ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ကွဲပြားခြားနားသည်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ကွဲပြားခြားနားသည် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ကွဲပြားခြားနားသည်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားခြားနားသည်
| အာဖရိကန် | anders | ||
| အမ်ဟာရစ် | በተለየ | ||
| Haus` | daban | ||
| အစ်ဂဘို | iche iche | ||
| အာလာဂါဂါ | amin'ny fomba hafa | ||
| Nyanja (Chichewa) | mosiyana | ||
| ရှိုနာ | zvakasiyana | ||
| ဆိုမာလီ | si ka duwan | ||
| ဆီဆိုသို | ka tsela e fapaneng | ||
| ဆွာ | tofauti | ||
| Xhosa | ngokwahlukileyo | ||
| Yoruba | otooto | ||
| ဇူ | ngokuhlukile | ||
| Bambara | cogo wɛrɛ la | ||
| အီး | le mɔ bubu nu | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | mu buryo butandukanye | ||
| လင်ဂါလာ | ndenge mosusu | ||
| Luganda | mu ngeri ey’enjawulo | ||
| ဆီပေဒီ | ka go fapana | ||
| တွီ (အကန်) | ɔkwan soronko so | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားခြားနားသည်
| အာရဗီ | بشكل مختلف | ||
| ဟီး | באופן שונה | ||
| Pashto | په بل ډول | ||
| အာရဗီ | بشكل مختلف | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားခြားနားသည်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | ndryshe | ||
| ဥေယျ | desberdin | ||
| ကတ်တလန် | de manera diferent | ||
| ခရိုအေးရှား | različito | ||
| ဒိန်းမတ် | anderledes | ||
| ဒတ်ခ်ျ | anders | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | differently | ||
| ပြင်သစ် | différemment | ||
| Frisian | oars | ||
| စီယံယံ | doutro xeito | ||
| ဂျာမန် | anders | ||
| အိုက်စလန် | öðruvísi | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | difriúil | ||
| အီတလီ | diversamente | ||
| လူဇင်ဘတ် | anescht | ||
| မောလ် | differenti | ||
| နျော | annerledes | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | diferentemente | ||
| စကော့ Gaelic | gu eadar-dhealaichte | ||
| ငပိ | diferentemente | ||
| ဒိ | annorlunda | ||
| ဝလေ | yn wahanol | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားခြားနားသည်
| ဘီလာရု | інакш | ||
| ဘော့စနီးယား | drugačije | ||
| ဘူဂေးရီးယား | по различен начин | ||
| ချက် | jinak | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | teisiti | ||
| ဖင်လန် | eri tavalla | ||
| ဟန်ဂေရီ | eltérően | ||
| အံ | savādāk | ||
| ပီယံ | kitaip | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | поинаку | ||
| ပိုလန် | różnie | ||
| ရိုမေးနီးယား | diferit | ||
| ရုရှ | по-другому | ||
| ဆားဗီးယား | другачије | ||
| လိုဗရန် | inak | ||
| စလိုဗေးနီးယား | drugače | ||
| ယူကရိန်း | по-різному | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားခြားနားသည်
| ဘင်္ဂါလီ | অন্যভাবে | ||
| ဂူဂျာရတ် | અલગ રીતે | ||
| ဟိန်ဒီ | अलग ढंग से | ||
| ကန်နာဒါ | ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ | ||
| မလေးရာလမ် | വ്യത്യസ്തമായി | ||
| မာရသီ | वेगळ्या प्रकारे | ||
| နီပေါ | फरक | ||
| ပန်ချာပီ | ਵੱਖਰਾ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | වෙනස් ලෙස | ||
| တမီးလ် | வித்தியாசமாக | ||
| အဂု | భిన్నంగా | ||
| အူရဒူ | مختلف طریقے سے | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားခြားနားသည်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 不同地 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 不同地 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 別に | ||
| ကိုးရီးယား | 다르게 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | өөрөөр | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ကွဲပြားခြားနားသည် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားခြားနားသည်
| အင်ဒိုနီးရှား | berbeda | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | beda | ||
| ခမာ | ខុសគ្នា | ||
| လာအို | ແຕກຕ່າງ | ||
| မလေး | berbeza | ||
| ထိုင်း | แตกต่างกัน | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | khác nhau | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | iba | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားခြားနားသည်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | fərqli olaraq | ||
| ဇါ | басқаша | ||
| ကာဂျစ် | башкача | ||
| တာဂျစ် | ба тарзи дигар | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | başgaça | ||
| ဥဇဘက် | boshqacha | ||
| ဝီဂါ | باشقىچە | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားခြားနားသည်
| ဟာဝိုင်ယီ | ʻokoʻa | ||
| မော်ရီလူမျိုး | rerekē | ||
| ဆာမိုအာ | ese | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | iba iba | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားခြားနားသည်
| Aymara | mayj mayjawa | ||
| ဂွာရာနီ | iñambuéva | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားခြားနားသည်
| အက်စပရန်တို | malsame | ||
| လက်တင် | aliter | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားခြားနားသည်
| ဂရိ | διαφορετικά | ||
| မုံ | txawv | ||
| ကာ့ဒ် | cûda | ||
| တူရကီ | farklı | ||
| Xhosa | ngokwahlukileyo | ||
| Yiddish | אנדערש | ||
| ဇူ | ngokuhlukile | ||
| အာသံ | বেলেগ ধৰণেৰে | ||
| Aymara | mayj mayjawa | ||
| Bhojpuri | अलग-अलग तरीका से | ||
| ဒေဝီ | ތަފާތު ގޮތަކަށެވެ | ||
| Dogri | अलग-अलग तरीके कन्ने | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | iba | ||
| ဂွာရာနီ | iñambuéva | ||
| Ilocano | naiduma | ||
| Krio | difrɛn we | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | بە شێوەیەکی جیاواز | ||
| မသီလီ | अलग तरहेँ | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯅꯕꯥ ꯃꯑꯣꯡꯗꯥ꯫ | ||
| မီဇို | a danglamin | ||
| Oromo | adda adda | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଭିନ୍ନ ଭାବରେ | | ||
| Quechua | huknirayta | ||
| သက္ကတ | भिन्नरूपेण | ||
| တတာ | төрлечә | ||
| တီဂျရီယာ | ብዝተፈላለየ መንገዲ | ||
| ဆွန်ဂါ | hi ndlela yo hambana | ||