ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ကွဲပြားသည်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ကွဲပြားသည် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ကွဲပြားသည်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| အာဖရိကန် | verskil | ||
| အမ်ဟာရစ် | ይለያል | ||
| Haus` | bambanta | ||
| အစ်ဂဘို | dị iche | ||
| အာလာဂါဂါ | samy hafa | ||
| Nyanja (Chichewa) | kusiyana | ||
| ရှိုနာ | siyana | ||
| ဆိုမာလီ | kala duwan | ||
| ဆီဆိုသို | fapana | ||
| ဆွာ | tofauti | ||
| Xhosa | yahlukile | ||
| Yoruba | yato | ||
| ဇူ | hluka | ||
| Bambara | danfara bɛ u ni ɲɔgɔn cɛ | ||
| အီး | to vovo | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | bitandukanye | ||
| လင်ဂါလာ | ekeseni | ||
| Luganda | okwawukana | ||
| ဆီပေဒီ | fapana | ||
| တွီ (အကန်) | ɛsono emu biara | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| အာရဗီ | اختلف | ||
| ဟီး | לִהיוֹת שׁוֹנֶה | ||
| Pashto | توپیر لري | ||
| အာရဗီ | اختلف | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | ndryshojnë | ||
| ဥေယျ | desberdina | ||
| ကတ်တလန် | difereixen | ||
| ခရိုအေးရှား | razlikuju se | ||
| ဒိန်းမတ် | afvige | ||
| ဒတ်ခ်ျ | verschillen | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | differ | ||
| ပြင်သစ် | différer | ||
| Frisian | ferskille | ||
| စီယံယံ | difiren | ||
| ဂျာမန် | sich unterscheiden | ||
| အိုက်စလန် | mismunandi | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | difriúil | ||
| အီတလီ | differire | ||
| လူဇင်ဘတ် | ënnerscheeden | ||
| မောလ် | differenti | ||
| နျော | avviker | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | diferem | ||
| စကော့ Gaelic | eadar-dhealaichte | ||
| ငပိ | diferir de | ||
| ဒိ | skilja sig | ||
| ဝလေ | yn wahanol | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| ဘီလာရု | адрозніваюцца | ||
| ဘော့စနီးယား | razlikuju se | ||
| ဘူဂေးရီးယား | различават | ||
| ချက် | lišit | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | erinevad | ||
| ဖင်လန် | eroavat toisistaan | ||
| ဟန်ဂေရီ | különbözik | ||
| အံ | atšķiras | ||
| ပီယံ | skiriasi | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | се разликуваат | ||
| ပိုလန် | różnić się | ||
| ရိုမေးနီးယား | diferă | ||
| ရုရှ | отличаться | ||
| ဆားဗီးယား | разликују се | ||
| လိုဗရန် | líšia sa | ||
| စလိုဗေးနီးယား | razlikujejo | ||
| ယူကရိန်း | відрізняються | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| ဘင်္ဂါလီ | পার্থক্য | ||
| ဂူဂျာရတ် | ભિન્ન | ||
| ဟိန်ဒီ | अलग | ||
| ကန်နာဒါ | ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ | ||
| မလေးရာလမ် | വ്യത്യാസമുണ്ട് | ||
| မာရသီ | भिन्न | ||
| နီပေါ | फरक | ||
| ပန်ချာပီ | ਭਿੰਨ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | වෙනස් | ||
| တမီးလ် | வேறுபடுகின்றன | ||
| အဂု | తేడా | ||
| အူရဒူ | مختلف | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 不同 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 不同 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 異なる | ||
| ကိုးရီးယား | 다르다 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | ялгаатай | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ကွဲပြားသည် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| အင်ဒိုနီးရှား | berbeda | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | beda | ||
| ခမာ | ខុសគ្នា | ||
| လာအို | ແຕກຕ່າງ | ||
| မလေး | berbeza | ||
| ထိုင်း | แตกต่างกัน | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | khác nhau | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | magkaiba | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | fərqli | ||
| ဇါ | ерекшеленеді | ||
| ကာဂျစ် | айырмаланат | ||
| တာဂျစ် | фарқ мекунанд | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | tapawutlanýar | ||
| ဥဇဘက် | farq qiladi | ||
| ဝီဂါ | ئوخشىمايدۇ | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| ဟာဝိုင်ယီ | ʻokoʻa | ||
| မော်ရီလူမျိုး | rerekē | ||
| ဆာမိုအာ | eseʻese | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | naiiba | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| Aymara | mayj mayjawa | ||
| ဂွာရာနီ | ojoavy | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| အက်စပရန်တို | diferenci | ||
| လက်တင် | differunt | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| ဂရိ | διαφέρω | ||
| မုံ | txawv | ||
| ကာ့ဒ် | cûdahî dikin | ||
| တူရကီ | farklılık | ||
| Xhosa | yahlukile | ||
| Yiddish | אַנדערש | ||
| ဇူ | hluka | ||
| အာသံ | ভিন্নতা | ||
| Aymara | mayj mayjawa | ||
| Bhojpuri | अलग-अलग होला | ||
| ဒေဝီ | ތަފާތުވެއެވެ | ||
| Dogri | मतभेद | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | magkaiba | ||
| ဂွာရာနီ | ojoavy | ||
| Ilocano | agduduma | ||
| Krio | difrɛn | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | جیاوازن | ||
| မသီလီ | भिन्न-भिन्न | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯈꯦꯠꯅꯩ꯫ | ||
| မီဇို | a danglam | ||
| Oromo | garaagarummaa qabu | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଭିନ୍ନ | | ||
| Quechua | hukniray kanku | ||
| သက္ကတ | भिद्यते | ||
| တတာ | төрле | ||
| တီဂျရီယာ | ይፈላለዩ። | ||
| ဆွန်ဂါ | ku hambana | ||