ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ခွဲခြား
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ခွဲခြား ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ခွဲခြား
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ခွဲခြား
| အာဖရိကန် | onderskei | ||
| အမ်ဟာရစ် | መለየት | ||
| Haus` | rarrabe | ||
| အစ်ဂဘို | ọdịiche | ||
| အာလာဂါဂါ | manavaka | ||
| Nyanja (Chichewa) | kusiyanitsa | ||
| ရှိုနာ | kusiyanisa | ||
| ဆိုမာလီ | kala saar | ||
| ဆီဆိုသို | khetholla | ||
| ဆွာ | kutofautisha | ||
| Xhosa | ukwahlula | ||
| Yoruba | iyatọ | ||
| ဇူ | ukuhlukanisa | ||
| Bambara | faranfasiya | ||
| အီး | de vovototo | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | gutandukanya | ||
| လင်ဂါလာ | kokesenisa | ||
| Luganda | okwawula | ||
| ဆီပေဒီ | fapantšha | ||
| တွီ (အကန်) | da nso | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ခွဲခြား
| အာရဗီ | تميز | ||
| ဟီး | לְהַבחִין | ||
| Pashto | توپیر | ||
| အာရဗီ | تميز | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ခွဲခြား
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | të dallojë | ||
| ဥေယျ | bereiztu | ||
| ကတ်တလန် | distingir | ||
| ခရိုအေးရှား | razlikovati | ||
| ဒိန်းမတ် | skelne | ||
| ဒတ်ခ်ျ | onderscheiden | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | distinguish | ||
| ပြင်သစ် | distinguer | ||
| Frisian | ûnderskiede | ||
| စီယံယံ | distinguir | ||
| ဂျာမန် | unterscheiden | ||
| အိုက်စလန် | greina | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | idirdhealú a dhéanamh | ||
| အီတလီ | distinguere | ||
| လူဇင်ဘတ် | z'ënnerscheeden | ||
| မောလ် | jiddistingwu | ||
| နျော | skille | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | distinguir | ||
| စကော့ Gaelic | dealachadh a dhèanamh | ||
| ငပိ | distinguir | ||
| ဒိ | skilja på | ||
| ဝလေ | gwahaniaethu | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ခွဲခြား
| ဘီလာရု | адрозніваць | ||
| ဘော့စနီးယား | razlikovati | ||
| ဘူဂေးရီးယား | разграничавам | ||
| ချက် | rozlišovat | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | eristama | ||
| ဖင်လန် | erottaa | ||
| ဟန်ဂေရီ | megkülönböztetni | ||
| အံ | atšķirt | ||
| ပီယံ | išskirti | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | разликуваат | ||
| ပိုလန် | rozróżniać | ||
| ရိုမေးနီးယား | distinge | ||
| ရုရှ | различать | ||
| ဆားဗီးယား | разликовати | ||
| လိုဗရန် | rozlišovať | ||
| စလိုဗေးနီးယား | razlikovati | ||
| ယူကရိန်း | розрізнити | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ခွဲခြား
| ဘင်္ဂါလီ | পার্থক্য করা | ||
| ဂူဂျာရတ် | તફાવત | ||
| ဟိန်ဒီ | अंतर करना | ||
| ကန်နာဒါ | ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ | ||
| မလေးရာလမ် | വേർതിരിച്ചറിയുക | ||
| မာရသီ | भेद करणे | ||
| နီပေါ | फरक पार्नुहोस् | ||
| ပန်ချာပီ | ਵੱਖ ਕਰਨਾ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | වෙන්කර හඳුනා ගන්න | ||
| တမီးလ် | வேறுபடுத்தி | ||
| အဂု | వేరు | ||
| အူရဒူ | ممتاز | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ခွဲခြား
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 区分 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 區分 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 区別する | ||
| ကိုးရီးယား | 드러내다 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | ялгах | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ခွဲခြား | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ခွဲခြား
| အင်ဒိုနီးရှား | membedakan | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | mbedakake | ||
| ခမာ | បែងចែក | ||
| လာအို | ຈຳ ແນກ | ||
| မလေး | membezakan | ||
| ထိုင်း | แยกแยะ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | phân biệt | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | makilala | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ခွဲခြား
| အဇာဘိုင်ဂျန် | ayırmaq | ||
| ဇါ | ажырату | ||
| ကာဂျစ် | айырмалоо | ||
| တာဂျစ် | фарқ кардан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | tapawutlandyrmak | ||
| ဥဇဘက် | ajratmoq | ||
| ဝီဂါ | پەرقلەندۈرۈش | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ခွဲခြား
| ဟာဝိုင်ယီ | hoʻokaʻawale | ||
| မော်ရီလူမျိုး | wehewehe | ||
| ဆာမိုအာ | faʻailoa | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | makilala | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ခွဲခြား
| Aymara | amuyaña | ||
| ဂွာရာနီ | jehechakuaa | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ခွဲခြား
| အက်စပရန်တို | distingi | ||
| လက်တင် | distinguish | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ခွဲခြား
| ဂရိ | διακρίνω | ||
| မုံ | paub qhov txawv | ||
| ကာ့ဒ် | ferqdîtin | ||
| တူရကီ | ayırmak | ||
| Xhosa | ukwahlula | ||
| Yiddish | אונטערשיידן | ||
| ဇူ | ukuhlukanisa | ||
| အာသံ | পাৰ্থক্য কৰা | ||
| Aymara | amuyaña | ||
| Bhojpuri | फरक देखावल | ||
| ဒေဝီ | ވަކިކުރުން | ||
| Dogri | फर्क करना | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | makilala | ||
| ဂွာရာနီ | jehechakuaa | ||
| Ilocano | iduma | ||
| Krio | mek wi difrɛn | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | جیاکردنەوە | ||
| မသီလီ | अंतर | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯇꯥꯛꯄ | ||
| မီဇို | thliarhrang | ||
| Oromo | gargar baasuu | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ପୃଥକ କର | | ||
| Quechua | riqsiy | ||
| သက္ကတ | भिन्नक्ति | ||
| တတာ | аерырга | ||
| တီဂျရီယာ | ፍለ | ||
| ဆွန်ဂါ | hlawuleka | ||