ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ပေါ်ထွက်လာ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ပေါ်ထွက်လာ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ပေါ်ထွက်လာ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ပေါ်ထွက်လာ
| အာဖရိကန် | na vore kom | ||
| အမ်ဟာရစ် | ብቅ ማለት | ||
| Haus` | fito fili | ||
| အစ်ဂဘို | iputa | ||
| အာလာဂါဂါ | mipoitra | ||
| Nyanja (Chichewa) | kutuluka | ||
| ရှိုနာ | kubuda | ||
| ဆိုမာလီ | soo baxa | ||
| ဆီဆိုသို | hlahella | ||
| ဆွာ | kuibuka | ||
| Xhosa | ukuvela | ||
| Yoruba | farahan | ||
| ဇူ | ukuvela | ||
| Bambara | ka poyi | ||
| အီး | dze go | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | kugaragara | ||
| လင်ဂါလာ | kobima | ||
| Luganda | okusomoka | ||
| ဆီပေဒီ | tšwelela | ||
| တွီ (အကန်) | pue mu | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ပေါ်ထွက်လာ
| အာရဗီ | يظهر | ||
| ဟီး | לָצֵאת | ||
| Pashto | راپورته کیدل | ||
| အာရဗီ | يظهر | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ပေါ်ထွက်လာ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | dalin | ||
| ဥေယျ | azaleratu | ||
| ကတ်တလန် | emergir | ||
| ခရိုအေးရှား | izroniti | ||
| ဒိန်းမတ် | dukke op | ||
| ဒတ်ခ်ျ | ontstaan | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | emerge | ||
| ပြင်သစ် | émerger | ||
| Frisian | ferskine | ||
| စီယံယံ | emerxer | ||
| ဂျာမန် | entstehen | ||
| အိုက်စလန် | koma fram | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | teacht chun cinn | ||
| အီတလီ | emergere | ||
| လူဇင်ဘတ် | erauskommen | ||
| မောလ် | toħroġ | ||
| နျော | dukke opp | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | emergir | ||
| စကော့ Gaelic | nochdadh | ||
| ငပိ | surgir | ||
| ဒိ | framträda | ||
| ဝလေ | dod i'r amlwg | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ပေါ်ထွက်လာ
| ဘီလာရု | паўстаць | ||
| ဘော့စနီးယား | isplivati | ||
| ဘူဂေးရီးယား | изплуват | ||
| ချက် | vynořit se | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | esile kerkima | ||
| ဖင်လန် | syntyvät | ||
| ဟန်ဂေရီ | felbukkan | ||
| အံ | parādīties | ||
| ပီယံ | atsirasti | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | се појавуваат | ||
| ပိုလန် | pojawić się | ||
| ရိုမေးနီးယား | emerge | ||
| ရုရှ | появляться | ||
| ဆားဗီးယား | испливати | ||
| လိုဗရန် | vynoriť sa | ||
| စလိုဗေးနီးယား | pojavijo | ||
| ယူကရိန်း | спливати | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ပေါ်ထွက်လာ
| ဘင်္ဂါလီ | উত্থান | ||
| ဂူဂျာရတ် | ભેગી | ||
| ဟိန်ဒီ | उभरना | ||
| ကန်နာဒါ | ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ | ||
| မလေးရာလမ် | ഉദിക്കുക | ||
| မာရသီ | उदय | ||
| နီပေါ | देखा पर्नु | ||
| ပန်ချာပီ | ਉਭਰਨਾ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | මතුවන්න | ||
| တမီးလ် | வெளிப்படுகிறது | ||
| အဂု | ఉద్భవిస్తుంది | ||
| အူရဒူ | ابھرنا | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ပေါ်ထွက်လာ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 出现 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 出現 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 出現する | ||
| ကိုးရီးယား | 나타나다 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | гарч ирэх | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ပေါ်ထွက်လာ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ပေါ်ထွက်လာ
| အင်ဒိုနီးရှား | muncul | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | muncul | ||
| ခမာ | ផុសឡើង | ||
| လာအို | ການອອກ | ||
| မလေး | muncul | ||
| ထိုင်း | โผล่ออกมา | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | hiện ra | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | sumulpot | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ပေါ်ထွက်လာ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | ortaya çıxmaq | ||
| ဇါ | шығу | ||
| ကာဂျစ် | пайда болуу | ||
| တာဂျစ် | пайдо шудан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | ýüze çykýar | ||
| ဥဇဘက် | paydo bo'lish | ||
| ဝီဂါ | پەيدا بولىدۇ | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ပေါ်ထွက်လာ
| ဟာဝိုင်ယီ | kū mai | ||
| မော်ရီလူမျိုး | whakatika | ||
| ဆာမိုအာ | tulaʻi | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | sumulpot | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ပေါ်ထွက်လာ
| Aymara | uñstayaña | ||
| ဂွာရာနီ | akarapu'ã | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ပေါ်ထွက်လာ
| အက်စပရန်တို | emerĝi | ||
| လက်တင် | emerge | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ပေါ်ထွက်လာ
| ဂရိ | αναδύομαι | ||
| မုံ | muaj | ||
| ကာ့ဒ် | derketina meydanê | ||
| တူရကီ | ortaya çıkmak | ||
| Xhosa | ukuvela | ||
| Yiddish | אַרויסקומען | ||
| ဇူ | ukuvela | ||
| အာသံ | আবির্ভূত | ||
| Aymara | uñstayaña | ||
| Bhojpuri | उभरल | ||
| ဒေဝီ | ފާޅުވުން | ||
| Dogri | उब्भरना | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | sumulpot | ||
| ဂွာရာနီ | akarapu'ã | ||
| Ilocano | rimmuar | ||
| Krio | kɔmɔt | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | دەرکەوتن | ||
| မသီလီ | उभरनाइ | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯑꯣꯏꯔꯡꯄ | ||
| မီဇို | langchhuak | ||
| Oromo | waa keessaa ba'ee mul'achuu | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଉଭା ହୁଅ | ||
| Quechua | lluqsiy | ||
| သက္ကတ | उद्गाह् | ||
| တတာ | барлыкка килү | ||
| တီဂျရီယာ | ተቐልቀለ | ||
| ဆွန်ဂါ | humelela | ||