ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ဝေးကွာသော
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ဝေးကွာသော ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ဝေးကွာသော
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ဝေးကွာသော
| အာဖရိကန် | ver | ||
| အမ်ဟာရစ် | ሩቅ | ||
| Haus` | mai nisa | ||
| အစ်ဂဘို | tere aka | ||
| အာလာဂါဂါ | lavitra | ||
| Nyanja (Chichewa) | kutali | ||
| ရှိုနာ | kure | ||
| ဆိုမာလီ | fog | ||
| ဆီဆိုသို | hole | ||
| ဆွာ | mbali | ||
| Xhosa | kude | ||
| Yoruba | jinna | ||
| ဇူ | kude | ||
| Bambara | yɔrɔjan | ||
| အီး | didiƒe ʋĩ | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | kure | ||
| လင်ဂါလာ | mosika | ||
| Luganda | ewala | ||
| ဆီပေဒီ | kgole | ||
| တွီ (အကန်) | akyirikyiri | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဝေးကွာသော
| အာရဗီ | بعيد | ||
| ဟီး | רָחוֹק | ||
| Pashto | لرې | ||
| အာရဗီ | بعيد | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဝေးကွာသော
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | i largët | ||
| ဥေယျ | urrutikoa | ||
| ကတ်တလန် | distant | ||
| ခရိုအေးရှား | daleka | ||
| ဒိန်းမတ် | fjern | ||
| ဒတ်ခ်ျ | ver | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | distant | ||
| ပြင်သစ် | loin | ||
| Frisian | fier | ||
| စီယံယံ | afastado | ||
| ဂျာမန် | entfernt | ||
| အိုက်စလန် | fjarlægur | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | i bhfad i gcéin | ||
| အီတလီ | distante | ||
| လူဇင်ဘတ် | wäit ewech | ||
| မောလ် | imbiegħed | ||
| နျော | fjern | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | distante | ||
| စကော့ Gaelic | fad às | ||
| ငပိ | distante | ||
| ဒိ | avlägsen | ||
| ဝလေ | pell | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဝေးကွာသော
| ဘီလာရု | далёкі | ||
| ဘော့စနီးယား | daleka | ||
| ဘူဂေးရီးယား | далечен | ||
| ချက် | vzdálený | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | kauge | ||
| ဖင်လန် | kaukainen | ||
| ဟန်ဂေရီ | távoli | ||
| အံ | tālu | ||
| ပီယံ | tolimas | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | далечни | ||
| ပိုလန် | odległy | ||
| ရိုမေးနီးယား | îndepărtat | ||
| ရုရှ | далекий | ||
| ဆားဗီးယား | далека | ||
| လိုဗရန် | vzdialený | ||
| စလိုဗေးနီးယား | oddaljena | ||
| ယူကရိန်း | далекий | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဝေးကွာသော
| ဘင်္ဂါလီ | দূর | ||
| ဂူဂျာရတ် | દૂરનું | ||
| ဟိန်ဒီ | दूर | ||
| ကန်နာဒါ | ದೂರದ | ||
| မလေးရာလမ် | വിദൂര | ||
| မာရသီ | दूरचा | ||
| နီပေါ | टाढा | ||
| ပန်ချာပီ | ਦੂਰ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | දුර .ත | ||
| တမီးလ် | தொலைதூர | ||
| အဂု | దూరమైన | ||
| အူရဒူ | دور کی بات | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဝေးကွာသော
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 遥远 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 遙遠 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 遠い | ||
| ကိုးရီးယား | 먼 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | хол | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ဝေးကွာသော | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဝေးကွာသော
| အင်ဒိုနီးရှား | jauh | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | adoh | ||
| ခမာ | ឆ្ងាយ | ||
| လာအို | ຫ່າງໄກ | ||
| မလေး | jauh | ||
| ထိုင်း | ห่างไกล | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | xa xôi | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | malayo | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဝေးကွာသော
| အဇာဘိုင်ဂျန် | uzaq | ||
| ဇါ | алыс | ||
| ကာဂျစ် | алыс | ||
| တာဂျစ် | дур | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | uzakda | ||
| ဥဇဘက် | uzoq | ||
| ဝီဂါ | يىراق | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ဝေးကွာသော
| ဟာဝိုင်ယီ | mamao loa | ||
| မော်ရီလူမျိုး | tawhiti | ||
| ဆာမိုအာ | mamao | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | malayo | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ဝေးကွာသော
| Aymara | jayarst’ata | ||
| ဂွာရာနီ | mombyry | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ဝေးကွာသော
| အက်စပရန်တို | malproksima | ||
| လက်တင် | distant | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ဝေးကွာသော
| ဂရိ | μακρινός | ||
| မုံ | nyob deb | ||
| ကာ့ဒ် | dûr | ||
| တူရကီ | uzak | ||
| Xhosa | kude | ||
| Yiddish | ווייט | ||
| ဇူ | kude | ||
| အာသံ | দূৰৈৰ | ||
| Aymara | jayarst’ata | ||
| Bhojpuri | दूर के बा | ||
| ဒေဝီ | ދުރުގައެވެ | ||
| Dogri | दूर दी | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | malayo | ||
| ဂွာရာနီ | mombyry | ||
| Ilocano | adayo | ||
| Krio | we de fa fawe | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | دوور | ||
| မသီလီ | दूर के | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯂꯥꯞꯅꯥ ꯂꯩꯕꯥ꯫ | ||
| မီဇို | hla tak a ni | ||
| Oromo | fagoo jiru | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଦୂର | ||
| Quechua | karu | ||
| သက္ကတ | दूरम् | ||
| တတာ | ерак | ||
| တီဂျရီယာ | ርሑቕ | ||
| ဆွန်ဂါ | kule kule | ||