ||
| နီပေါ | औपचारिक | ||
| ပန်ချာပီ | ਰਸਮੀ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | විධිමත් | ||
| တမီးလ် | முறையான | ||
| အဂု | అధికారిక | ||
| အူရဒူ | رسمی | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တရားဝင်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 正式 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 正式 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | フォーマル | ||
| ကိုးရီးယား | 형식적인 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | албан ёсны | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | တရားဝင် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တရားဝင်
| အင်ဒိုနီးရှား | resmi | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | resmi | ||
| ခမာ | ជាផ្លូវការ | ||
| လာအို | ຢ່າງເປັນທາງການ | ||
| မလေး | rasmi | ||
| ထိုင်း | เป็นทางการ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | chính thức | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | pormal | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တရားဝင်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | rəsmi | ||
| ဇါ | ресми | ||
| ကာဂျစ် | расмий | ||
| တာဂျစ် | расмӣ | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | resmi | ||
| ဥဇဘက် | rasmiy | ||
| ဝီဂါ | رەسمىي | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် တရားဝင်
| ဟာဝိုင်ယီ | kūlana | ||
| မော်ရီလူမျိုး | ōkawa | ||
| ဆာမိုအာ | aloaʻia | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | pormal | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် တရားဝင်
| Aymara | phurmala | ||
| ဂွာရာနီ | hekóicha | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် တရားဝင်
| အက်စပရန်တို | formala | ||
| လက်တင် | formal | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် တရားဝင်
| ဂရိ | επίσημος | ||
| မုံ | kev | ||
| ကာ့ဒ် | şiklen | ||
| တူရကီ | resmi | ||
| Xhosa | ngokusesikweni | ||
| Yiddish | פאָרמאַל | ||
| ဇူ | okusemthethweni | ||
| အာသံ | আনুষ্ঠানিক | ||
| Aymara | phurmala | ||
| Bhojpuri | औपचारिक | ||
| ဒေဝီ | ރަސްމީ | ||
| Dogri | रसमी | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | pormal | ||
| ဂွာရာနီ | hekóicha | ||
| Ilocano | pormal | ||
| Krio | ɔfishal | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | فەرمی | ||
| မသီလီ | औपचारिक | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯀꯥꯡꯂꯣꯟꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯅꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ | ||
| မီဇို | dan pangngai | ||
| Oromo | idilee | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଔପଚାରିକ | ||
| Quechua | formal | ||
| သက္ကတ | औपचारिक | ||
| တတာ | формаль | ||
| တီဂျရီယာ | ስሩዕ | ||
| ဆွန်ဂါ | ximfumo | ||