ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ဆက်ကပ်အပ်နှံ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ဆက်ကပ်အပ်နှံ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ဆက်ကပ်အပ်နှံ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံ
| အာဖရိကန် | wy | ||
| အမ်ဟာရစ် | ያቅርቡ | ||
| Haus` | duƙufa | ||
| အစ်ဂဘို | itinye | ||
| အာလာဂါဂါ | manokana | ||
| Nyanja (Chichewa) | perekani | ||
| ရှိုနာ | kuzvipira | ||
| ဆိုမာလီ | u hibee | ||
| ဆီဆိုသို | nehela | ||
| ဆွာ | kujitolea | ||
| Xhosa | zinikele | ||
| Yoruba | fi fun | ||
| ဇူ | nikela | ||
| Bambara | a yɛrɛ di | ||
| အီး | tsɔ eɖokui na | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | witange | ||
| လင်ဂါလာ | komipesa | ||
| Luganda | okuwaayo | ||
| ဆီပေဒီ | inehela | ||
| တွီ (အကန်) | de wo ho ma | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံ
| အာရဗီ | تكريس | ||
| ဟီး | להקדיש | ||
| Pashto | وقف کول | ||
| အာရဗီ | تكريس | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | kushtoj | ||
| ဥေယျ | eskaini | ||
| ကတ်တလန် | dedicar | ||
| ခရိုအေးရှား | posvetiti | ||
| ဒိန်းမတ် | hellige | ||
| ဒတ်ခ်ျ | wijden | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | devote | ||
| ပြင်သစ် | consacrer | ||
| Frisian | wije | ||
| စီယံယံ | dedicar | ||
| ဂျာမန် | widmen | ||
| အိုက်စလန် | verja | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | chaitheamh | ||
| အီတလီ | dedicare | ||
| လူဇင်ဘတ် | widmen | ||
| မောလ် | jiddedikaw | ||
| နျော | vie | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | dedicar | ||
| စကော့ Gaelic | tiomnadh | ||
| ငပိ | dedicar | ||
| ဒိ | hänge | ||
| ဝလေ | neilltuo | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံ
| ဘီလာရု | прысвяціць | ||
| ဘော့စနီးယား | posvetiti | ||
| ဘူဂေးရီးယား | посвещавам | ||
| ချက် | věnovat | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | pühendama | ||
| ဖင်လန် | omistautua | ||
| ဟန်ဂေရီ | szenteljen | ||
| အံ | veltīt | ||
| ပီယံ | atsidėti | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | посвети | ||
| ပိုလန် | poświęcać | ||
| ရိုမေးနီးယား | dedica | ||
| ရုရှ | посвящать | ||
| ဆားဗီးယား | посветити | ||
| လိုဗရန် | venovať | ||
| စလိုဗေးနီးယား | posvetiti | ||
| ယူကရိန်း | присвятити | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံ
| ဘင်္ဂါလီ | নিবেদিত | ||
| ဂူဂျာရတ် | ભક્ત | ||
| ဟိန်ဒီ | समर्पित | ||
| ကန်နာဒါ | ಭಕ್ತಿ | ||
| မလေးရာလမ် | അർപ്പിക്കുക | ||
| မာရသီ | भक्त | ||
| နီပေါ | भक्त | ||
| ပန်ချာပီ | ਸਮਰਪਤ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | කැප කරන්න | ||
| တမီးလ် | பக்தி | ||
| အဂု | అంకితం | ||
| အူရဒူ | عقیدت | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 奉献 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 奉獻 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 献身する | ||
| ကိုးရီးယား | 바치다 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | зориул | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ဆက်ကပ်အပ်နှံ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံ
| အင်ဒိုနီးရှား | menyerahkan | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | nyembah | ||
| ခမာ | លះបង់ | ||
| လာအို | ອຸທິດ | ||
| မလေး | menumpukan | ||
| ထိုင်း | อุทิศ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | cống hiến | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | italaga | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | həsr edin | ||
| ဇါ | арнау | ||
| ကာဂျစ် | арноо | ||
| တာဂျစ် | бахшидан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | bagyşlaň | ||
| ဥဇဘက် | bag'ishlang | ||
| ဝီဂါ | تەقۋادار | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံ
| ဟာဝိုင်ယီ | hoʻolaʻa | ||
| မော်ရီလူမျိုး | whakapau kaha | ||
| ဆာမိုအာ | tuuto | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | magtalaga | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံ
| Aymara | devotar uñt’ayaña | ||
| ဂွာရာနီ | odedika haguã | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံ
| အက်စပရန်တို | dediĉi | ||
| လက်တင် | inculto | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံ
| ဂရိ | αφιερώνω | ||
| မုံ | mob siab | ||
| ကာ့ဒ် | şabaşkirin | ||
| တူရကီ | adamak | ||
| Xhosa | zinikele | ||
| Yiddish | אָפּגעבן | ||
| ဇူ | nikela | ||
| အာသံ | ভক্তি কৰা | ||
| Aymara | devotar uñt’ayaña | ||
| Bhojpuri | भक्त करे के बा | ||
| ဒေဝီ | ޚާއްޞަކުރުން | ||
| Dogri | भक्त कर दे | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | italaga | ||
| ဂွာရာနီ | odedika haguã | ||
| Ilocano | agdedikar | ||
| Krio | devote fɔ du ɔltin | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | تەرخان بکە | ||
| မသီလီ | भक्त | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯀꯠꯊꯣꯀꯄꯥ꯫ | ||
| မီဇို | devote rawh | ||
| Oromo | of kennuu | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଭକ୍ତ | ||
| Quechua | dedicay | ||
| သက္ကတ | भक्त | ||
| တတာ | багышлагыз | ||
| တီဂျရီယာ | ውፉያት ምግባር | ||
| ဆွန်ဂါ | tinyiketela | ||