ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် တခြားနေရာ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' တခြားနေရာ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
တခြားနေရာ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် တခြားနေရာ
| အာဖရိကန် | elders | ||
| အမ်ဟာရစ် | ሌላ ቦታ | ||
| Haus` | sauran wurare | ||
| အစ်ဂဘို | ebe ozo | ||
| အာလာဂါဂါ | any an-kafa | ||
| Nyanja (Chichewa) | kwina | ||
| ရှိုနာ | kumwe kunhu | ||
| ဆိုမာလီ | meel kale | ||
| ဆီဆိုသို | sebakeng seseng | ||
| ဆွာ | mahali pengine | ||
| Xhosa | kwenye indawo | ||
| Yoruba | bomi | ||
| ဇူ | kwenye indawo | ||
| Bambara | yɔrɔ wɛrɛw la | ||
| အီး | le teƒe bubuwo | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | ahandi | ||
| လင်ဂါလာ | bisika mosusu | ||
| Luganda | awalala wonna | ||
| ဆီပေဒီ | mafelong a mangwe | ||
| တွီ (အကန်) | wɔ mmeae afoforo | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တခြားနေရာ
| အာရဗီ | في مكان آخر | ||
| ဟီး | בְּמָקוֹם אַחֵר | ||
| Pashto | بل چیرې | ||
| အာရဗီ | في مكان آخر | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တခြားနေရာ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | diku tjetër | ||
| ဥေယျ | beste nonbait | ||
| ကတ်တလန် | en una altra part | ||
| ခရိုအေးရှား | drugdje | ||
| ဒိန်းမတ် | andre steder | ||
| ဒတ်ခ်ျ | ergens anders | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | elsewhere | ||
| ပြင်သစ် | autre part | ||
| Frisian | earne oars | ||
| စီယံယံ | noutros lugares | ||
| ဂျာမန် | anderswo | ||
| အိုက်စလန် | annars staðar | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | áit eile | ||
| အီတလီ | altrove | ||
| လူဇင်ဘတ် | soss anzwousch | ||
| မောလ် | x'imkien ieħor | ||
| နျော | andre steder | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | em outro lugar | ||
| စကော့ Gaelic | ann an àiteachan eile | ||
| ငပိ | en otra parte | ||
| ဒိ | någon annanstans | ||
| ဝလေ | mewn man arall | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တခြားနေရာ
| ဘီလာရု | у іншым месцы | ||
| ဘော့စနီးယား | negdje drugdje | ||
| ဘူဂေးရီးယား | другаде | ||
| ချက် | někde jinde | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | mujal | ||
| ဖင်လန် | muualla | ||
| ဟန်ဂေရီ | máshol | ||
| အံ | citur | ||
| ပီယံ | kitur | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | на друго место | ||
| ပိုလန် | gdzie indziej | ||
| ရိုမေးနီးယား | în altă parte | ||
| ရုရှ | в другом месте | ||
| ဆားဗီးယား | другде | ||
| လိုဗရန် | inde | ||
| စလိုဗေးနီးယား | drugje | ||
| ယူကရိန်း | в іншому місці | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တခြားနေရာ
| ဘင်္ဂါလီ | অন্য কোথাও | ||
| ဂူဂျာရတ် | બીજે ક્યાંક | ||
| ဟိန်ဒီ | कहीं | ||
| ကန်နာဒါ | ಬೇರೆಡೆ | ||
| မလေးရာလမ် | മറ്റെവിടെയെങ്കിലും | ||
| မာရသီ | इतरत्र | ||
| နီပေါ | कतै | ||
| ပန်ချာပီ | ਕਿਤੇ ਹੋਰ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | වෙනත් තැනක | ||
| တမီးလ် | வேறு இடங்களில் | ||
| အဂု | మరెక్కడా | ||
| အူရဒူ | کہیں اور | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တခြားနေရာ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 别处 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 別處 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 他の場所 | ||
| ကိုးရီးယား | 다른 곳에 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | өөр газар | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | တခြားနေရာ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တခြားနေရာ
| အင်ဒိုနီးရှား | di tempat lain | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | ing papan liya | ||
| ခမာ | នៅកន្លែងផ្សេងទៀត | ||
| လာအို | ຢູ່ບ່ອນອື່ນ | ||
| မလေး | di tempat lain | ||
| ထိုင်း | ที่อื่น | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | nơi khác | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | sa ibang lugar | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တခြားနေရာ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | başqa yerdə | ||
| ဇါ | басқа жерде | ||
| ကာဂျစ် | башка жерде | ||
| တာဂျစ် | дар ҷои дигар | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | başga bir ýerde | ||
| ဥဇဘက် | boshqa joyda | ||
| ဝီဂါ | باشقا جايدا | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် တခြားနေရာ
| ဟာဝိုင်ယီ | ma kahi ʻē | ||
| မော်ရီလူမျိုး | i etahi atu wahi | ||
| ဆာမိုအာ | i se isi mea | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | sa ibang lugar | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် တခြားနေရာ
| Aymara | yaqha chiqanakanxa | ||
| ဂွာရာနီ | ambue hendápe | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် တခြားနေရာ
| အက်စပရန်တို | aliloke | ||
| လက်တင် | alibi | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် တခြားနေရာ
| ဂရိ | αλλού-κάπου αλλού | ||
| မုံ | lwm qhov | ||
| ကာ့ဒ် | li cîhek din | ||
| တူရကီ | başka yerde | ||
| Xhosa | kwenye indawo | ||
| Yiddish | אנדערש | ||
| ဇူ | kwenye indawo | ||
| အာသံ | অন্য ঠাইত | ||
| Aymara | yaqha chiqanakanxa | ||
| Bhojpuri | कहीं अउर बा | ||
| ဒေဝီ | އެހެން ތަނެއްގައެވެ | ||
| Dogri | दूजी जगह | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | sa ibang lugar | ||
| ဂွာရာနီ | ambue hendápe | ||
| Ilocano | iti sabali a lugar | ||
| Krio | ɔdasay dɛn | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | لە شوێنێکی تر | ||
| မသီလီ | आन ठाम | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗꯥ ꯂꯩ꯫ | ||
| မီဇို | hmun dangah pawh | ||
| Oromo | bakka biraatti | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଅନ୍ୟତ୍ର | ||
| Quechua | huklawkunapipas | ||
| သက္ကတ | अन्यत्र | ||
| တတာ | бүтән урында | ||
| တီဂျရီယာ | ኣብ ካልእ ቦታታት | ||
| ဆွန်ဂါ | kun’wana | ||