ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ဆက်ပြောသည်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ဆက်ပြောသည် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ဆက်ပြောသည်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ပြောသည်
| အာဖရိကန် | vervolg | ||
| အမ်ဟာရစ် | ቀጠለ | ||
| Haus` | ci gaba | ||
| အစ်ဂဘို | gara n'ihu | ||
| အာလာဂါဂါ | foana | ||
| Nyanja (Chichewa) | anapitiriza | ||
| ရှိုနာ | akaenderera mberi | ||
| ဆိုမာလီ | sii waday | ||
| ဆီဆိုသို | tsoela pele | ||
| ဆွာ | iliendelea | ||
| Xhosa | yaqhubeka | ||
| Yoruba | tesiwaju | ||
| ဇူ | kwaqhubeka | ||
| Bambara | a tɛmɛna a fɛ | ||
| အီး | yi edzi | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | yarakomeje | ||
| လင်ဂါလာ | akobaki | ||
| Luganda | bwe yayongeddeko | ||
| ဆီပေဒီ | a tšwela pele | ||
| တွီ (အကန်) | toaa so | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ပြောသည်
| အာရဗီ | واصلت | ||
| ဟီး | נמשך | ||
| Pashto | دوام لري | ||
| အာရဗီ | واصلت | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ပြောသည်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | vazhdoi | ||
| ဥေယျ | jarraitu zuen | ||
| ကတ်တလန် | va continuar | ||
| ခရိုအေးရှား | nastavio | ||
| ဒိန်းမတ် | fortsatte | ||
| ဒတ်ခ်ျ | vervolgd | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | continued | ||
| ပြင်သစ် | a continué | ||
| Frisian | ferfolge | ||
| စီယံယံ | continuou | ||
| ဂျာမန် | fortsetzung | ||
| အိုက်စလန် | hélt áfram | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | ar lean | ||
| အီတလီ | ha continuato | ||
| လူဇင်ဘတ် | weidergefouert | ||
| မောလ် | kompla | ||
| နျော | fortsatte | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | contínuo | ||
| စကော့ Gaelic | a ’leantainn | ||
| ငပိ | continuado | ||
| ဒိ | fortsatt | ||
| ဝလေ | parhad | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ပြောသည်
| ဘီလာရု | працяг | ||
| ဘော့စနီးယား | nastavio | ||
| ဘူဂေးရီးယား | продължи | ||
| ချက် | pokračoval | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | jätkus | ||
| ဖင်လန် | jatkui | ||
| ဟန်ဂေရီ | folytatta | ||
| အံ | turpinājās | ||
| ပီယံ | tęsėsi | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | продолжи | ||
| ပိုလန် | nieprzerwany | ||
| ရိုမေးနီးယား | a continuat | ||
| ရုရှ | продолжение | ||
| ဆားဗီးယား | наставио | ||
| လိုဗရန် | pokračovalo | ||
| စလိုဗေးနီးယား | nadaljevano | ||
| ယူကရိန်း | продовжив | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ပြောသည်
| ဘင်္ဂါလီ | অবিরত | ||
| ဂူဂျာရတ် | ચાલુ રાખ્યું | ||
| ဟိန်ဒီ | निरंतर | ||
| ကန်နာဒါ | ಮುಂದುವರೆಯಿತು | ||
| မလေးရာလမ် | തുടർന്ന | ||
| မာရသီ | चालू | ||
| နီပေါ | जारी | ||
| ပန်ချာပီ | ਜਾਰੀ ਹੈ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | දිගටම | ||
| တမီးလ် | தொடர்ந்தது | ||
| အဂု | కొనసాగింది | ||
| အူရဒူ | جاری ہے | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ပြောသည်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 继续 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 繼續 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 続く | ||
| ကိုးရီးယား | 계속되는 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | үргэлжлүүлэв | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ဆက်ပြောသည် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ပြောသည်
| အင်ဒိုနီးရှား | dilanjutkan | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | diterusake | ||
| ခမာ | បានបន្ត | ||
| လာအို | ສືບຕໍ່ | ||
| မလေး | bersambung | ||
| ထိုင်း | ต่อ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | tiếp tục | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | patuloy | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ပြောသည်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | davam etdi | ||
| ဇါ | жалғастырды | ||
| ကာဂျစ် | улантты | ||
| တာဂျစ် | идома дод | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | dowam etdi | ||
| ဥဇဘက် | davom etdi | ||
| ဝီဂါ | داۋاملاشتۇردى | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ပြောသည်
| ဟာဝိုင်ယီ | hoʻomau ʻia | ||
| မော်ရီလူမျိုး | haere tonu | ||
| ဆာမိုအာ | faaauau | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | patuloy | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ပြောသည်
| Aymara | sasaw sarantaskakïna | ||
| ဂွာရာနီ | osegi | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ပြောသည်
| အက်စပရန်တို | daŭrigis | ||
| လက်တင် | continued | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်ပြောသည်
| ဂရိ | συνεχίζεται | ||
| မုံ | txuas ntxiv | ||
| ကာ့ဒ် | berdewam kir | ||
| တူရကီ | devam etti | ||
| Xhosa | yaqhubeka | ||
| Yiddish | פאָרזעצן | ||
| ဇူ | kwaqhubeka | ||
| အာသံ | আগবাঢ়ি গ’ল | ||
| Aymara | sasaw sarantaskakïna | ||
| Bhojpuri | आगे कहलस | ||
| ဒေဝီ | ކުރިއަށް ގެންދިޔައެވެ | ||
| Dogri | जारी रखा | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | patuloy | ||
| ဂွာရာနီ | osegi | ||
| Ilocano | intuloyna | ||
| Krio | kɔntinyu fɔ tɔk | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | بەردەوام بوو | ||
| မသီလီ | आगू बजलाह | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯈꯤ꯫ | ||
| မီဇို | a ti chhunzawm a | ||
| Oromo | itti fufeera | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଜାରି ରହିଲା | | ||
| Quechua | nispas hinalla rimarqa | ||
| သက္ကတ | अग्रे अवदत् | ||
| တတာ | дәвам итте | ||
| တီဂျရီယာ | ቀጺሉ። | ||
| ဆွန်ဂါ | ku ya emahlweni | ||